В токийском университете иностранных языков прошло «Международное научное совещание по проблемам центральноазиатских дунган», в котором приняли участие и ученые из стран Центральной Азии, в том числе Узбекистана
| Вид материала | Документы |
- Департамент по информационно-аналитической работе, 143.45kb.
- Международное сотрудничество, 591.26kb.
- Геополитическое место и роль узбекистана в центральной азии, 212.33kb.
- Центральная азиатская инициатива устойчивому развитию: прогресс и перспективы подготовлено, 120.49kb.
- "Состояние и перспективы сопоставительных исследований русского и других языков", 2293.47kb.
- Ким отделом оон, приняли участие представители международных организаций и структур, 32.44kb.
- История и историки: историографический вестник. 2006. М., 2007. С. 319-343, 368.17kb.
- Население современной россии: этносоциокультурный подход 24. 00. 01 теория и история, 771.87kb.
- На прошлой неделе вышло в свет третье издание отчета «Лизинг в Центральной Азии», подготовленного, 51.85kb.
- В. В. Путин провел совещание по итогам работы пфр в 2010 году Впонедельник, 11 апреля,, 42kb.
Дунгановедение в Кыргызстане Развитие дунгановедения в Кыргызстане связано с организацией в 1954 году Сектора дунганской культуры в системе Академии наук Кыргызской Республики. Именно с этого времени все проблемы дунгановедения стали рассматриваться систематически. Основы научного дунгановедения в республике были заложены еще в середине 30-х годов ХХ столетия выдающимся русским ученым Е.Д. Поливановым. Его лингвистические экспедиции по Кыргызстану, первый в истории дунганского народа учебник по дунганскому языку, труды по сравнительному языкознанию не потеряли своего научного значения до сегодняшних дней. Внимание дунганских ученых было сосредоточено в первую очередь на вопросах истории и этнографии, языка и литературы. Совместно с кыргызскими, русскими и казахскими учеными они создали новую дунганскую национальную письменность, основанную на русской графике, и сразу же приступили к составлению школьных учебников и учебных пособий. Уже к концу 50-х годов дунганскими учеными опубликовано несколько монографий (М.Я. Сушанло. "Дунгане Семиречья" (исторический очерк) и учебников дунганского языка для начальных классов. Для небольшого научного учреждения, в котором работало всего пять сотрудников, – М.Я. Сушанло, Х.Ю. Юсуров, Ю.Я. Яншансин, И.И. Юсупов, Л.Т. Шинло – это было значительным успехом. К началу 60-х годов ряды кыргызстанских дунгановедов пополнились новыми сотрудниками. Это Н. Мадеюев, Ф.Х. Макеева и М.А. Хасанов. К тому времени сформировалось новое научное подразделение – Отдел общей тюркологии и дунгановедения, который возглавил акад. И.А. Батманов. В 60-х годах опубликованы такие работы, как коллективная монография "Очерки истории советских дунган", "Дунганско-русский словарь" Ю.Я. Яншансина, "Участие дунган в борьбе за власть Советов в Туркестане" И.И. Юсупова и др. В начале 70-х годов Отдел общей тюркологии и дунгановедения был преобразован в Отдел востоковедения, возглавил его М.Я. Сушанло, ставший к тому времени первым доктором наук среди дунган. В эти годы в отдел пришли новые кадры дунгановедов – М.Х. Имазов, А.А. Джон, И.С. Шисыр и др. За сравнительно короткий срок был опубликован ряд крупных работ, получивших признание научной общественности: монографии "Дунгане (историко-этнографический очерк)", "Семья и семейный быт дунган" М.Я. Сушанло, "Дунгане в период строительства социализма", И.И. Юсупова; "Творчество Ясыра Шиваза" Ф.Х. Макеевой, "Фонетика дунганского языка", "Орфография дунганского языка" М.Х. Имазова и др. 80-е годы были для дунгановедов знаменательными и весьма плодотворными. Так, в 1981 году издана одна из самых крупных работ – трехтомный "Русско-дунганский словарь", в составлении которого участвовали 14 авторов. В 1986 году Отдел востоковедения был преобразован в Отдел дунгановедения. Среди работ, изданных в 80-х годах, следует назвать монографии "Очерки по морфологии дунганского языка" и "Очерки по синтаксису дунганского языка" М.