Методические рекомендации для студентов

Вид материала

Методические рекомендации

Содержание Выполнить упражнения Marks & Spencer Marks & Spencer Rhu M. McBee Выполнить упражнения Отсчет от латинского алфавита Выполнить упражнения Первый парень на деревне Выполнить упражнения

Подобный материал:

• Н. И. Пирогова методические рекомендации по патофизиологии для студентов медицинского, 1089.23kb.
• Методические рекомендации для студентов III курса стоматологического факультета для, 850.96kb.
• Методические рекомендации для студентов III курса стоматологического факультета для, 603.92kb.
• Методические рекомендации по написанию курсовой работы для студентов всех специальностей, 156kb.
• Методические рекомендации для организации самостоятельной работы студентов учебной, 419.88kb.
• Методические рекомендации к выполнению контрольных работ для студентов аиси заочной, 301.73kb.
• Н. И. Пирогова методические рекомендации по патофизиологии для студентов стоматологического, 1012.99kb.
• Методические рекомендации для самостоятельной работы студентов по дисциплине «Социальная, 367.42kb.
• Методические рекомендации к выполнению контрольной работы для студентов 1 курса аиси, 299.55kb.
• Методические рекомендации для студентов Ставрополь, 2011 удк 616-618:(091), 280.22kb.

Методические рекомендации для студентов

При подготовке к семинарским занятиям внимательно изучите текст лекций. При возникновении трудностей с пониманием материала можно обратиться к учебникам, которые можно взять в библиотеке ТГПИ на абонементе:

1) В.Н. Комиссаров Современное переводоведение. Учебное пособие. – М: ЭТС.- 2002. -442с.

2) В.Н. Комиссаров общая теория перевода. Учебное пособие. – М. ЧеРо, 2000 – 136с.

3) Л.А.Соколова Грамматические трудности перевода с английского языка на русский. – Учебное пособие; М. Высшая школа, 2008 – 204 с.

4) С.В. Тюленев Теория перевода – Учебное пособие. – Гардарики, 2004 – 336 с.

5) П.Г. Чеботарев Перевод как средство и предмет обучения. Научно-методическое пособие. М. Высшая школа. 2006 – 320 с.

6) Р.К. Миньяр –Белоручев Как стать переводчиком. – М.: Стела, 1994 – 142с.


Семинар 1 (лекции 1-2)

Подготовить ответы на вопросы:

1. Что такое перевод?
   

а) лингвистическая теория перевода

б) классификация перевода по Комисарову

2. Способы перевода

а) полный

б) сокращенный

Выполнить упражнения:

Упражнение 1: Сопоставьте первый английский текст с русским и определите способ пере­вода и условия для его выбора. При­мените аналогичный способ перевода ко второму английскому тексту.

I. Marks & Spencer

Dear Sir: I have many items purchased at Marks & Spencer by my peripatetic businessman father, including some beautiful clothes and a fold-up umbrella. Ah, the umbrella! It has never broken, inverted, failed to open or been mislaid without being recognized as mine and returned to me. Having had it for about four years, I call that unusual life span a testimony to British ingenuity.

If Mrs. Thatcher ever decides to hand over the government to Marks & Spencer, I may emigrate and change my nationality. Or maybe we could import some M&S managers to ran our government!

Barbara Pilvin Philadelphia

Перевод:

Барбара Пилвин из Филадельфии в своем пись­ме рассказывает о своем восхищении торговой фир­мой Marks & Spencer, ссылаясь на пример купленно­го у них зонта, который вот уже много лет не лома­ется, не заворачивается при ветре, не заедает и не теряется, что свидетельствует, по ее мнению, о под­линно Британском качестве. Переходя на поли­тические темы, Барбара уверяет, что M&S могли бы возглавить хоть британское, хоть американское правительство.

II

Dear Sir: Last summer, as we hosted a city child through the Fresh Air Fund, a garter snake appeared in our woodpile. Geraldo had never seen a snake Fascinated, he stood just a foot or so away, watching the snake as it warmed in the sunlight. There aren't any snakes in the urban South Bronx. Gerry murmured that he'd like to catch this snake and put it in a bottle keep. I replied that I'm opposed to caging wild animals Gerry looked at me, bug-eyed and gasped, 'That's a wild animal?'

Rhu M. McBee Brewster, New York


Упражнение 2: Переведите следующий текст посредством выборочного перевода, coxpaнив основное сообщение и опуская подробности.

