Geum.ru

М. В. Ломоносова фаультет журналистики кафедра стилистики русского языка политическая метафора в политических статья

Вид материалаСтатья

Содержание


Теоретическая часть
Разряды метафор.
Мистеры Никто»
Вашингтонские колючки
Практическая часть.
Вашингтонские колючки
Компьютерные игры
Вашингтонские колючки
Придворные патриоты
Подобный материал:


МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ имени М. В. ЛОМОНОСОВА


ФАУЛЬТЕТ ЖУРНАЛИСТИКИ


КАФЕДРА СТИЛИСТИКИ РУССКОГО ЯЗЫКА


ПОЛИТИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА В ПОЛИТИЧЕСКИХ СТАТЬЯХ ГАЗЕТЫ «ЗАВТРА»


Курсовая работа

студента I курса

дневного отделения

группы


Научный руководитель

преподаватель

Т.М.Мелькикян


Москва 2004

ВВЕДЕНИЕ. ОБОСНОВАНИЕ ВЫБОРА ТЕМЫ.


Величайшие социальные изменения, произошедшие за два последних десятилетия в России, привели к коренному преобразованию социальных отношений в нашем обществе. Политики, ученые, бизнесмены, публицисты - едва ли не каждый гражданин страны - стремятся осмыслить российскую социальную реальность на рубеже тысячелетий. Своего рода неосознанным отражением нового состояния страны стали и изменения в русской речи, и в частности активизация целого ряда моделей метафорического представления современной действительности.

Пресса всегда является орудием воздействия на читателя, а следовательно - на "общественное мнение" и политическую ситуацию. Журналисты, пытаясь высказать своё мнение и отношение к тому или иному факту, используют метафоры. Сейчас особенно оппозиционная пресса проявляет активность в использовании различных средств речевого воздействия. Метафоричность - один из важнейших признаков современной агитационно-политической речи.

Почему именно метафора рассматривается в моей работе? Среди приёмов политического воздействия, политической манипуляции в средствах массовой информации применяются и другие, часто не менее действенные: публикация статистических данных, относящихся к деятельности того или иного субъекта политической деятельности (политика, политической партии, организации, государства и т.д.); "тенденциозная" (например, выборочная) демонстрация действий политического субъекта, последсвий этой деятельности или реалий, с этой деятельностью тем или иным образом связанных, без словесного комментария (определенным образом подобранные фотографии или видеоряд); изложение предпочтительной точки зрения на тот или иной вопрос (политической или экономической программы, плана действий, группы оценок) и т.д.

Но статистические материалы часто бывают непонятны без комментария специалиста, да и трудны для более или менее полного и подробного воспроизведения в дальнейших обсуждениях, в бытовых беседах, в семейных и прочих разговорах, диалогах, где любая точка зрения "вызревает", сверяется с точкой зрения, принятой людьми, чья позиция, чьё мнение по той или иной причине релевантно для конкретного читателя, избирателя, покупателя. Комментарий же к публикации статистических данных, подытоживающий их, выражающий чью-то точку зрения, вполне может содержать и часто содержит метафоры, которые, собственно, и запоминаются и становятся впоследствии предметом цитирования, воспроизведения, обсуждения, т.е. реальным инструментом политического воздействия.

Использование метафоры в речи политиком часто определяет его популярность в народе. Например рейтинг В. Жириновского немал во многом из-за его умения выражать свои мысли образно, прибегая к использованию метафор. Но особенно богата метафорами речь Г. Зюганова.

Политическая метафора является мощным инструментом воздействия на аудиторию, своеобразным пиар-приёмом. В своей работе я решил использовать примеры политических метафор, используемых авторами политстатьей оппозиционной коммунистической газеты «Завтра», т.к. я сказал выше, что именно резко оппозиционная пресса активнее всего пользуется метафорами.


ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

Метафора – это перенос названия по сходству, а также само переносное значение, в основе которого лежит сходство.1

Политическая метафора – это речевое воздействие с целью формирования у общества или другого субъекта либо положительного, либо отрицательного мнения о той или иной политической единице (политике, партии, программе, мероприятии.