Х. Имазова, "Образ нового человека в дунганской прозе (50–70-е гг.)" И.С. Шисыра, "Материальная культура дунган (Поселение, усадьба и жилище)" А.А. Джона и др. В 90-е годы дунгановеды продолжили работу по составлению и переизданию школьных учебников, по исследованию проблем истории и этнографии, языка и литературы. В этот период созданы и опубликованы такие работы, как "История и культура дунган Центральной Азии" М.Я. Сушанло, "Ясыр Шиваза (страницы жизни и творчества)" М.Х. Имазова и Дин Хун (КНР), "Грамматика дунганского языка" и "Арли Арбуду (штрихи к портрету писателя)" М.Х. Имазова, сборники научных статей "Проблемы дунгановедения", "Дунгановедение в Кыргызстане", "Ясыр Шиваза – основоположник дунганской литературы" и др. Кроме того, подготовлено к изданию несколько работ, посвященных проблемам дунганского фольклора и языка: "Словообразовательная морфемика в дунганском языке" М.Х. Имазова, "Теоретические основы дунганской орфографии" М.В. Джумаза, "Дунганские эпические песни" Д.М. Хахаза, "Прозаический фольклор хуэйцзу (дунган) Центральной Азии" И.С. Шисыра. Все вышеназванные работы в комплексе создают весьма целостное представление о материальной и духовной культуре народа. Однако и каждая из этих работ сама по себе представляет научную ценность. Так, трехтомный "Русско-дунганский словарь" может принести огромную пользу не только при освоении русского языка, но и при изучении закономерностей перевода с одного из индоевропейских языков на язык с чертами изолирующего типа. Этим объясняется неоценимое прикладное значение словаря. Кроме того, он может рассматриваться и как источник изучения культуры и быта дунган. А в монографии "Дунгане" М.Я. Сушанло впервые в истории синологии систематизированы материалы по происхождению, истории и этнографии дунган. Она стала своеобразной энциклопедией. Книги же о языке дунган служат теоретической основой для создания школьных учебников и учебных пособий по родному языку и весьма успешной попыткой представить общую картину дунганской языковой структуры. Каждая из названных выше работ, представляя определенную научную и практическую ценность, знаменует конкретную ступень в развитии науки. Именно благодаря этим работам, дунгановедение как отрасль синологии стало одним из приоритетных направлений в системе научных изысканий Национальной академии наук Кыргызской Республики. Центр дунгановедения и китаистики НАН КР ныне укомплектован высококвалифицированными кадрами: среди его сотрудников 1 доктор и 6 кандидатов наук. У него, несомненно, есть достойное будущее. Дунгановеды поддерживают научные контакты с коллегами - отечественными и зарубежными. Центр дунгановедения и китаистики имеет давние научные и деловые связи с Институтом востоковедения, Институтом языкознания и Институтом этнографии РАН, Московским государственным университетом, Институтом уйгуроведения АН Республики Казахстан, Институтом востоковедения Республики Узбекистан, Тартуским государственным университетом (Эстония) и другими научными центрами. В результате нередко создаются совместные труды. Так, дунгановеды НАН КР и сотрудники ТГУ в 1979 году совместно осуществили специальный выпуск "Ученых записок Тартуского государственного университета", посвященный актуальным проблемам дунгановедения. Итогом многолетнего сотрудничества Центра дунгановедения и китаистики НАН КР и МГУ стала коллективная монография "Вопросы дунганской лексикологии и лексикографии", опубликованная в 1991 году. Проводимые дунгановедами исследования привлекают все большее внимание зарубежных ученых. Проблемам дунгановедения посвящают свои труды ученые Австрии и Германии, Японии и Финляндии, Америки и Австралии. Центр дунгановедения и китаистики НАН КР посетили профессор Института по изучению языков и культуры Азии и Африки (Япония) Хасимото Монтаро, профессор Австралийского национального университета С.