In February 1987, the real thing happened. A star much larger and much hotter than our sun reached the end of its conventional life. In its core, hydrogen in quantities equal to about six times the mass of the sun had been converted to helium in hellish thermonuclear reactions. Helium in turn had fused into carbon and oxygen, which themselves fused into even heavier elements. Eventually the innermost section of the core, about half again as massive as the sun, was turned into almost pure iron. The star was running out of available reactions, and activity in the core slackened. Now the radiation pouring outward was no longer as strong as the gravitational force pulling inward; the star collapsed falling inward on itself until it could give no more, and exploded, spewing radiation and most of its mass into space. For astronomers, the supernova (known as Supernova 1987A, or SN1987A for short) was – and is – the story of the century.


Семинар №2 (лекции 3-4)

Подготовить ответы на вопросы:

1. Что означает понятие «норма перевода»?
   
2. Что может быть нормой перевода?
   
3. Какие виды преобразований можно использовать при переводе?
   

а) единицы со стандартной зависимостью

б) единицы с нестандартной зависимостью (лексические, грамматические, стилистические приемы)


Выполнить упражнения:


Упражнение 1: Сопоставьте исходный текст с переводным и определите характер зависимостей выделенных курсивом слов. Оцените, насколько полно передана система таких зависимостей в переводном тексте. Предложите свои варианты перевода.

The part that got me was a lady sitting next to me that cried all through the goddam picture. The phonier it got the more she cried. You'd have thought she did it because she was kind-hearted as hell, but I was sitting right next to her, and she wasn't. She had this little kid with her that was bored as hell and had to go to the bathroom, but she wouldn't take him. She kept telling him to sit still and behave himself. She was about as kind-hearted as a goddam wolf. You take somebody that cries their goddam eyes out over phoney stuff in the movies, and nine times out often they're mean bastards at heart. I'm not kidding.

Перевод 1:

Но кого я никак не мог понять, так это даму, которая сидела рядом со мной и всю картину про­плакала. И чем больше там было липы, тем горше она плакала. Можно было подумать, что она такая жалостливая, добрая, но я сидел с ней рядом и ви­дел, какая она добрая. С ней был маленький сыниш­ка, ему было скучно до одури, и он все скулил, что хочет в уборную, а она его не вела. Все время гово­рила — сиди смирно, веди себя прилично. Волчица и та, наверно, добрее. Вообще, если взять десять человек из тех, кто смотрит липовую картину и ревет в три ручья, так поручиться можно, что девять из них окажутся прожженными сволочами. Я вам серьезно говорю.

Перевод 2:

Дамочка, которая сидела рядом со мной и ли­ла слезы всю эту дерьмовую картину напролет, ме­ня просто достала. Чем больше липы на экране, тем она горше рыдала. Уж такая добренькая, дальше некуда, но я-то сидел рядом, меня не проведешь. С ней был пацан, и он просто одурел от этой пошлятины и хотел в уборную, но куда там. Она только дергала его и шипела, чтобы он сидел смирно и вел себя прилично. Добрая, прямо как зверюга. Вообще из десяти человек, которые распускают сопли на какой-нибудь вшивой кинушке, девять наверняка просто подлые ублюдки. Честное слово.


Упражнение 2: Сопоставьте английский текст с подстроч­ником (пословным переводом на русский язык), обращая особое внимание на выде­ленные в исходном тексте единицы пере­вода. Определите статус единиц перевода и возможные приемы их преобразования. Преобразуйте пословный перевод в соот­ветствии со статусом единиц перевода и нормами русского языка.


Without turning her head she said, 'Are you going to stay to supper?' He was not, he answered, waking suddenly. She did not rise with him, did not turn her head, and he let himself out the front door and into the late spring twilight, where was already a faint star above the windless trees. On the drive just without the garage, Harry's new car stood. At the moment he was doing something to the engine of it while the house-yard-stable boy held a patent trouble-lamp above the beetling crag of his head, and his daughter and Rachel, holding tools or detached sections of the car's vitals, leaned their intent dissimilar faces across his bent back and into the soft bluish glare of the light. Horace went on homeward. Twilight, evening, came swiftly. Before he reached the corner where he turned, the street lamps sputtered and failed, then glared above the intersections, beneath the arching trees.