При обращении к практической речи бросается в глаза неуместность метафоры, её неудобство и даже недопустимость в целом ряде функцинальных стилей. Так, несмотря на семантическую ёмкость метафоры, ей почти нет места в языке телеграмм, текст которых сжимается отнюдь не за счёт метафоризации. Между тем в так называемом "телеграфном стиле" художественной прозы она появляется, и нередко.

Не прибегают к метафоре в разных видах делового дискурса: в законах и военных приказах, в уставах, запретах и резолюциях, постановлениях, указах и наказах, всевозможных требованиях, правилах поведения и безопасности, в циркулярах, в инструкциях и медицинских рекомендациях, программах и планах, в судопроизводстве (приговорах частных определениях), экспертных заключениях, аннотациях, патентах, и анкетах, завещаниях, присягах и обещаниях - словом, во всём, что должно неукоснительно соблюдаться, выполняться и контролироваться, а следовательно подлежит точному и однозначному пониманию.

Метафора - вездесущий принцип языка. В обычной связной речи мы не встретим и трех предложений подряд, в которых не было бы ме-тафоры. Даже в строгом языке точных наук можно обойтись без метафоры лишь ценой больших усилий: чтобы избежать метафор, надо сперва их обнаружить. И, кстати, метафоры, которых мы избегаем, направляют наше мышление точно так же, как и те, которые мы употребляем.

Сфера политических языковых игр, по идее, должна быть бедна метафорами, т.к. речь публичного политика в изрядной степени состоит из комиссивных актов (предвыборных обещаний и т.п.), степень последующего воплощения которых в реальность должна быть контролируема. Но, как только центр тяжести переносится на эмоциональное воздействие, что в политической жизни (из-за низкой политической, экономической и т.п. грамотности электората) случается чрезвычайно часто, запрет на метафору снимается. Так, когда в речи ультиматум вырождается в угрозу, имеющую своей целью устрашение, он может быть выражен метафорически. Сфера выражения эмоций и эмоционального давления вносит, как в обыденную, так и в политическую речь элемент артистизма, а вместе с ним и метафору.


РАЗРЯДЫ МЕТАФОР.

Содержание основных разрядов русской политической метафоры последнего десятилетия ХХ века может быть обобщено следующим образом.

АНТРОПОМОРФНАЯ МЕТАФОРА. При исследовании этого разряда анализируются концепты, относящиеся к исходным понятийным сферам "Анатомия и физиология", "Болезнь", "Семья". В данном случае человек моделирует политическую реальность исключительно по своему подобию.

МЕТАФОРА ПРИРОДЫ. Источниками метафорической экспансии в данном случае служат понятийные сферы "Животный мир", "Мир растений", то есть политические реалии осознаются в концептах мира окружающей человека живой природы.

СОЦИАЛЬНАЯ МЕТАФОРА. Исследуются концепты, относящиеся к понятийным сферам "Преступность", "Война", "Театр (зрелищные искусства)", "Игра и спорт".

АРТЕФАКТНАЯ МЕТАФОРА. Исследуются понятийные сферы "Дом (здание)" и "Механизм". В данном случае политические реалии представляются как предметы, созданные трудом человека.2

Названные разряды метафор можно схематично представить следующим образом: "Человек и природа", "Человек и общество", "Человек и результаты его труда", "Человек как центр мироздания".

Более узко группы метафор можно разделить на следующие: персонификация, война, объект, медицина, театр, строение, механизм транспортное средство, игра, родственные отношения, животное, организм, пространство, религия, геометрия, болезнь, спорт, литература, путь/дорога, растение/дерево, сверхъестественное существо, погода, феодальные отношения, музыка, река, огонь, волна, пища, вещество, уголовный мир, вместилище, одежда, финансы, перемещение, цирк, железная дорога, жидкость, водоём, стихия, сельское хозяйство, физика, история, цвет, птица, карта, ориентация, кино, книга, химия, насекомые, время, горы, математика.3 В этом списке подразряды метафор перечислены по частоте употребления в СМИ.