Н. Дайер, преподаватель Бохумского университета (Германия) Хайнц Ридлингер и другие известные ученые. Хасимото Монтаро опубликовал серию статей о дунганском языке и письменности в японском журнале "Язык", С.Н. Дайер - монографию "Ясыр Шиваза. Жизнь и творчество дунганского советского поэта". Возобновляются прерванные в прошлом связи с учеными и дунгановедческими центрами Китая. С 1989 года Центр дунгановедения и китаистики неоднократно посещал профессор Центрального университета национальностей Ху Чженьхуа, в 1999 году он стал почетным академиком НАН КР. В 1992 году Национальную Академию наук Кыргызстана посетили профессора Северо-Западного университета национальных меньшинств (г. Ланьчжоу) Ма Тун и Хо Семин, а в 1996 году – профессор Ниньсяского университета Янь Хуэйчжун и др. В 1990 году в Пекине побывал М.Я. Сушанло, а в 1992 году Китай посетили М.Х. Имазов, А.А. Джон и И.С. Шисыр. В 1998 году М.Х. Имазов и И.С. Шисыр приняли участие в работе международной конференции дунгановедов в Иньчуане. Уже имеются реальные плоды научных контактов кыргызстанских и китайских дунгановедов. В 1996 году в Иньчуане издана монография М.Я. Сушанло "История и культура дунган Центральной Азии", а синьцзянское издательство "Женьмин" выпустило сборник "Надежда", куда вошли повести и рассказы дунганских писателей Кыргызстана (в том числе и произведения ряда сотрудников Центра дунгановедения и китаистики), перевод которых на китайский язык осуществил хуэйский писатель, главный редактор журнала "Библиотековедение в Синьцзяне" Янь Фэн. В 1997 году издана книга профессора из г. Сиани Ван Гуоцзе "История формирования и развития дунганской национальности", а в 1998 году – монография Дин Хун "Исследование культуры дунган". В 1999 году опубликована совместная работа Дин Хун и М.Х. Имазова "Хуэйцзу Китая". Все это, безусловно, укрепило дружеские и научные связи кыргызстанских и китайских дунгановедов. В 2001 году опубликованы сборник научных статей "Ясыр Шиваза – основоположник дунганской литературы" и монография М.Х. Имазова на китайском языке "Ясыр Шиваза (страницы жизни и творчества)". В том же году была проведена Международная конференция "Шивазовские чтения" с участием ученых Кыргызстана, Китая, Малайзии и Казахстана. В 2002 году организовано ежегодное издание сборника научных статей "Диалог ученых на Великом Шелковом пути", а также переизданы школьные учебники дунганского языка для 5-х, 8-х и 9-х классов. В 2003 году вышли в свет монография И.С. Шисыра "Прозаический фольклор дунган Центральной Азии" и второй выпуск сборника научных статей "Диалог ученых на Великом Шелковом пути". В 2004 году Центр совместно с Ассоциацией дунган Кыргызстана провел международную конференцию "История, культура и быт дунган Центральной Азии" (г. Бишкек) и совместно с Ассоциацией дунган Казахстана – международную конференцию "Дунганский язык сегодня: состояние и перспективы развития" (г. Алматы). Таким образом, многие проблемы дунгановедения в трудах ученых уже получили определенное освещение. Созданы серьезные предпосылки для укрепления научных контактов и создания совместных работ. Но многое еще предстоит сделать. В области дунганского языкознания, например, немало еще "белых пятен": едва начато описание диалектов; сделаны только первые шаги на пути рассмотрения явлений словообразования; почти не исследован словарный состав; не изучены фразеологизмы; дальнейшей разработки требуют проблемы фонетики и фонологии, графики и орфографии; не затронутыми остались также проблемы орфоэпии и акцентологии, стилистики и пунктуации. Все еще остается малоизученной областью дунгановедения дунганский фольклор. Существует лишь несколько работ об эпических песнях и сказках. Не исследовались основательно так называемые горные песни "хуар", многочисленные легенды и интереснейшие малые жанры: пословицы, поговорки, загадки и т.