Урока по теме : История возникновения перевода

Вид материала

Подобный материал:

Разработка урока по теме: История возникновения перевода.

Современные справочные издания.

Цель: 1): провести анкетирование: изучить лексико-графическую компетенцию школьников, определить стратегию информационного поиска во время

различных видов деятельности на занятиях и дома;

2) познакомить учащихся с историей возникновения перевода, конкретизировать знания о типах и жанрах современных справочных изданий, электронных справочников и словарей, сети Интернет.

Форма урока: анкетирование, лекция.

Ход урока:

В начале урока учащимся предлагается заполнить анкету.

1)С какой целью Вы обращаетесь к словарю?

проверка произношения

проверка написания
поиск значения слова
поиск синонимов и антонимов
поиск идиом
поиск словосочетаний
поиск переводного эквивалента
энциклопедическая справка
другие (укажите)

2)В каких случаях Вы обращаетесь к словарю?

чтение
аудирование
перевод на родной язык
перевод на иностранный язык
письменные задания (написание рефератов, докладов, очерков)
устные задания
другие (укажите)

3)Каким словарем Вы чаще всего пользуетесь для подготовки к занятиям?

русско-английским
англо-русским
англо-английским
другим (укажите автора, название, год создания)

4)Какую форму словаря Вы предпочитаете?

печатную
электронную
словари в Интернете

5)Знаете ли Вы о существующих типах словарей?

да
нет
хотел(а) бы узнать

6)Имеет ли для Вас значение тип словаря?

да
нет
хотел(а) бы узнать о типах словарей

7)Отметьте те типы справочников, которые Вы знаете и используете в работе?

фразеологические словари
словари синонимов и антонимов
словари сленга
орфографические словари
терминологические словари
учебные словари
словари пословиц и поговорок
иллюстрированные словари

8)Когда Вы используете эти справочники?

для подготовки сообщений
для подготовки к аудированию
перевод на родной язык
перевод на иностранный язык
для составления письменных заданий
для составления устных заданий
другие цели (укажите)

9)Как Вы относитесь к графическим иллюстрациям, присутствующим в словаре?

считаю, что они являются неотъемлемой частью словаря
не вижу в них необходимости
выскажите свое мнение

10)Помогают ли рисунки и цветные сигналы в восприятии информации?

да
нет
вряд ли

11)Знакомы ли Вы с лексикографической терминологией? Отметьте те термины, которые Вы знаете.

индекс
тезаурус
глоссарий
словарная статья
помета
толкование
мегаструктура словаря
словник

О переводе

1.Для того, чтобы переводить, необходимо знание двух языков и предмета речи.

Еще в античном мире широко обсуждался вопрос о степени близости перевода к оригиналу. В ранних переводах произведений, считавшихся священными или образцовыми, преобладало стремление буквального копирования оригинала, приводившего порой к неясности перевода. Поэтому позднее некоторые переводчики пытались теоретически обосновать право переводчика на большую свободу в отношении оригинала.

В конце 19 века переводчики начали формулировать некоторое подобие «нормативной теории перевода», излагая ряд требований, которым должен был отвечать «хороший» перевод или «хороший» переводчик.

Основы научной теории перевода стали разрабатываться к середине 20 века.

К 50-м годам 20 столетия языковедам пришлось коренным образом изменить свое отношение к переводческой деятельности и приступить к ее систематическому изучению.

2.Составители современных справочных изданий давно пришли к выводу о том, что пользователь имеет весьма смутное представление о возможностях словаря, о жанровом разнообразии справочников, о языке описания словарной статьи. Справочная книга, содержащая собрания слов, расположенных по определенному принципу и дающая сведения об их значении, употреблении, переводе на другой язык и т.п., представляет собой словарь. Он может быть предназначен переводчикам, работающим со специальными (техническими, научными) текстами или, например, исследователю, изучающему происхождение слов. Только на сегодняшний день в практической или прикладной лексикографии представлено более 100 разновидностей справочников.

3.При большом разнообразии печатной и электронной продукции неизбежно встает проблема выбора словаря. И чтобы эффективно выбирать словарь и правильно пользоваться им, каждый человек должен обладать знаниями в области науки о составлении словарей - лексикографии.

В каждом конкретном случае пользователю необходимо выбрать необходимый ему тип справочника.

4.Словари бывают: лингвистические, филологические, энциклопедические (содержащие в сжатом виде важнейшие сведения о современном состоянии той или иной отрасли человеческих знаний, о наиболее важных событиях, лицах, явлениях). На современном этапе технического развития лексикография требует широкого применения электронных словарей и компьютеров. Только компьютер может предоставить немедленный доступ к словнику, сфере употребления слова или словосочетания, выполнять рисунки и схемы, графики с высокой степенью точности и т.п.

Появляются СD-ROM версии известных авторитетных словарей. Оценив возможности Интернета, а именно высокую информативность, скорость поиска, перекрестные ссылки составители словарей стремятся представить свою продукцию в компьютерной сети. Однако в настоящее время чаще других информанты выбирают печатные словари, что объясняется относительно недавней компьютеризацией образования в нашей стране.

Blog

Урока по теме : История возникновения перевода