Существуют следующие функции политической метафоры:

НОМИНАТИВНАЯ: метафора нужна для фиксации знания, особенно в случаях, когда у реалии нет общепринятого или хотя бы устраивающего автора краткого наименования. В подобных случаях метафора используется для создания наименования реалии и вместе с тем для осознания существенных свойств этой реалии.

КОММУНИКАТИВНАЯ (передачи информации): метафора позволяет представлять новую информацию в краткой и доступной для адресата форме. ПРАГМАТИЧЕСКАЯ (воздействия на адресата): метафора является мощным средством формирования у адресата необходимого говорящему эмоционального состояния и мировосприятия.

ИЗОБРАЗИТЕЛЬНАЯ: метафора помогает сделать сообщение более образным, ярким, наглядным, эстетически значимым. Как известно, для публицистических текстов метафорическое словоупотребление традиционно считается абсолютно закономерным, на страницах газет и журналов оно представляет собой одно из характерных средств "текстовой экспрессии", с течением времени преобразующейся в стандарт, штамп

ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ: метафора помогает субъекту мыслить, формировать собственные представления о мире.

ГИПОТЕТИЧЕСКАЯ: метафора позволяет представить что-то еще не до конца осознанное, создать некоторое предположение о сущности метафорически характеризуемого объекта.

МОДЕЛИРУЮЩАЯ (схематизирующая): метафора позволяет создать некую модель мира, уяснить взаимосвязи между его элементами.

ЭВФЕМИСТИЧЕСКАЯ: метафора помогает передать информацию, которую автор по тем или иным причинам не считает целесообразным обозначить при помощи непосредственных номинаций.

ПОПУЛЯРИЗАТОРСКАЯ: метафора позволяет в доступной для слабо подготовленного адресата форме передать сложную идею.4


Для реализации политической метафоры чаще всего используются следующие приёмы:
  1. Отождествление, или идентификация, строится по модели "А есть (представляет собой) В". Осуществляется через прямую номинацию.

«Нарусова — "весёлая вдова", накрывшая юбкой сначала Петербург, а затем и Туву». №06 (533)

«Министры Ивановы без своих высоких постов — просто Мистеры Никто». №05 (532)
  1. Сближение по свойствам, или атрибуция, базируется на модели "А имеет, обладает свойством В". Через указание на признаки, присущие объекту, устанавливается его "фамильное сходство" с концептами "свой" - "чужой".

«Хакамада, странным образом всё более покрываясь чёрными и белыми перьями, обретая сходство с сорокой, станет мазохистски стрекотать о "малом бизнесе", "контрактной армии" и "вертикали власти"». №03 (530)
  1. Стереотипизация - один из важнейших приемов речевого воздействия. С точки зрения когнитивных процессов стереотипы формируются на основе ассоциативных связей по модели "А имеет отношение к В", где В - один из прототипических концептов.

«Думаю, в какой-то мере это тоже способствовало провалу российских демократов». №03 (530)
  1. Установление ассоциативных связей (часто по второстепенному, несущественному признаку) лежит в основе техники, которая известна как прием "навешивания ярлыков". Ярлык - один из распространенных аргументов в нечестной полемике. В основу наименования по принципу ярлыка кладется какой-нибудь частный признак объекта.

«Из "музея СССР" компартия должна превратиться в авангардную, мобильную силу, реализующую нетривиальную политику». №02 (529)

«Кремль уже вовсю готовит Россию к мартовскому триумфу своего Хозяина». №03 (530)5


В теории метафоры принято различать конвенционные, или «стёртые», метафоры и креативные, творческие, или «живые», метафоры. Стёртые метафоры фиксируются в толковых словарях как переносные значения. Тем самым принято считать, что стёртые метафоры принадлежат лексико-семантической системе языка, а новые, креативные метафоры относятся к речи, речемыслительной деятельности. Понятно, что «живы» метафоры оказывают больший воздействующий эффект, чем «стёртые».6

Вот примеры «стёртой» метафоры:

Думаю, в какой-то мере это тоже способствовало провалу российских демократов. №03 (530)

Доведение электоральной гонки до полного абсурда и профанации остается весьма актуальным лозунгом политической жизни современной России. №03 (530)


Примером живой метафоры может служить подчёркнутые слова в следующих фразах:

Вашингтонские колючки быстро прокололи розы на челе грузинской революции и впились как в преданного им Эдуарда Шеварднадзе, так и в его предателей — лидеров оппозиции, сразу завопивших о помощи после переворота. №04 (531)

Из "музея СССР" компартия должна превратиться в авангардную, мобильную силу, реализующую нетривиальную политику. №02 (529)


ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ.

Я бы хотел привести примеры метафор для иллюстрации их разрядов.


Субсфера «Человек», к которой относятся и медицинские метафоры:

С точки зрения какого-нибудь западного наблюдателя, этот "владивостокский синдром" выглядит сродни синдрому "стокгольмскому" и может служить еще одним подтверждением концепций о "традиционной пассивности", "глубинном мазохизме" русского народа, его "исторической неполноценности" и прочего множества теорий, блестяще "объясняющих" все отличия Запада от России в пользу первого. №02 (529)

Более того, власть намерена и дальше пользоваться этой "кислородной подушкой", о чем свидетельствует создание пресловутого "стабилизационного фонда" и "неприкосновенность" золотовалютного запаса ЦБР. №02 (529)


Субсфера «Социум», к которой относятся и театральные метафоры:

Как соотносится с ленинизмом коммунистический выдвиженец Н.Харитонов, намеренный "критиковать Владимира Владимировича Путина", если лучшим способом критиковать Путина является неучастие в марионеточных президентских выборах? №04 (531)

Ночевал за дирижерским пультом маэстро переворотов, посол США в Грузии (Маэлс), не зря посетивший Шеварднадзе до приезда министра иностранных дел РФ Игоря Иванова, который явился доигрывать фарс, чтоб вправду не перестрелялись главные герои, которых еще можно использовать в других постановках. №04 (531)


Субсфера «Природа»:

Вашингтонские колючки быстро прокололи розы на челе грузинской революции и впились как в преданного им Эдуарда Шеварднадзе, так и в его предателей — лидеров оппозиции, сразу завопивших о помощи после переворота. №04 (531)

После этого, следует заметить, нужда Кремля в экзотических фигурах типа Стерлигова и Брынцалова значительно снизилась. №02 (529)


Субсфера «Артефакты», к которой относятся и метафоры механизмов:

Даже первое заседание нового состава Госдумы, на котором состоялась формальная передача всех рычагов законодательной власти в руки "Единой России", было выдержано далеко не в праздничных тонах. №02 (529)

Совершил множество открытий, позволивших запустить "цепную реакцию" Русской Революции, построить "атомный реактор СССР", толкавший вперед историю ХХ века. №04 (531)

Отмечается, что единственной "национальной идеей" "новой Грузии" может стать только идея "территориальной целостности", что будет означать попытки ограничить суверенитет Аджарии, Абхазии и Южной Осетии плюс "завинчивание гаек" во внутриполитической жизни... №03 (530)


Разобрав все карточки по метафорическим моделям политического дискурса, я сдедал вывод, что в газете «Завтра» чаще всего используются метафоры субсферы «Социум», в частности театральные метафоры. Видимо, авторам публикаций больше всего нравится сравнивать политическую жизнь в России с неким театральным действом. Политические же деятели сравниваются с режиссёрами и сценаристами. На втором месте идётаретфактная метафора, в частности метафора механизма. Метафора здания применяется в тексте газеты куда реже. Нередко на страницах газеты «Завтра» можно встретить и метафоры животных, медицины-болезни и войны. Персонификационнная метафора употребляется также очень часто. Несколько раз я встретил метафору смерти, в которой говорилось о гибели, похоронах, вдове, но в предложенном «Словарём русских политических метафор» списке моделей, я метафоры смерти не встретил.