д. Немало предстоит также сделать по сбору и классификации фольклорных материалов. Дальнейшего углубленного изучения требуют проблемы дунганской этнографии, истории и культуры. В ближайшей перспективе можно организовать систематическое совместное исследование материальной и духовной культуры дунган (хуэй) в местах их компактного проживания как в Кыргызстане, так и в Китае. Результатом совместных работ может стать издание коллективных трудов – монографий, сборников научных статей и т.д. А для решения наиболее актуальных проблем следовало бы регулярно организовывать научные конференции, симпозиумы и в Бишкеке, и в одном из дунгановедческих центров Китая. Тесные научные контакты ученых двух стран, безусловно, будут способствовать развитию дунгановедения в Кыргызстане и Китае, а также дальнейшему улучшению кыргызско-китайских отношений в целом. Завдующим Центром дунгановедения и китаистики до 1998 года был член -корр. НАН КР, д.и.н., проф. М.Я. Сушанло. С 1998 года Центр дунгановедения и китаистики возглавляет член-корр. НАН КР, д.ф.н., проф. М.Х. Имазов. Основные направления научных исследований: изучение истории, этнографии и культуры среднеазиатских дунган; язык и письменность дунган; изучение дунганской литературы и языка. За достигнутые успехи сотрудники Центра дунгановедения награждены медалями и почетными грамотами Кыргызской Республики, удостоены звания «Заслуженный деятель науки Кыргызской Республики» Сотрудники Центра дунгановедения и китаистики опубликовали 28 монографий и 4 словаря Центром подготовлено и издано 14 наименований дунганских школьных учебников, в которых нашли отражение результаты научных исследований. Выдающиеся ученые, оказавшие влияние на развитие научных направлений в исследованиях Центра дунгановедения и китаистики: проф.Е.Д. Поливанов проф.К.тыныстанов акад. Е.М.Примаков чл.-корр.В.С. Мясников акад. Б.Л.Рифтин проф. А.А.Реформатский проф. М.В. Сафронов про. Б.Ю. Городецкий почетный академик НАН КР Ху Чженьхуа Хроника важнейших событий, связанных с развитием науки 1954 г. Основан Сектор дунганской культуры, и впервые под руководством М.Я. Сушанло начаты систематические исследования в области дунгановедения. Разработана и принята новая дунганская письменность на основе русской графики. 1955 г. Созданы первые школьные учебники дунганского языка и литературы. 1956 г. Составлен и опубликован первый "Русско-дунганский словарь" Ю. Яншансина и Л. Шинло. 1957 г. Начато преподавание дунганского языка и литературы в начальных классах с использованием учебников, составленных в Секторе дунганской культуры. 1966 г. Состоялась межреспубликанская конференция, посвящённая проблемам дунганской терминологии. 1968 г. Опубликованы первая крупная коллективная монография с участием учёных из г. Москвы "Очерки истории советских дунган" и "Дунганско-русский словарь" Ю. Яншансина. 1971 г. Издана уникальная монография "Дунгане (историко-этнографический очерк)" М.Я. Сушанло, получившая широкий отклик в стране и за рубежом. 1975 г. Опубликованы монографии М.Х. Имазова "Фонетика дунганского языка" и Ф.Х. Макеевой "Творчество Ясыра Шиваза". 1977 г. Вышли в свет монографии И.И. Юсупова "Советские дунгане в период строительства социализма" и М.Х. Имазова "Орфография дунганского языка". 1979 г. Совместно с учёными Эстонии осуществлён специальный выпуск журнала "Учёные записки Тартуского университета. Дунгановедение". 1981 г. Издан капитальный труд – трехтомный "Русско-дунганский словарь". 1982 г. Опубликованы "Этимологический словарь дунганского языка" Ю. Цунвазо и монография М.Х. Имазова "Очерки по морфологии дунганского языка". 1986 г. Создан Отдел дунгановедения, в который вошли сектор дунганской истории и этнографии и сектор дунганского языка и литературы. Опубликованы монографии "Образ нового человека в дунганской прозе (50–70-е гг.)" И.С. Шисыра и "Материальная культура дунган (поселение, усадьба и жилище)" А.А. Джона. 1987 г. Заведующий Отделом дунгановедения М.Я. Сушанло избран членом-корреспондентом АН Киргизской ССР. Вышли в свет монография М.Х. Имазова "Очерки по синтаксису дунганского языка" и сборник научных статей "Ориенталистика в Киргизии", положивший начало изданию серийных сборников отдела. 