Художник Ю. Д. Федичкин Винокуров И. Вд непомнящий Н. Н. В49 Кунсткамера аномалий
Вид материала | Документы |
СодержаниеБэра лгал: он не полетел к северному полюсу |
- Художник Ю. Д. Федичкин Винокуров И. В., Непомнящий Н. Н. В49 Люди и феномены, 5721.02kb.
- Художник Ю. Д. Федичкин Непомнящий, 6748.23kb.
- Николай Непомнящий, 3183.29kb.
- Б. Г. Гулиев // Эндоскоп хирургия. 2008. N с. 48-52, 19.47kb.
- Поиск закономерностей в истории природных аномалий в центральной и восточной азии, 244.01kb.
- О природе тепловых аномалий при электролизе воды, 71.97kb.
- Особенности формирования структуры маркетинговых аномалий промышленного предприятия, 214.59kb.
- Дополнительные материалы для слушателей очных и заочных фелинологических курсов, 196.53kb.
- В. С. Виноградов В49 Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.:, 3344.38kb.
- В. С. Виноградов В49 Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.:, 3086.4kb.
смерти Эмиля Леви было довольно мрачным, и большинство жителей
Французской Океании, прочитав рассказ, сочли, что Джек Лондон перегнул
палку. Вот тот эпизод, когда мать Мапуи находит Леви: "Придя в себя,
Наури медленно осознала, что перед глазами у нее голова утопленника с
прядью светло-рыжих волос. Волна подбросила труп поближе к ней, потом
унесла назад и наконец перевернула навзничь. Наури увидела, что у него
нет лица, но в пряди светло-рыжих волос было что-то знакомое... это
был Лейи... тот, что купил жемчужину Мапуи и увез ее на шхуне
"Хира"... Бог рыболовов и воров отвернулся от скупщика жемчуга". Мать
Мапуи возвращается на Хикуэру по морю, кишащему акулами, стучится
ночью в дверь хижины сына, уверяет его, что она не призрак, и
возвращает ему жемчужину.
512
У рассказа Джека Лондона счастливый конец: ясно, что Мапуи получит
свой вожделенный дом.
У Эмиля Леви были друзья в Сан-Франциско, и они прислали ему рассказ.
Он был в ярости и подал иск во французский трибунал Папеэте на
писателя "за клевету", основываясь на том факте, что Джек Лондон
использовал его настоящее имя. Позже, через консула США в Папеэте
Джулиуса Дрейера дело было передано в суд Сан-Франциско. В конце
концов суд приговорил писателя к огромному штрафу, который тот так и
не сумел выплатить.
Реальная история с жемчужиной Мапуи, возможно, закончилось
благополучней, чем по версии Лондона.
Жемчужину конфисковал у Мапуи китайский торговец с Хикуэру за большие
долги. Формально он действовал правомерно, так как намеревался
отослать жемчужину на Таити Леви для оценки и продажи и вернуть Мапуи
разницу после подведения счетов. Щекотливым моментом в этой сделке
было то, что Мапуи не смог бы никак проверить, достаточно ли ему
заплатили за невероятно большую жемчужину.
В это время небольшая яхта остановилась в Хикуэру по пути на Факарава,
административный центр атолла Туамоту. На борту был француз - скупщик
жемчуга с Таити, прослышавший о находке Мапуи. Он сделал щедрое
предложение китайцу, и тот согласился перепродать жемчужину, не
дожидаясь вестей из Папеэте. Когда Мапуи явился в магазин за своей
долей, он обнаружил, что причитающихся ему денег не хватит даже на
древесину для стен заветного дома. Он швырнул деньги, менее четырехсот
долларов, обратно торговцу и выбежал из магазина, грозясь заявить об
обмане правительству Таити.
Спустя двадцать четыре часа, будто по воле сверхъестественных сил, на
Хикуэру обрушился страшный ураган. Вот что случилось с яхтой,
увозившей с Хикуэру великолепную жемчужину.
Барометр падал, и таитянский шкипер с яхты "Атеа" понял, что предстоит
суровое испытание. Старое судно
уже жестоко пострадало от сильного ветра, разбушевавшегося моря и
ливневого дождя. Наступила ночь. Яхту кренило и бросало на высоких
волнах, которые обрушивались на палубу, заливая трюмы и кабину. Ливень
был такой, что ничего не было видно, кроме черной стены воды.