Кстати, частота употребления метафор по моделям в «Завтра» вполне соответствует частоте, которую дают в своём «Словаре русских политических метафор» Баранов и Караулов.


ПРИМЕРЫ-КАРТОЧКИ.

Метафоры и метафорические конструкции выделены подчёркиванием. Все метафоры в карточках я разобрал по метафоричским моделям, которые перечислены выше. Там, где я точно не смог определить разряд, я поставл знак вопроса (?). Все карточки взяты из газеты «Завтра».

  1. " Компьютерные игры", которыми забавляет страну Путин, три часа отвечая на вопросы-заготовки "трудящихся", включают в себя множество фильтров, очищающих и стерилизующих вопли, раздающиеся из всех "уголков нашей необъятной Родины". № 01 (528). Игра, медицина.



  1. Как известно, согласованные ранее сроки предоставления уже оплаченного китайской стороной ТЭО были сорваны с благословения Кремля по "экологическим причинам", а после ареста М.Ходорковского компания ЮКОС, отвечавшая за реализацию данного проекта, вообще заморозила все работы по нему. №01 (528). Религия, физика или погода.



  1. В преддверии пленума ЦК и съезда КПРФ в администрации президента прошло совещание "узкого круга ответственных работников", посвященное окончательной отработке текущего этапа "отбрасывания и раскола коммунистов". №01 (528). Геометрия, перемещение, ?.



  1. Теперь "заговорщикам" оставалось ждать, сложив руки, как провалится на выборах "основной штаб", чтобы предъявить Зюганову радикальные обвинения и "срезать" его. №02 (529). Перемещение, ?.



  1. Что приветствовалось бы Кремлем как окончательный, после разгрома СССР, завершающий этап горбачевской перестройки, уничтожение "советского гена", истребление "красного смысла". №02 (529). Организм, ?



  1. Из "музея СССР" компартия должна превратиться в авангардную, мобильную силу, реализующую нетривиальную политику. №02 (529). Строение.



  1. Для этого необходимо не гниющее "болото", балансировать на поверхности которого можно только с помощью сложной "системы сдержек и противовесов", а жесткая "вертикаль власти", способная четко выполнить любой приказ "сверху". №02 (529). Водоём.



  1. Тем не менее, даже несмотря на столь чувствительный удар, компартия подтвердила, что является единственной реальной политической силой, способной существовать без поддержки и помимо желания либо нежелания Кремля. №02 (529). Спорт?



  1. Более того, вся "партия власти" пришла в Думу с лозунгами, на 99% заимствованными у коммунистов, поскольку своей публичной конкурентоспособной идеологии ни Кремль, ни — тем более — "Единая Россия" выдвинуть не могут, а признаваться в следовании всё тем же рецептам "либерального монетаризма" в нынешних условиях для них равносильно политическому самоубийству. №02 (529). ?.



  1. С точки зрения какого-нибудь западного наблюдателя, этот "владивостокский синдром" выглядит сродни синдрому "стокгольмскому" и может служить еще одним подтверждением концепций о "традиционной пассивности", "глубинном мазохизме" русского народа, его "исторической неполноценности" и прочего множества теорий, блестяще "объясняющих" все отличия Запада от России в пользу первого. №02 (529). Болезнь.



  1. Финал выборного спектакля по ряду причин оказался мало похож на запланированный кремлевскими сценаристами "пир победителей". №02 (529). Театр.



  1. Даже первое заседание нового состава Госдумы, на котором состоялась формальная передача всех рычагов законодательной власти в руки "Единой России", было выдержано далеко не в праздничных тонах. №02 (529). Механизм.



  1. Более того, власть намерена и дальше пользоваться этой "кислородной подушкой", о чем свидетельствует создание пресловутого "стабилизационного фонда" и "неприкосновенность" золотовалютного запаса ЦБР. №02 (529). Медицина.



  1. Разумеется, при этом крен Кремля в ту или иную сторону (например, США или Европы) будет вызывать у конкурентов жесткую реакцию по поводу "нарушения принципов демократии в России". №02 (529). Перемещение.