1990 г. Проведена Всесоюзная конференция "Драгуновские чтения" с участием ученых Москвы, Ленинграда, Киева и Алма-Аты. 1991 г. Совместно с учеными МГУ им. Ломоносова издана совместная монография "Вопросы дунганской лексикологии и лексикографии". 1993 г. Впервые в истории отечественного языкознания вышла в свет монография "Грамматика дунганского языка" (автор М.Х. Имазов). 1996 г. Впервые за рубежом, в Китае, опубликована монография М.Я. Сушанло "История и культура дунган Центральной Азии" (на кит. яз.). 1999 г. Опубликован первый совместный труд китайского и кыргызстанского ученых – монография Дин Хун и М.Х. Имазова "Хуэйцзу Китая". 2000 г. Заведующий Отделом дунгановедения М.Х. Имазов избран членом-корреспондентом НАН КР. Издан сборник научных статей "Дунгановедение в Кыргызстане". 2001 г. Проведена международная конференция "Шивазовские чтения" с участием ученых Кыргызстана, Китая, Малайзии и Казахстана. Опубликован сборник научных статей "Ясыр Шиваза – основоположник дунганской литературы". В КНР на китайском языке опубликована монография М.Х. Имазова "Ясыр Шиваза (страницы жизни и творчества)". 2002 г. Вышел в свет сборник научных статей "Диалог ученых на Великом Шелковом пути"; переизданы учебник дунганского языка для 5 класса и учебник дунганской литературы для 8–9 классов. 2003 г. Опубликованы второй выпуск сборника научных статей "Диалог ученых на Великом Шелковом пути" и монография И.С. Шисыра "Прозаический фольклор дунган Центральной Азии". 2004 г. Отдел совместно с Ассоциацией дунган Кыргызстана провел международную конференцию "История, культура и быт дунган Центральной Азии" (г. Бишкек) и совместно с Ассоциацией дунган Казахстана – международную конференцию "Дунганский язык сегодня: состояние и перспективы развития" (г. Алматы). Издан третий выпуск сборника научных статей "Диалог ученых на Великом Шелковом пути". 2006 г. Проведена Международная конференция “Шивазовские чтения”, посвященная 100-летию Народного поэта КР Ясыра Шиваза. Издан четвертый выпуск сборники научных статей “Диалог ученых на Великом Шелковом пути”. 2007 г. Изданы школьные учебники “Родная литература для 2 – 3 классов” А.А. Джона и И.С. Шисыра, “Родная литература для 7 класса” И.С Шисыра. Переиздан “Дунганский язык для 4 класса” Ю Яншансина. и Ф.Хаваза, “Дунганский язык для 8–9 классов” Ю.Цунвазо и М.Джинлирова. Вышла в свет монография А.А. Джона «Обычаи, обряды и поверья дунган». 2008 г. Отдел дунгановедения НАН КР преобразован в Центр дунгановедения и китаистики НАН КР. Опубликованы монография Д.С. Маджун “Культура и просвещение дунган Центральной Азии (история и современность)” и пятый выпуск сборника научных статей “Диалог ученых на Великом Шелковом пути”. 2009 г. Переиздана “Дунганская энциклопедия”. Опубликована монография А.А. Джона “Дунгане и Беловодское восстание в Пишпекском уезде”. Ф.Н. Хаваза - научный сотрудник и аспирант-заочник М.Д. Машанло защитили кандидатскую диссертацию. 2010 г. Докторскую диссертацию И.С. Шисыра «Прозаический фольклор дунган Центральной Азии» приняли к защите. クルグズスタンにおけるドゥンガン学 ムハメ・フセーゾヴィチ・イマーゾフ （クルグズ共和国民族科学アカデミー候補会員 ドゥンガン学・中国学センター長， フィロロジー博士，教授） クルグズスタンにおけるドゥンガン学の発展はクルグズ共和国科学アカデミーの秩序においてドゥンガン文化部門Sektor dunganskoj kul’turyが1954年に組織されたことと関連している．まさにこの時からドゥンガン学のすべての問題が体系的に研究されるようになったのである． クルグズ共和国における科学的なドゥンガン学の基礎はすでに1830年代に優れたロシアの学者E・D・ポリヴァーノフPolivanovによって置かれていた．彼のクルグズスタン言語調査，ドゥンガン民族の歴史上初めてのドゥンガン語教科書，比較言語学の著述は今日に至るまで学問的意義を失っていない． ドゥンガン人学者の注意はまず第1に歴史と民俗学，言語と文学の諸問題に集中した．彼らはクルグズ人，ロシア人，カザク人の学者とともにロシア字を基礎とする新しいドゥンガン民族文字を創造し，直ちに学校教科書と学習参考書の編纂に取り掛かった．すでに50年代末にはドゥンガン人学者によっていくつかのモノグラフ（M・Ja・スシャンロSushanlo, “Dungane Semirechijaセミレーチイェ（七河地方）のドゥンガン人” (istoricheskij ocherk概史)）と初級学校におけるドゥンガン語教科書が刊行されていた．M・Ja・スシャンロSushanlo， X・Ju・ユスーロフJusurov，Ju・Ja・ヤンシャンシンJanshansin，I・I・ユスーポフJusupov，L・T・シンロShinloという総計5名の研究員の働く小さな研究機関にとってこれは著しい成功であった． 60年代初め頃にはクルグズスタンのドゥンガン学者は新しい研究員の補充を見た．それはH・マデユーイェフMadejuev，F・X・マケーイェヴァMakeeva，M・A・ハサーノフXasanovである．