Шкипер еще днем настаивал держаться вдали от Хикуэру, но, уступив
уговорам скупщика, опасавшегося за свою бесценную жемчужину, решил
направиться обратно к Хикуэру, полагая, что широкий рифовый коридор
сможет провести судно в спасительную лагуну атолла. Но шкипер
просчитался.
В три часа ночи огромная волна понесла яхту вперед. Потом раздался
ужасный треск, которого боятся все шкиперы островов, - это киль "Атеа"
врезался в острый как бритва коралловый риф. Послышался жуткий
скрежет. Море с грохотом обрушилось на истерзанный корабль, сотрясая
его от носа до кормы.
Скупщик выбрался на палубу, боясь оставаться внизу, и схватился за
перила. "Атеа" задрала нос, ее раскачивало из стороны в сторону.
Внезапно гигантский вал поднял яхту, перебросил через выступающий риф
Хикуэру, иона, кружась, упала на левый борт. Шлюпки коснулись воды, и
команда вместе со шкипером смогла сойти по ним на берег. Позже шкипер
заявил, что не видел скупщика после того, как судно врезалось в риф.
Он был уверен, что его смыло волной за борт и тот утонул.
Но все было не совсем так, и одним из первых об этом узнал Мапуи.
Спустя месяц после крушения "Атеи" 1 мать разбудила его как-то утром,
она была сильно воз- \ буждена. 1
- Пойдем... пойдем! - кричала она. - Чудо! Ка-1 жется, твоя жемчужина
вернулась на Хикуэру! - По пути рассказала сыну, что, собирая
съедобные ракушки на выступающих кораллах в лагуне, она увидела
полуразложившийся, разбухший, изъеденный рыбами труПд мужчины в
приличной одежде. Труп запутался в подвод-j ных зарослях, и она не
могла перевернуть его, носквоз
514
прозрачную воду видела, что это был он - тот, кто забрал жемчужину
Мапуи.
Мапуи легко освободил труп от коралловых зарослей. Лицо человека
стерлось о кораллы за месяц нахождения под водой. Все стало ясно,
когда Мапуи снял с мертвеца брюки и обнаружил пояс с кармашками для
денег. Внутри его была жемчужина!
Мапуи пошел к китайцу-торговцу и честно сказал, что жемчужина снова у
него, но на этот раз он не отдаст ее никому, пока не приедет чиновник
с Таити, который проследит, чтобы она была правильно оценена и продана
по оправданной рыночной цене. Получил ли Мапуи свой долгожданный дом?
Да, и еще осталось денег, чтобы его роскошно обставить, если, конечно,
можно назвать роскошью отсутствие в доме простой керосиновой плиты и
даже кроватей. Мапуи с семьей по-прежнему спал на полу, пищу готовили
в духовке на земле в саду. Мапуи скоро надоела консервированная пища,
и он снова вернулся к здоровой морской диете.
Живя в доме белого человека, Мапуи был удовлетворен и наслаждался
мыслью, что он - человек состоятельный и уважаемый. Ни торговец, ни
миссионер не имели таких домов. Однажды Мапуи решил, что в доме
кое-чего недостает. Он пошел в деревню, где жили ловцы жемчуга, и
заказал у резчика деревянную фигуру, чтобы украсить крышу своего дома.
Это была великолепная фигура огромной тигровой акулы. На ней еще была
вырезана надпись: "Ту - большой друг Мапуи".
Мапуи умер через несколько лет в Такароа. Уже нет его роскошного дома.
Время, ветер, солнце и дождь разрушили его. Но о первом ныряльщике все
еще говорят с большим уважением нынешние ловцы жемчуга на атоллах
Туамоту, обладающие теперь хорошим снаряжением. Мапуи с его жемчужиной
вошел в легенды.
А что случилось с его жемчужиной? Эмиль Леви купил ее, несмотря на
баснословную цену, так как на стороне Мапуи выступал правитель Таити.
Жемчужина
515
Малуи, побывав в руках нескольких европейских скупщиков жемчуга, была
вставлена в диадему Марии, королевы Англии.