  1. Тотальное замалчивание и искажение информации о положении дел в стране стали уже фирменным знаком "путинской эпохи". №02 (529). ?, история.



  1. Создание "Родины" ставило своей целью "вписать" русский патриотизм в русло кремлевской политики, сделать этот фактор полностью подконтрольным путинской "властной вертикали", тем самым расколов единый вектор левопатриотических настроений общества. №02 (529). ?, река, физика и геометрия.



  1. Во всяком случае, ни Жириновский, ни Лебедь, в свое время исполнявшие аналогичные порученным "Родине" по кремлевскому сценарию функции, не решались на подобную демонстрацию политической самостоятельности. №02 (529). Театр.



  1. Для внутреннего употребления, возможно, сгодился бы и такой результат, но вот на внешнеполитической арене он привел бы к резкому снижению акций нынешнего (и, вероятнее всего, будущего) российского президента. №02 (529). Финансы.



  1. Но, в общем-то, не из первого (как в случае с компартией) и даже не из второго (как в случае с ЛДПР) эшелона лидеров. №02 (529). Война.



  1. После этого, следует заметить, нужда Кремля в экзотических фигурах типа Стерлигова и Брынцалова значительно снизилась. №02 (529). ?



  1. Хакамада, странным образом всё более покрываясь чёрными и белыми перьями, обретая сходство с сорокой, станет мазохистски стрекотать о "малом бизнесе", "контрактной армии" и "вертикали власти". №03 (530). Птица.



  1. Доведение электоральной гонки до полного абсурда и профанации остается весьма актуальным лозунгом политической жизни современной России. №03 (530). Спорт или перемещение.



  1. Отмечается, что единственной "национальной идеей" "новой Грузии" может стать только идея "территориальной целостности", что будет означать попытки ограничить суверенитет Аджарии, Абхазии и Южной Осетии плюс "завинчивание гаек" во внутриполитической жизни... №03 (530). Механизм.



  1. Кремль уже вовсю готовит Россию к мартовскому триумфу своего Хозяина. №03 (530). Персонификация.



  1. Особенно стараются здесь батькины оппозиционеры. №03 (530). Родственные отношения.



  1. Думаю, в какой-то мере это тоже способствовало провалу российских демократов. №03 (530). Перемещение.



  1. Отказался от решительного и яркого шага — бойкота выборов — но бросил на амбразуру одного из немногих оставшихся в активе оппозиции ярких харизматиков-одномандатников, агрария Николая Харитонова. №03 (530). Война.



  1. Прошло совсем немного времени — и партия власти выиграла с разгромным счетом — 37 на 13. №03 (530). Спорт.



  1. Свободе теперь противостоит машина угнетения, посягающая на само существование человека как индивидуально воспринимающего реальность субъекта. №03 (530). Механизм.



  1. Карлики современной политики бранят Ленина. №04 (531). Болезнь.



  1. Совершил множество открытий, позволивших запустить "цепную реакцию" Русской Революции, построить "атомный реактор СССР", толкавший вперед историю ХХ века. №04 (531). Физика, механизм.



  1. Как соотносится с ленинизмом коммунистический выдвиженец Н.Харитонов, намеренный "критиковать Владимира Владимировича Путина", если лучшим способом критиковать Путина является неучастие в марионеточных президентских выборах? №04 (531). Театр.



  1. Легитимность выдвижения "Геракла", экс-главы Центробанка РФ и личного друга главы ФРС США А.Гринспена, остается более чем сомнительной, поскольку его кандидатура в пику С.Глазьеву была утверждена лишь одной из блокообразующих партий — Партией российских регионов Ю.Скокова, в то время как съезды двух других не проводились. №04 (531). Сверхъестественное существо.



  1. Вашингтонские колючки быстро прокололи розы на челе грузинской революции и впились как в преданного им Эдуарда Шеварднадзе, так и в его предателей — лидеров оппозиции, сразу завопивших о помощи после переворота. №04 (531). Растение, организм, ?