この頃一般テュルク学・ドゥンガン学部局Otdel obshchej tjurkologii i dunganovedenijaという新しい学問上の区分が作られ，アカデミー会員I・A・バトマーノフBatmanovが主宰した．60年代には集団によるモノグラフ “Ocherki istorii sovetskix dungan（ソヴェト・ドゥンガン人概史）”，Ju・Ja・ヤンシャンシンJanshansinの “Dungansko-russkij slovar’（ドゥンガン語=ロシア語辞典）”，I・I・ユスーポフJusupovの “Uchastie dungan v bor’be za vlast’ Sovetov v Turkestane（トゥルケスタンにおけるソヴェト権力のための戦いへのドゥンガン人の参加）”等々のような論著も刊行された． 70年代初一般テュルク学・ドゥンガン学部局は東洋学部局Otdel vostokovedenijaと改組され，M・Ja・スシャンロSushanloが主宰したが，彼はこの頃ドゥンガン人の間で最初の博士となった．この頃部局にはドゥンガン学の新しい要員―M・X・イマーゾフImazov，A・A・ジョンDzhon，I・S・シスルShisyr等が入った．比較的短期間に次のような学問の世界で承認を得た大著が刊行された：モノグラフ “Dungane (istoriko-étnograficheskij ocherk)ドゥンガン人（歴史=民族学概論）”，M・Ja・スシャンロSushanloの “Sem’ja i semejnyj byt dungan（ドゥンガン人の家族と家庭生活）”，I・I・ユスーポフJusupovの “Dungane v period stroitel’stva socializma（社会主義建設期のドゥンガン人），”F・X・マケーイェヴァMakeevaの “Tvorchestvo Jasyra Shivaza（ヤスル・シヴァザの作品）”，M・X・イマーゾフImazovaの “Fonetika dunganskogo jazyka（ドゥンガン語音声学）”，“Orfografija dunganskogo jazyka（ドゥンガン語正書法）”等々． 80年代はドゥンガン学者にとって素晴らしく，もっとも成果ある時期だった．例えば，1981年にはもっとも大きな事業の1つである3巻ものの “Russko-dunganskij slovar’（ロシア語=ドゥンガン語辞典）”があるが，この編集には14人の書き手が参加している．1986年には東方学部局はドゥンガン学部局Otdel dunganovedenijaに改組された．80年代に刊行された論著のうち次のモノグラフを挙げなければならない： M・X・イマーゾフImazov，“Ocherki po morfologii dunganskogo jazyka（ドゥンガン語形態論概論）” 及び “Ochewrki po sintaksisu dunganskogo jazyka（ドゥンガン語統辞論概論）”，I・S・シスルShisyr， “Obraz novogo cheloveka v dunganskoj proze (50-70-e gg.)（ドゥンガン散文作品における新しい人間の形象（50-7-年代））” ，A・A・ジョンDzhon，“Material’naja kul’tura dungan (Poselenie, usad’ba i zhilishche)（ドゥンガン人の物質文化（移住地，農家，住宅））”等々． 90年代にドゥンガン学者は教科書の編集と再版，歴史と民俗学，言語と文学の研究についての事業を継続した．この期間には次のような論著が書かれ，刊行された：M・Ja・スシャンロSushanloの “Istorija i kul’tura dungan Central’noj Azii（中央アジア・ドゥンガン人の歴史と文化）”，M・X・イマーゾフImazov及び丁宏Ding Hong（中華人民共和国）の “Jasyr Shivaza (stranicy zhizni i tvorchestva)（ヤスル・シヴァザ（生活と創作））”，M・X・イマーゾフImazovの “Grammatika dunganskogo jazyka（ドゥンガン語文法）”と “Arli Arbudu (shtrixi k portretu pisatelja)（アルリ・アルブドゥ（作家の肖像スケッチ））” , 論文集 “Problemy dunganovedenija（ドゥンガン学の諸問題）”， “Dunganovedenie v Kyrgyzstane（クルグズスタンにおけるドゥンガン学）” ，“Jasyr Shivaza – osnovopolozhnik dunganskoj literatury（ドゥンガン文学の創始者ヤスル・シヴァザ）” 等々． このほかにドゥンガン民俗学とドゥンガン語の諸問題を扱ったいくつかの論著の刊行が準備されている：M・X・イマーゾフImazovの “Slovoobrazovatel’naja morfemika v dunganskom jazyke（ドゥンガン語造語形態素論）”，M・V・ジュマザDzhumazaの“Teoreticheskie osnovy dunganskoj orfografii（ドゥンガン語正書法の理論的基礎）”，D・M・ハハザXaxazaの“Dunganskie épicheskie pesni（ドゥンガン叙事詩）”，I・S・シスルShisyrの “Prozaicheskij fol’klor xuéjczu (dungan) Central’noj Azii（中央アジア回族（ドゥンガン人）の散文フォークロア）”． 上述の著述はすべて全体でドゥンガン民族の物質文化と精神文化についてまとまった理解を与える．しかしこれらの著述の各々もそれ自体が学問上の意義を示している．例えば，3巻ものの “Russko-dunganskij slovar’（ロシア語=ドゥンガン語辞典）”はロシア語習得の際のみならず，印欧語の1つから孤立語タイプの特徴を持つ言語に翻訳することの法則性を研究するに際しても大きな利益を与える．このことで辞典の極めて重要な応用的意味が説明できる．このほかに，それはドゥンガン人の文化と生活習慣の研究の源泉とも見なし得る．ところでM・Ja・スシャンロSushanloのモノグラフ “Dungane（ドゥンガン人）”でシナ学史上初めてドゥンガン人の起源，歴史，民族関係の資料が体系化された．それは独特な百科事典となった．ドゥンガン人の言語について本は母語の学校教科書と学習参考書を作るための理論的な基礎となり，ドゥンガン語の言語構造の全体像を示す成功した試みとなるのである．上に挙げた論著の各々は一定の学問的及び実際的価値を示しつつも学問発展における具体的な段階を意味している．まさにこれらの論著のおかげでシナ学の1分野としてのドゥンガン学はクルグズ共和国民族科学アカデミーの学問研究の体系において優先的な潮流の1つとなったのである． クルグズ共和国民族科学アカデミー・ドゥンガン学・シナ学センターCentr dunganovedenija i kitaistiki NAN KRは今は高度の優れた要員を定員に持つ．その中には博士が1人，博士候補が6人いる．このセンターには間違いなくしかるべき未来がある． ドゥンガン学者は国内，国外の同僚と学問上の接触を持っている．ドゥンガン学・シナ学センターが長く学問上，実務上の連携を持ったのはロシア科学アカデミーの東洋学研究所，言語学研究所，民俗学研究所，モスクヴァ国立大学，カザクスタン共和国科学アカデミー・ウイグル学研究所，ウズベキスタン共和国東洋学研究所，タルトゥ国立大学（エストニア）その他の学術センターである．この結果しばしば共同研究が行われている．例えば，クルグズ共和国民族科学アカデミーのドゥンガン学者とタルトゥ国立大学の研究者は1979年にドゥンガン学の現実の問題を扱った “Uchenye zapiski Tartuskogo gosudarstvennogo universiteta（タルトゥ国立大学紀要）”の特別号を共同で実現した．クルグズ共和国民族科学アカデミー・ドゥンガン学・シナ学センターとモスクヴァ国立大学の多年にわたる協力の結果として共同のモノグラフ “Voprosy dunganskoj leksikologii i leksikografii（ドゥンガン語辞書学と辞書記述）”が1991年に刊行された． ドゥンガン学者の行う研究は外国の学者の一層の注意を呼び醒ましている．ドゥンガン学の諸問題についてオーストリアとドイツ，日本とフィンランド，アメリカとオーストラリアの学者が論著を著わしている．クルグズ共和国民族科学アカデミー・ドゥンガン学・シナ学センターをアジア・アフリカ言語文化研究所（日本）の橋本万太郎教授，オーストラリア国立大学のS・N・ダイアーDyer教授，ボッフム大学（ドイツ）の教師ハインツ・リードリンゲルその他の有名な学者たちが訪れた．橋本万太郎はドゥンガンの言語と文字について日本の雑誌「言語」に論文を連載し，S・N・ダイアーDyerはモノグラフ “Jasyr Shivaza. Zhizn’ i tvorchestvo dunganskogo sovetskogo poéta（ヤスル・シヴァザ．