БЭРА ЛГАЛ: ОН НЕ ПОЛЕТЕЛ К СЕВЕРНОМУ ПОЛЮСУ
Люди напрасно думают, что у лжи короткие ноги, что на лжи далеко не
уедешь. В жизни бывает наоборот. Вот и в случае со знаменитым
американским полярным исследователем и офицером ВМФ Ричардом Эвелином
Бэрдом ноги у лжи были и в меру длинными, и в меру крепкими: они
помогли Бэрду сделать очень быструю карьеру. Он стал адмиралом. Еще и
сегодня о нем рассказывают в школах, когда изучают полярные
экспедиции; еще и сегодня во всех справочниках, в том числе в третьем
томе последнего издания "Энциклопедии Брокгауза"', говорится, что 9
мая 1926 года Ричард Э. Бэрд вместе с Флойдом Беннетгом первым
пролетел на самолете от Шпицбергена до Северного полюса и обратно. Но
на самом деле этого героического свершения, которым восхищался весь
мир, этого национального триумфа, ставшего для Бэрда первой и главной
ступенью в карьере, этого сенсационного шоу, устроенного всего за три
дня до того, как норвежец Руаль Амундсен, итальянец Умберто Нобиле и
14 их товарищей впервые в истории (и это уже факт несомненный)
достигли Северного полюса на дирижабле, этого эпохального перелета
никогда не было. Бэрд и Беннетт просто солгали.
Это был "самый крупный и самый удачливый обман в истории полярных
исследований" - так пишет в своей книге "Океаны, полюса и авиаторы:
первые полеты над водными просторами и пустынными льдами" (1971)
'"В 1926 г. вместе с пилотом Ф. Беннетгом совершил
полет на самолете в район Северного полюса" ("Авиация". М.:
БРЭ, 1994. С. 125).
516
бывший иностранный корреспондент "Нью-Йорк Геральд трибюн" и редактор
еженедельника "Ньюсуик" Ричард Монтегю. В этой книге, посвященной
первым перелетам через океаны и полюса, Монтегю не только теоретически
доказывает, что Бэрд и Беннетт вообще не могли достичь Северного
полюса, но и прямо изобличает их во лжи. Итак, теперь уже не вызывает
сомнений, что Бэрд и Беннетт не достигли полюса.
Однако ложь не умирает. Слишком глубоко врезалась в сознание память о
подвиге. Создается впечатление, что Америка прямо-таки стремится не
потерять еще одного национального героя. А может быть, тут кроется
лишь привычка: кому охота переучиваться? Вот так ревнители
исторических легенд, стараясь не обращать внимания на "небольшой
изъян", продолжают ревниво оберегать образ великого искателя
приключений, ученого, солдата, образ, который еще раз, в 1957 году,
обошел страницы почти всех газет, сообщивших о смерти этого
выдающегося человека (Бэрд умер в возрасте 68 лет от болезни сердца).
Весь мир выражал сочувствие, когда этот "человек хладнокровной и
взвешенной решимости" (так было сказано в некрологе, напечатанном во
"Франкфурте? альгемайне цайтунг"), когда этот обладатель более 70
орденов и высших знаков отличия, многочисленных дипломов почетного
доктора, когда этот "последний представитель старшего поколения
полярников покинул свою бескрайнюю снежную сцену" (так выразилась
"Интернационале биографише прессединст").
И ведь Ричард Эвелин Бэрд в своей жизни действительно немалого
добился, нельзя этого не заметить. Он руководил семью крупными
полярными экспедициями: двумя арктическими и пятью антарктическими (в
том числе в одной из них участвовали 13 кораблей, полтора десятка
самолетов, четыре чысячи человек). Он провел аэрофотосъемку более пяти
миллионов квадратных метров земной поверхности. Во время экспедиции
1939- 1941 годов он обнаружил, что южный магнитный полюс сдвинулся
примерно на сотню миль в западном
517
лении по сравнению с данными, полученными в 1909 году (когда
англичанин Эрнст Генри Шеклтон впервые достиг его). Он в одиночку в
небольшой хижине при 50 градусах мороза выдержал целую зимовку в
Антарктиде. А до этого, 29 ноября 1929 года (вместе с Бернтом
Балхеном), он первым перелетел Южный полюс - вот далеко не весь
перечень подвигов, совершенных им. На страницах "Интернационале
биографише прессединст" с немалым пафосом говорилось: "Здесь, у Южного
полюса, Бэрд мечтал сохранять в замороженном виде все те излишки
продуктов, что сейчас попросту пропадают или же чье хранение ежегодно
обходится американскому правительству в 350 миллионов долларов.