  1. Ночевал за дирижерским пультом маэстро переворотов, посол США в Грузии (Маэлс), не зря посетивший Шеварднадзе до приезда министра иностранных дел РФ Игоря Иванова, который явился доигрывать фарс, чтоб вправду не перестрелялись главные герои, которых еще можно использовать в других постановках. №04 (531). Театр.



  1. В 2000 году с политической арены Югославии практически бесшумно "ушли" Слободана Милошевича. №04 (531). Цирк.



  1. Увы, батькины радио и телевидение сегодня и без оппозиции поразительно аполитичны, аморфны и в лучшем случае занимаются развлекаловкой, копируя худшие передачи российских телеканалов. №04 (531). Родственные отношения, физика.



  1. Но ведь еще более шумные "похороны" они могут устроить из чего угодно. №04 (531). ?



  1. В тот же день к Чубайсу явился некий господин Еленин, передал письмо от томящегося в заключении "Япончика", после чего Чубайс снял свою кандидатуру и уступил место соотечественнице “Япончика” Хакамаде. №05 (532). Пероснификация?



  1. Параллельно прошедшие визиты В.Путина в Киев и В.Ющенко в Тбилиси, по мнению экспертов СБД, обозначили возможный сценарий дальнейших событий на постсоветском пространстве, развивающих недавнюю грузинскую "революцию роз" и знаменующих переход США к активной фазе изоляции России от Европы по периметру бывших союзных республик. №05 (532). Театр.



  1. При этом отмечается, что официальная Москва, как и в случае с Югославией Милошевича, играет против национальных интересов России, выступая в роли "главноуспокаивающего" и "главноуговаривающего" по отношению к тому политическому лидеру, смещение которого планируется Вашингтоном. №05 (532). Театр.



  1. Новый запуск мощнейшего инструмента создания дефолта, по мнению наших источников, возможен только в случае резкого падения мировых цен на нефть и замораживания либо конфискации активов российского государства за рубежом… №05 (532). Механизм.



  1. Перед гибелью Союза в России проживало 149 миллионов человек. №05 (532). ?



  1. За время царствования Путина не произошло ни одного значительного сдвига в лучшую сторону. №05 (532). Феодальные отношения?



  1. В бессмысленную кровавую мясорубку превратилась война в Чечне. №05 (532). Механизм.



  1. Министры Ивановы без своих высоких постов — просто Мистеры Никто. №05 (532). Персонификация.



  1. Теперь, когда иллюзии эти улетучились, на него дружно обрушились не только коррупционеры, которых "прищучил" президент, политиканы-националисты во главе с тем же Ландсбергисом, но и их западные покровители, избравшие Прибалтику плацдармом для похода на Восток. №05 (532). ?, война.



  1. Огромное, урчащее, ненасытное скопище больших и малых чиновников, хищных волков, мелких пиявиц, сосущих червей, трупных жуков, алчных и жестоких пираний. №06 (533). Животное.



  1. Вольский и Примаков, у которых только что отняли олигархический "Союз предпринимателей", — две вставные челюсти, переносимые из одной эпохи в другую. №06 (533). Медицина.



  1. Нарусова — "весёлая вдова", накрывшая юбкой сначала Петербург, а затем и Туву. №06 (533). Персонификация, объект?



  1. Как долго может держаться эта уродливая "государственная пирамида", поставленная дыбом, на острие? №06 (533). Здание.



  1. Спланированный "тихими американцами" во главе с послом Р.Майлсом политический спектакль, приведший к отставке Э.Шеварднадзе и к избранию президентом Грузии М.Саакашвили, был ключевым моментом для установления на Кавказе системы американских протекторатов. №06 (533). Персонификация, театр, ?



  1. Ведь если смотреть не на слова, а на дела нынешней "партии власти", то все иллюзии о ее "державности" и "патриотизме" можно засунуть в тот же затхлый мешок, где валяются горбачевские "новое мышление" с "общечеловеческими ценностями" и ельцинское "возрождение России". №06 (533). Объект.