ドゥンガン人ソヴェト詩人の生涯と創作）”を刊行した． 過去に中断された中国の学者とドゥンガン学センターとの関係が再会された．1989年からドゥンガン学・シナ学センターを1度ならず中央民族大学の胡振華Hu Zhenhua教授が訪れ，1999年には彼はクルグズ共和国民族科学アカデミーの名誉会員となった．1992年にはクルグズ共和国民族科学アカデミーを西北少数民族大学（蘭州Lanzhou市）の馬通Ma Tong / Ма Тун，候歇民Hou Xiemin / Хо Семин教授が訪問し，1996年には寧夏大学の楊懐中Yang Huaizhong / Янь Хуaйчжун教授等々が訪れた．1990年には北京をM・Ja・スシャンロSushanloが訪れ，1992年には中国をM・X・イマーゾフImazov，A・A・ジョンDzhon，I・S・シスルShisyrが訪れた．1998年にはM・X・イマーゾフImazovとI・S・シスルShisyrが銀川Yinquanにおけるドゥンガン学［回族研究］国際会議に参加した．クルグズスタンと中国のドゥンガン学者［回族研究者］の学問的接触の成果がすでに存在する．1996年にはM・Ja・スシャンロSushanloのモノグラフ “Istorija i kul’tura dungan Central’noj Azii（中央アジア・ドゥンガン人の歴史と文化）”が出版され，新疆人民出版社からは作品集 “Nadezhda（希望）”が出版されたが，ここにはクルグズスタンのドゥンガン人作家の小説（ドゥンガン学・シナ学センターの多くの協力者の作品を含む）が入り，シナ語訳は回族の作家，雑誌 “Bibliotekovedenie v Sin’czjane（新疆図書館学）”の編集長楊峰Yang Feng / Янь Фэнがなした． 1997年西安Xi’an出身の王国傑Wang Guojie / Ван Гуоцзе教授の本 «东族形成发展史——中亚陕甘回族移民研究»“Istorija formirovanija i razvitija dunganskoj nacional'nosti（ドゥンガン人形成発展史―中央アジア陝西甘粛移民研究）”が，1998年には丁宏Ding Hongのモノグラフ «东干文化研究» “Issledovanie kul'tury dungan（ドゥンガン文化研究）” が出版された．1999年には丁宏Ding HongとM・X・イマーゾフImazovの共同の論著 “Xuéjczu Kitaja（中国の回族）”が発表された．このことはすべてクルグズスタンと中国のドゥンガン学者の友好的及び学術的関係を無条件に強化している． 2001年には論文集 “Jasyr Shivaza – osnovopolozhnik dunganskoj literatury（ドゥンガン文学の創始者ヤスル・シヴァザ）と” M・X・イマーゾフImazovのシナ語によるモノグラフ “Jasyr Shivaza (stranicy zhizni i tvorchestva)（ヤスル・シヴァザ（生活と創作））”［シナ語訳：『亚瑟儿・十娃子 生活与创作』］が刊行された．同年クルグズスタン，中国，マレーシア，カザクスタンの学者の参加を得て国際会議 “Shivazovskie chtenija（シヴァザ記念講演会）” が行われた． 2002年には年刊論文集 “Dialog uchenyx na Velikom Shelkovom puti（シルク・ロードでの学者の対話）” が組織され，ドゥンガン語学校教科書（5学年用，8学年用，9学年用）が再版された． 2003年にはI・S・シスルShisyrのモノグラフ “Prozaicheskij fol'klor dungan Central'noj Azii（中央アジア・ドゥンガン人の散文フォークロア）” と “Dialog uchenyx na Velikom Shelkovom puti（シルク・ロードでの学者の対話）”の第2集が出版された． 2004年にはセンターはクルグズスタン・ドゥンガン人協会Associacija dungan Kyrgyzstanaとは国際会議 “Istorija, kul'tury i byt dungan Central'noj Azii（中央アジア・ドゥンガン人の歴史，文化，生活習慣）”（ビシュケク市）を共催し，カザクスタン・ドゥンガン人協会Associacija dungan Kazaxstanaとは 国際会議“Dunganskij jazyk segodnja: sostojanie i perspektivy razvitija（今日のドゥンガン語．現状と展望）”（アルマトゥ市）を共催した． このように，ドゥンガン学の多くの諸問題は学者の論著ですでに一定の解明を得た．学術上の接触と共同の事業を強化するための重要な前提条件が作られた．しかし多くはなおもこれからなすべきものである．例えば，ドゥンガン言語学の分野にはなおも多くの「空白」がある：方言の記述はやっと始まったばかりである；造語論の現象の研究には最初の一歩が記されただけである；語彙構成はほとんど研究されていない．慣用句は研究されていない；音声学と音韻論，文字論と正書法論の諸問題は一層の研究が要求されている；正音法とアクセント論，文体論と句読法の諸問題も触れられないまま残っている． ドゥンガン・フォークロアはドゥンガン学の研究のあまりなされていない分野として残っている．叙事的歌謡と物語についての若干の著述があるのみである．いわゆる山地の歌謡 “хуар / xuar”，多くの伝説，ことわざ，俚諺，謎々等の興味ある小さなジャンルが研究されていない．フォークロア資料の収集と分類を行うことも是非なさなければならないことである．ドゥンガン民族学，歴史，文化の諸問題は一層深い研究が求められている． 近い将来においてクルグズスタンと中国にドゥンガン人（回族）が集中的に住んでいる地域でのドゥンガン人（回族）の精神文化と物質文化のシステマティックな共同研究を組織することが可能である．共同作業の結果としてはモノグラフ，論文集等の集団的論著の出版があり得る．ところでもっとも緊急な諸問題の解決のためにはビシュケクや中国のドゥンガン学（回族研究）の中心の1つで学術大会，シンポジウムを定期的に組織しなければならいであろう．両国の学者の緊密な学術的接触はクルグズスタンと中国におけるドゥンガン学（回族研究）の発展及びクルグズスタン=中国関係すべての一層の改善に寄与するであろう． ドゥンガン学・シナ学センター長 1998年までクルグズ共和国民族科学アカデミー候補会員，歴史学博士，教授M・Ja・スシャンロSushanlo．1998年以降ドゥンガン学・シナ学センターをクルグズ共和国民族科学アカデミー候補会員，フィロロジー博士，教授M・X・イマーゾフImazovが主宰． 研究の基本的志向： 中央アジア・ドゥンガン人の歴史，民俗，文化の研究； ドゥンガン人の言語と文字； ドゥンガンの文学と言語の研究． ドゥンガン学センターの研究員のたっせされた成果に対して «Zasluzhennyj dejatel' nauki Kyrgyzskoj Respubliki（クルグズ共和国功労科学者）»のメダルと賞状を授与される． ドゥンガン学・シナ学センターの研究員は28冊のモノグラフと4冊の辞典を刊行した． ドゥンガン学・シナ学センターの研究における学術上の志向の発展に影響を与えた優れた学者： E・D・ポリヴァーノフPolivanov教授 K・トゥヌスバーイェフTynysbaev教授 E・M・プリマコーフPrimakovアカデミー会員 V・S・ミャスニコフMjasnikovアカデミー候補会員 B・L・リーフチンRiftinアカデミー会員 A・A・レフォルマツキーReformatskij教授 M・V・サフローノフSafronov教授 B・Ju・ゴロデツキーGorodeckij教授 クルグズスタン民族科学アカデミー名誉アカデミー会員胡振華Hu Zhenhua 学術発展関連重要事件年史 1954年 ドゥンガン文化部門Sektor dunganskoj kul'tury設立，初めてM・Ja・スシャンロSushanloの指導によりドゥンガン学の分野でシステマティックな研究が始まった． ロシア字母による新ドゥンガン文字が準備され，採用された． 1955年 ドゥンガン語，ドゥンガン文学の最初の学校教科書作成． 1956年 Ju・ヤンシャンシンJanshansin，L・シンロShinroの最初の “Russko-dunganskij slovar'（ロシア語=ドゥンガン語辞典）” 編纂，刊行． ドゥンガン文化部門編纂の教科書を用いて初級学校でドゥンガン語，ドゥンガン文学の教育が始まる． 1966年 ドゥンガン語術語の諸問題に関する国際会議始まる． 1968年 モスクヴァからの学者の参加を得て最初の大きな集団的会議 “Ocherki istorii sovetskix dungan（ソヴェト・ドゥンガン人概史）”及びJu・ヤンシャンシンJanshansinの “Dungansko-russkij slovar'（ドゥンガン語・ロシア語辞典）” 刊行． 