Как-никак он убедился, что оставленный им бифштекс или же бутерброд и
десятилетия спустя отличался отменным вкусом. В 1955 году Ричард Бэрд,
адмирал и летчик, будучи уже в почтенном возрасте, был назначен
ответственным за организацию и планирование всех американских
антарктических экспедиций. В этой связи уже говорилось об атомных
электростанциях, которые могли бы в промышленных целях частично
"растопить" Южный полюс. Пора славных "Фоккеров", выручавших во время
первых экспедиций, уже миновала. Скорость постоянно росла. В 1929 году
пароход Бэрда затратил на дорогу ровно 44 дня, в 1956-м его самолет
преодолел то же расстояние за 15 часов. Во время Международного
геофизического года (1957/58) на экспедицию было выделено целых 20
миллионов долларов. И миллионеры, и простые люди с улицы любили
"своего Дика" и никогда не скупились ради него: они всегда были готовы
пожертвовать деньги на его новые полярные проекты; не оставалось в
стороне и правительство. Наивный пионер превратился в крупного
организатора, а впоследствии в почтенного адмирала, возглавлявшего
целый флот, и молодые люди в нейлоновых рубашках шли за ним, утоляя
тоску по отдаленным странам. Рассеивается последняя тайна, оберегаемая
нашей Землей: "терра инкогнита" Южного полюса. Но за всеми этими
новыми пометками на географической карте всё ярче вырисовывается образ
518
последнего полярника, овеянный ореолом прожитых лет, наполненных
юношескими мечтами о белом безмолвии".
Ричард Эвелин Бэрд из Винчестера, штат Вирджиния, 1888 года рождения
всегда знал, чего хотел. И чаще всего добивался этого. В двенадцать
лет он попросил у родителей разрешения посетить друзей, живших на
Филиппинах. Оттуда он в одиночку совершил путешествие вокруг света. В
четырнадцать лет он записал в своем дневнике: "Моя будущая профессия:
путешественник к Северному полюсу".
Сказал он это в 1902 году, когда еще никому не удавалось не то что
достичь Северного полюса, но даже близко подобраться к нему. "Северный
полюс Земли, - так говорится в "Энциклопедии Брокгауза", - наиболее
удаленная от экватора точка Северного полушария и северная точка
пересечения всех меридианов.' Располагается она в Северном Ледовитом
океане. В этой точке имеется лишь одна страна света, южная; Северный и
Южный полюса - единственные места на Земле, где нет привычного деления
на день и ночь. На Северном полюсе Солнце восходит 21 марта и заходит
23 сентября, и потому год делится на северный полярный день и северную
полярную ночь".
Еще в XVI веке люди начали исследовать область, прилегающую к
Северному полюсу. Тогда же начались поиски Северного морского пути,
ведущего в Восточную Азию. В 1497 году был открыт Лабрадор, затем
путешественники достигли Ньюфаундленда, в конце XVI века открыли
Медвежий остров и Шпицберген, и наконец, с 1734 по 1743 год состоялась
"Великая северная экспедиция", которую возглавлял Витус Беринг
(умерший во время путешествия), участники ее исследовали северное
побережье Сибири, Берингов пролив, Аляску и Алеутские острова. Через
несколько десятилетий (1806-1822) китобои Скореби (отец и сын),
продвигаясь к Гренландскому морю, достигли 81 градуса 30 минут
северной широты. Всего через несколько лет англичанин У. Э. Парри
добрался до северного Шпицбергена (82
519
градуса 45 минут северной широты). А еще через некоторое время Джеймс
Росс открыл северный магнитный полюс, точку, в которой силовые линии
магнитного поля Земли располагаются вертикально. Северный магнитный
полюс Земли, называемый также арктическим полюсом, перемещается. В
1985 году он располагался на отметке 77 градуса 36 минут северной
широты, 102 градуса 48 минут западной долготы.
В 1845-1847 годах попытку отыскать Северо-Западный проход предприняла
экспедиция под руководством английского полярного путешественника
Джона Франклина. За несколько лет до этого Джон Франклин, продвигаясь
от Гудзонова залива по суше, достиг устья реки Коппермайн, а оттуда,
направившись на восток, добрался вдоль побережья Северного Ледовитого
океана до мыса Тарнегейн (полуостров Кент). Во втором путешествии он,
миновав реку Маккензи, достиг побережья Северного Ледовитого океана.