Предварительный перевод:

He повернув головы, она сказала: "Вы соби­раетесь остаться на ужин?" Она не поднялась вмес­те с ним, не повернула головы, и он сам вышел через переднюю дверь и в поздние весенние сумерки, а там уже светила тусклая звезда над деревьями, и не было ветра. На подъездной дороге перед гаражом стояла новая машина Гарри. В этот момент он что-то делал с мотором, пока мальчик, работавший до­ма, в конюшне и в поле, держал патентованную ава­рийную лампу над лохматой головой, а его дочь и Рэчел, держа в руках инструменты и разрозненные детали от внутренностей машины, склонили свои сосредоточенные непохожие лица по ту сторону его склоненной спины в мягком синеватом свете. Хорейс пошел в направлении дома. Сумерки, точнее, вечер, наступал стремительно. Еще до того, как он достиг угла, где он поворачивал, уличные фонари затрещали и стихли, а затем засияли над перекрест­ком, под сводами деревьев.

Семинар №3 (лекции 5-6)


Подготовить ответы на вопросы:

1. В чем отличие переводческой транскрипции от транслитерации?
   
2. Что такое «ложные друзья переводчика»? Приведите свои примеры.
   
3. К каким переводческим модификациям переводчик может прибегнуть при переводе?
   

4. Изучить рекомендуемые правила переводческой транскрипции.

Большинство схем переводческой транскрипции сводятся к следующему отсчет от русского алфавита:

А - a

Б – и

В - в

Г- g,

Д - d

Е – e, ye

Ё – e, yo

Ж – zh,

З - z

И – i, y

К - k

Л - l

М - m

Н - n

О - o

П - p

Р - r

С - s

Т - t

У - u

ф - f

Х – kh, h

Ц – ts, c

Ч - ch

Ш - sh

Щ - shch

Ъ – ”

Ы - y

Ь – ’

Э - e

Ю - yu

Я - ya

A – а, э, е

B - б

C – с, ц, к

D - д

E – и, е

F - ф

G – г, дж

H - х

I – и, ай

J – дж, ж, й

K - к

L - л

M - м

N - н

O – о, оу

P - п

Q - к

R - р

S – с, ш

T - т

U – у, ю

V - в

W – у,в

X - кс

Y – и, й

Z – з, ц


Eugene Garside Edward Westbury

Sophie Wilkins Aubrey Herbert

Graham Hancock Katharine Woolley

James Dylan Giles G. Stephens

Marion Edmonds William Cathcart

Howard Carter H. J. Plenderleith

Tutankhamen Chichen-Itza

Amenemhet Moctezuma Pyramid of Cheops

Nebuchadnezzar

Chephren Quetzalcoatl

Menelaus Rosetta Stone

Euripides Queen Shub-ad

Eurymedon Xerxes

Corinth Harun al-Rashid

Phidias Nazareth Zeus

The Grand Canyon Wyoming

River Dart Kentucky

Devonshire New Jersey

North Carolina Rhode Island

British Columbia Cornwall

The Gulf of Mexico Grey Wethers

Ocean-city Grosvenor Square

Mount Rainier Okehampton Castl

Blind broker visual control

bonus active interface

gold certificate vibration monitoring

crossed cheque gas chromatograph

clearing bank atomic mass spectrometer

close corporation Magna Carta

bank references London Traded Options

tariff quota future business terminals of the airport

The Garden State

the Rose against the Lily

the Lake State

the Golden State

the City of Seven Hills

the Wise Men of the East

the Union Jack

колыбель трех революций

третий Рим

the Eternal City

the Emerald Isle

страна фьордов

John Doe and Richard Roe

Город Желтого Дьявола

the Cotton State

one-armed bandit.

Beat about the bush

great oaks grow from little acorns

Madam, I'm Adam

wear sackcloth and ashes

beat someone fair and square

early to bed and early to rise makes a man healthy,

wealthy and wise

be a big fish in a little pond

between the devil and the deep blue sea

breathe fire and brimstone

dog eat dog

in for a penny, in for a pound

trust the God and keep your powder dry

bright-eyed and bushy-tailed

land of milk and honey.

Первый парень на деревне

посыпать голову пеплом

вокруг да около

здравствуйте, я ваша тетя!

разбить наголову

кто рано встает, тому Бог дает

хрен редьки не слаще

из ушей дым идет, из ноздрей пламя пышет

где наша не пропадала

человек человеку волк

на Бога надейся, а сам не плошай

молочные реки, кисельные берега

мал золотник да дорог

мягко стелет, да жестко спать