1971年 M・Ja・スシャンロSushanloのユニークなモノグラフ “Dungane (istoriko-étnograficheskij ocherk)（ドゥンガン人（歴史=民族学概論））” 刊行，国内，国外で幅広い書評を得る． 1975年 モノグラフ：M・X・イマーゾフImazov，“Fonetika dunganskogo jazyka（ドゥンガン語音声学）”及び F・X・マケーイェヴァMakeeva，“Tvorchestvo Jasyra Shivaza（ヤスル・シヴァザの創作）” 刊行． 1977年 モノグラフ：I・I・ユスーポフJusupov，“Sovetskie dungane v period stroitel'stva socializma（社会主義建設期のソヴェト・ドゥンガン人）及び ”M・X・イマーゾフImazov “Orfografija dunganskogo jazyka（ドゥンガン語正書法）” 刊行． 1979年 エストニアの学者たちと共同で “Uchënye zapiski Tartuskogo universiteta. Dunganovedenie（タルトゥ大学紀要．ドゥンガン学）” の特別号が実現． 1981年 3巻ものの大作 “Russko-dunganskij slovar'（ロシア語・ドゥンガン語辞典）” 刊行． 1982年 Ju・ツンヴァゾCunvazoの “Étimologicheskij slovar' dunganskogo jazyka（ドゥンガン語語源辞典）”及びM・X・イマーゾフImazovの“Ocherki po morfologii dunganskogo jazyka（ドゥンガン語形態論概論）” 刊行． 1986年 ドゥンガン学部局Otdel dunganovedenija設立；この中にドゥンガン史・民族学部門sektor dunganskoj istorii i étnografii及び言語・文学部門sektor jazyka i literatury．モノグラフ：I・S・Shisyrシスルの “Obraz novogo cheloveka v dunganskoj proze (50-70-e gg.)（ドゥンガン散文学における新しい人間の形象（50-70年代））” 及びA・A・ジョンDzhonの “Material'naja kul'tura dungan (poselenie, usad'ba i zhilishche)（ドゥンガン人の物質文化（入植地，農家，住宅））”刊行． 1987年 ドゥンガン部門主任M・Ja・スシャンロSushanloがソ連キルギズ共和国科学アカデミー候補会員に選ばれる． M・X・イマーゾフImazovのモノグラフ “Ocherki po sintaksisu dunganskogo jazyka（ドゥンガン語統辞論概論）”及び論文集 “Orientalistika v Kirgizii（キルギジアにおける東洋学）”（これは部局の論集シリーズ刊行の始まりとなった）刊行． 1990年 全連邦会議 “Dragunovskie chtenija（ドラグノーフ記念講演会）”開催，モスクヴァ，レニングラード，キイェフ，アルマ・アタの学者が参加． 1991年 モスクヴァ国立大学の学者と共同でモノグラフ “Voprosy dunganskoj leksikologii i leksikografii（ドゥンガン辞書学と辞書記述の諸問題）” 出版． 1993年 国内言語学史上初めてモノグラフ “Grammatika dunganskogo jazyka（ドゥンガン語文法）”（著者M・X・イマーゾフImazov）刊行． 1996年 外国で初めて中国でM・Ja・スシャンロSushanlo “Istorija i kul'tura dungan Central'noj Azii（中央アジア・ドゥンガン人の歴史と文化）”（シナ語）が刊行される． 1999年 中国とクルグズスタンの学者の最初の共著―丁宏Ding HongとM・X・イマーゾフImazovの」モノグラフ “Xuéjczu Kitaja（中国の回族）” 刊行． 2000年 ドゥンガン部局主任M・X・イマーゾフImazovがクルグズ共和国民俗科学アカデミー候補会員に選ばれる． 論文集 “Dunganovedenie v Kyrgyzstane（クルグズスタンにおけるドゥンガン学）” 刊行． 2001年 クルグズスタン，中国，マレーシア，カザクスタンの学者の参加を得て国際会議 “Shivazovskie chtenija（シヴァザ記念講演会）” が行われる． 論文集 “Jasyr Shivaza – osnovopolozhnik dunganskoj literatury（ドゥンガン文学の創始者ヤスル・シヴァザ）刊行． 中華人民共和国でシナ語でM・X・イマーゾフImazovのモノグラフ “Jasyr Shivaza (stranicy zhizni i tvorchestva)（ヤスル・シヴァザ（生活と創作））”［シナ語訳：『亚瑟儿・十娃子 生活与创作』］刊行． 2002年 年刊論文集 “Dialog uchenyx na Velikom Shelkovom puti（シルク・ロードでの学者の対話）” 刊行，ドゥンガン語5学年用学校教科書，8学年用，9学年用ドゥンガン文学教科書再版． 2003年 論文集 “Dialog uchenyx na Velikom Shelkovom puti（シルク・ロードでの学者の対話）”の第2集及びI・S・シスルShisyrのモノグラフ “Prozaicheskij fol'klor dungan Central'noj Azii（中央アジア・ドゥンガン人の散文フォークロア）” 出版． 2004年 部局はクルグズスタン・ドゥンガン人協会Associacija dungan Kyrgyzstanaとは国際会議 “Istorija, kul'tury i byt dungan Central'noj Azii（中央アジア・ドゥンガン人の歴史，文化，生活習慣）”（ビシュケク市）を，カザクスタン・ドゥンガン人協会Associacija dungan Kazaxstanaとは 国際会議“Dunganskij jazyk segodnja: sostojanie i perspektivy razvitija（今日のドゥンガン語．現状と展望）”（アルマトゥ市）を共催． 論文集 “Dialog uchenyx na Velikom Shelkovom puti（シルク・ロードでの学者の対話）”の第3集刊行． 2006年 クルグズ共和国人民詩人ヤスル・シヴァザJasyr Shivaza百周年記念国際会議“Shivazovskie chtenija（シヴァザ記念講演会）”が行われる． 論文集 “Dialog uchenyx na Velikom Shelkovom puti（シルク・ロードでの学者の対話）”の第4集刊行． 2007年 学校教科書：A・A・ジョンDzhon及び I・S・シスルShisyrの “Rodnaja literatura dlja 2-3 klassov（ドゥンガン文学（2-3学年用））”，I・S・シスルShisyrの “Rodnaja literatura dlja 7 klassov（ドゥンガン文学（7学年用））” 刊行． Ju・ヤンシャンシンJanshansin，F・ハヴァザXavazaの “Dunganskij jazyk dlja 4 klassa（ドゥンガン語（4学年用））”，Ju・ツンヴァゾCunvazo，M・ジンリロフDzhinlirov，“Dunganskij jazyk dlja 8-9 klassa（ドゥンガン語（8-9学年用））”再版． A・A・ジョンDzhonのモノグラフ “Obychai, obrjady i pover'ja dungan（ドゥンガン人の慣習，儀礼，迷信）” 刊行． 2008年 クルグズ共和国民族科学アカデミー・ドゥンガン学部門がクルグズ共和国民族科学アカデミー・ドゥンガン学・シナ学センターに改組． D・S・マジュンMadzhunのモノグラフ “Kul'tura i prosveshchenie dungan Central'noj Azii (istorija i sovremennost’)（中央アジア・ドゥンガン人の文化と教育（歴史と現在））” 及び論文集 “Dialog uchenyx na Velikom Shelkovom puti（シルク・ロードでの学者の対話）”の第5集刊行． 2009年 “Dunganskaja énciklopedija（ドゥンガン百科事典）”再刊． A・A・ジョンDzhonのモノグラフ “Dungane i Belovodskoe vosstanie v Pishpekskom uezde（ドゥンガン人とピシュペク郡ベロヴォーツク蜂起）” 刊行． 研究員F・N・ハヴァザXavaza及び通信教育修士課程学生 M・D・マシャンロMashanloが博士候補学位を取得． 2010年 I・S・シスルShisyrが論文 “Prozaicheskij fol'klor dungan Central'noj Azii（中央アジアドゥンガン人の散文フォークロア）” で博士号取得． |