Из третьей экспедиции Франклин и его спутники уже не вернулись. В
последний раз их видели 26 июля 1845 года в заливе Мелвилл. В 1859-м
Фрэнсис Леопольд Мак-Клинток во время своей уже четвертой по счету
экспедиции, занимавшейся поисками пропавших путешественников, нашел
останки их тел и сделанные ими записи. Как выяснилось, Франклин
проплыл через пролив Ланкастера, затем, двигаясь на север по проливу
Веллингтона, проплыл вокруг острова Корнуоллис, далее обогнул остров
Принца Уэльского, после чего его корабли вмерзли в лед возле северной
оконечности острова Кинг-Уильям. Кстати, отметим, что в общей
сложности Франклина и его товарищей разыскивали около сорока
спасательных экспедиций.
В 1878-1879 годах шведскому полярному исследователю Адольфу Эрику
Норденшельду, уже совершившему несколько экспедиций на Шпицберген,
удалось на корабле "Вега" впервые в истории пройти (с зимовкой)
Северо-Восточным проходом вдоль Северного побережья Сибири. И под
конец XIX столетия, в 1893-1896 годах, норвежец Фритьоф Нансен
совершил знаменитое
520
путешествие на "Фраме", причем после того как судно вмерзло во льды,
он вместе со своим товарищем, Иогансеном, покинул его и, отправившись
на лыжах в сторону Северного полюса, достиг 86 градусов 4 минут
северной широты.
Вот так в общих чертах обстояли дела с исследованием Арктики и
Северного полюса, когда четырнадцатилетний Бэрд заявил, что собирается
стать полярником. Бэрд никогда не упускал из виду эту цель - и когда
учился в Военной академии в Шенандоа, и когда был студентом
Вирджинского университета, и когда готовился стать морским летчиком. И
наконец через несколько лет после окончания первой мировой войны,
когда он стал уже командовать авиабазами американских ВМФ в Канаде, он
все-таки решился на беспосадочный перелет. Ему хотелось сделать то,
чего до него не удалось никому, - первым долететь до Северного полюса.
Этот подвиг сразу бы сделал его знаменитым.
К тому времени Руаль Амундсен на судне "Йоа" первым прошел
Северо-Западным проходом (1903- 1906), а американский врач и полярный
исследователь Фредерик Альберт Кук, до этого участвовавший в
гренландской экспедиции и в бельгийской экспедиции к Южному полюсу,
заявил, что, отправившись из Гренландии к Северному полюсу, он 21
апреля 1908 года достиг его. Впрочем, с самого начала ему ничем не
удалось подкрепить свои слова, и потому его открытие оставалось под
вопросом. Наконец, 6 апреля 1909 года американец Роберт Эдвин Пири,
исследовавший Гренландию начиная с 1886 года, первым достиг
непосредственных окрестностей Северного полюса (в последние годы
оспаривается и это открытие). Ряд путешествий совершили русские
исследователи. И наконец, в 1921- 1924 годах датчанин Кнуд Расмуссен
пересек всю американскую часть Арктики от Гренландии до Аляски.
Предпринимались попытки выполнить и то, что задумывал Бэрд, -
перелететь через Северный полюс. Еще в 1897 году первыми решились
добраться туда три норвежца: инженер Соломон А. Андре, Нильс
571
берг, учитель физики, и инженер Кнут Френкель. Они полетели на
свободном аэростате и за свою попытку заплатили жизнью. Лишь в 1930
году тела погибших нашли северо-восточнее Шпицбергена. Нашли также
фотографии, сделанные ими, и дневники, по которым удалось восстановить
обстоятельства катастрофы и проследить ход событий до самого финала.
Выяснилось, что аэростат вскоре начал постепенно терять высоту; в
конце концов гондола стала скользить по льду. Пилоты, пытаясь поднять
аэростат, выбрасывали за борт балласт и даже нужное им оборудование.
Поначалу они еще надеялись, что это поможет; так, Андре записал:
"Сегодня пришлось выбросить много балласта. Из-за вечной тряски не
удалось поспать, даже не ложились; все равно бы долго не выдержали.
Всем нам троим нужно отдохнуть. Все же довольно странно парить здесь,
над Северным Ледовитым океаном. Мы первые, кто летит здесь на
аэростате. Интересно, когда люди повторят нашу попытку? Я не стану
отрицать, что все мы преисполнены чувства гордости. Быть может, нам
просто невыносимо жить так, как живут все, по одному ранжиру, и ждать,
что после смерти грядущие поколения забудут нас. Это ли называют