Geum.ru

Джон чиарди (перевод Р. Сефа)

Вид материалаДокументы

Содержание


О том, кто очень болен
О той, у кого много-много глаз
О том, почему все заплакали
О том, кто крутился
Об удивительных птицах
Похожие хвосты.
Подобный материал:
ДЖОН ЧИАРДИ (перевод Р.Сефа)


МИСТЕР ЖУК



Был когда-то

Я знаком

С рыжим

Мистером Жуком.


Познакомились мы так:

Мистер Жук,

Большой чудак,

Прямо,

Честно

И открыто

Вечером упал в корыто.


Я спросил его:

- Куда вы?

Вот так милые

Забавы!

Вы, наверное, хотите

Пароходом стать

В корыте.


Жук сказал,

Идя ко дну.

- Отвяжитесь!

Я тону.

Тут при помощи сука

Мне пришлось

Достать Жука.

Выполз он,

Ворча сердито:

- Кто просил вас

Лезть в корыто?


Плыл я курсом

Вест-вест-норд,

Обожаю водный спорт;

Я сказал бы вам

«Спасибо»,

Но, простите,

Слишком горд.

С детских лет,

Признаюсь вам,

Всё привык

Я делать сам:

Ползать САМ

И САМ кусаться,

САМ тонуть

И САМ спасаться.


О ТОМ, КТО ОЧЕНЬ БОЛЕН


Повстречал

Вчера я Дика,

Шёл он,

Озираясь дико,

Молвил: - Здравствуй.-

И тотчас

Слёзы хлынули

Из глаз.

Он сказал:

- Я очень болен,

Я, наверное, умру,

На моей могиле станут

Петь синички поутру.

А вчера

Здоров я был,

Брата младшего побил,

За обедом

Съел окрошку,

Винегрет,

Цыплячью ножку,

Шесть больших яиц вкрутую

Коржик,

Булочку витую,

Сладкий пудинг

И потом

Выпил кофе с молоком.

Ночью мне так плохо стало,

Что сказать я не могу,

Сорок раз меня сгибала

Боль ужасная

В дугу.

Утром

Я решил лечиться,

Ветчины поел

С горчицей.

Чтобы боль

Унять в желудке,

Съел кусочек

Жирной утки,

Бублик с маком

И потом

Выпил кофе с молоком.

А теперь

Я погибаю,

В животе

И боль, и резь.

Что мне делать -

Я не знаю...

Может,

Что-нибудь поесть?

ЕЩЁ ОДНО ЭХО


Взглянул

в квадратную

Дырку колодца

И неба клочок

Увидал в глубине.

Но кто там

В колодце

Так громко

Смеётся?

Но кто там

На дне

Улыбается мне? Я крикнул:

- Не хочешь ли прыгнуть сюда?

И тут же в ответ мне послышалось:


«Да-а!»

Вот это потеXА!

- Послушай-ка, ЭХО,

Ты знаешь,

Тебе написал я стиХИ?

А эхо

В ответ

Покатилось от смеха,

Послышалось снизу:


«ХА-Ха!»

и

« Хи-Хи!»

И вскоре

Овальное, словно яйцо,

Увидел в колодце я

Чьё-то лицо.


На лице –

Курносый нос,

Над лицом –

Копна волос.

Кто же

Кто же

Спрятался в колодце

И пыхтит,

Как паровоз?

В общем,

Я открыл секрет:

Невидимок

В мире нет.

Эхо -

Попросту мальчишка

Девяти примерно лет.

О ТОЙ, У КОГО МНОГО-МНОГО ГЛАЗ


На этот раз

Пойдёт рассказ

О той,

Кто шесть

Имеет глаз,

А иногда

И семь,

И пять

(Что, впрочем, можно сосчитать)

О той,

Кто зиму сладко спал,

Забравшись осенью

В подвал;


О той,

Кого на кухню к нам

Весною

Притащил я сам;

О той,

Чьи странные глазки

Росли день ото дня;

О той,

Кто был знаком со мной,

Но не видал меня.

Подумайте немножко:

А вдруг это

…….. ?


О ТОМ, ПОЧЕМУ ВСЕ ЗАПЛАКАЛИ


Сняли тоненький сюртук,

Сняли

Рыжую рубашку

Сняли

Жёлтую рубашку,

А стянув

Ещё рубашку,

Все заплакали вокруг

Вот как мы

Вчера на кухне

Раздевали

Сладкий …

О ТОМ, КТО КРУТИЛСЯ


Под стол

Он нырнул,

Забрался под стул,

Пытался

Залезть под шкаф,

Он пел и жужжал,

Звенел и визжал,

Плясал,

На цыпочки встав.


Кружился он так,

Что старый башмак

Сказал под тахтой

Сапогу:

- Я очень боюсь,

Что сам закружусь,

Смотреть на него

Не могу.


Но раз и другой

Качнув головой,

Упал он

На правый бок,

А кто это был,

Совсем я забыл,

Мне кажется,

Что.

……



ОБ УДИВИТЕЛЬНЫХ ПТИЦАХ



На улице

Прохожего

Увидел я вчера.

Он ящик нёс;

На ящике написано:

«ИГРА».


Я два квартала

Шёл за ним

(Поверьте, я не вру)

И наконец

Спросил его:

- А как играть

В игру?


Он улыбнулся

Вежливо,

Потом мне отвечал:

- Уверен,

Что такой игры

Ещё ты не встречал.


Две птицы

Удивительных

Есть в ящике моём.

И если хочешь,

То с тобой

Сыграем мы вдвоём.

А чтобы мы

Могли начать,

Запомнить должен ты,


Что у несхожих

Этих птиц –

ПОХОЖИЕ ХВОСТЫ.


Поймать

Таких смешных пичуг –

Весьма нелёгкий труд.

Недаром люди

Умные

Их РИФМАМИ

Зовут.


…И вправду,

Птицы шустрые

Из ящика большого

Вдруг начали

Вытаскивать

Наверх

За словом слово.


Одна достала

Слово ГВОЗДЬ
Другая сразу –

ГОСТЬ и ТРОСТЬ.


Одна достала

Слово ГРУСТЬ,

Другая фразу

НУ И ПУСТЬ!


Одна достала

Слово СЛОН,

Другая –

ЗВОН и ТЕЛЕФОН.


- Теперь, -

Сказал мне человек, -

Пора и нам сыграть.

Я буду

Доставать слова,

Ты должен

РИФМОВАТЬ.


Достал он слово КОЧКА,

А я ответил: БОЧКА,

И СТРОЧКА, и СОРОЧКА,

И сразу два ЛИСТОЧКА,

И на прощанье ТОЧКА.

…Мы с ним

Играли целый час

Похожими словами.


Теперь

Мы покидаем вас,

И вы играйте сами.