  1. Несомненно, что их вступление в ЕС и НАТО даст в руки Западу дополнительные механизмы контроля за ценами и объемом импортируемого ими российского сырья. №06 (533). Механизм.



  1. И потому приходится констатировать, что путинские мухи действительно доедают интеграционную котлету. №06 (533). Насекомое, пища.



  1. Триста единороссов, выскочивших из "шинели" Суркова, и еще несколько примкнувших новоявленных заступников Отечества, неутомимых творцов "малых дел", по-хозяйски расположились на скамьях Охотного ряда. №06 (533). Персонификация?



  1. Но в ходе начавшейся кампании по выборам президента случится ли, что Кремль предъявит обществу действительно державную политику, несовместимую с либеральной ересью 90-х годов? №06 (533). Религия.



  1. " Придворные патриоты" атакуют ислам, но это чревато взрывами, от которых рванет не метро, а империя. №07 (534). Персонификация, война, феодальные отношения.



  1. В Кремле не власть, а "куриный грипп". №07 (534). Болезнь.



ЗАКЛЮЧЕНИЕ.


Как и другие технологии речевого воздействия, политическая метафора становится всё более управляемым явлением. Повышается и эффективность её применения: политическая метафора чутко реагирует на события в стране и на языковую моду. Последнее время в политической метафоре (как и в других техниках речевого воздействия) в СМИ всё чаще применяется лексика, ранее в языке СМИ недопустимая: молодёжный сленг, уголовное арго, просторечные слова, лексика других "низовых" уровней языка. Это необходимо именно как рецепция создателями политической метафоры традиций адресата (потенциального, планируемого реципиента), обеспечивающая степень эффективности речевого воздействия. Как это ни прискорбно, уголовный жаргон часто оказывается понятнее для избирателя, чем экономическая терминология. В стране множатся PR-, маркетинговые, имиджевые и т.п. агентства и прочая, ведутся лингвистические, социологические и психологические исследования, создание (или "раскрутка" созданных стихийно) политических метафор всё более уходит в руки профессионалов.

Именно универсальность метафоры и её, часто неосознанное, использование в СМИ и в речи публичных политиков с целью конкретного воздействия на читателя, а также многочисленные современные попытки профессионального подхода к политической метафоре как к структурированной технологии побудили нас обратиться к этой теме: только всесторонее изучение такого мощного инструмента, каким является метафора, даёт возможность журналисту, работающему в политическом дискурсе, грамотно и эффективно использовать этот инструмент, руководствуясь не "интуицией" (по меньшей мере, не только интуцией), но имея в своём распоряжении чёткий и понятный механизм, технологию при помощи которой формирование политической метафоры станет направленным и эффективным, а восприятие - аналитическим, выявляющим исходный тезис и мотивы использования конкретного кодирования.


ЛИТЕРАТУРА:

Учебники:
  1. Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. - М., 1990.
  2. Баранов А. Н., Караулов Ю. Н. Словарь русских политических метафор. – М, 1994.
  3. Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. – Спб., 1999.
  4. Рахманова Л.И., Суздальцева В.Н. Современный русский язык. Лексика. Фразеология. Морфология. Учебное пособие. – М.: 1997.


Словари:
  1. Бакерина В.В., Шестакова Л.Л. Краткий словарь политического языка. – М.: 2002
  2. Баранов А. Н., Караулов Ю. Н. Словарь русских политических метафор. – М, 1994.
  3. Ожегов С.И. Словарь русского языка: 70000 слов/ Под ред. Н.Ю. Шведовой. – М.: 1990.


Также в работе использованы материалы из газеты «Завтра» с №528 по №534.


1 Рахманова Л.И., Суздальцева В.Н. Современный русский язык. Лексика. Фразеология. Морфология. Учебное пособие. – М.: 1997.


2 Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. – Спб., 1999.

3 Баранов А. Н., Караулов Ю. Н. Словарь русских политических метафор. – М, 1994.


3


4 Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. – Спб., 1999.


5 Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. - М., 1990.


6 Баранов А. Н., Караулов Ю. Н. Словарь русских политических метафор. – М, 1994.