Geum.ru

Äèìèòðèé Ãðèãîðüåâè÷ Ãóìèëåâñêèé; íàñò. ôàìèëèÿ Êîíîáååâñêèé), àðõèåï. (1805-66), ðóñ. ïðàâîñë. áîãîñëîâ, ïàòðîëîã, èñòîðèê è áèáëåèñò. Ðîä. â Òàìáîâñêîé ãóá

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   12

×ÅÒÜÈ ÈÇÄÀÍÈß ÁÈÁËÅÉÑÊÈÅ, â äðåâíåðóñ. òðàäèöèè èçäàíèÿ *öåðê.-ñëàâ. ïåðåâîäà ñâÿù. êíèã, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ äîìàøíåãî ÷òåíèÿ.  îòëè÷èå îò *Àïðàêîñîâ è *Ïàðåìèéíèêîâ, â ê-ðûõ áèáë. òåêñò ðàñïîëîæåí ñîîòâåòñòâåííî öåðê. ÷òåíèÿì, â ×.è. ðàñïîëîæåíèå òåêñòà ñîîòâåòñòâóåò ïîñëåäîâàòåëüíîñòè â åãî åâð. è ãðå÷. îðèãèíàëàõ. Ðàçäåëåíèå íà *çà÷àëà ïîçâîëÿëè â ñëó÷àå íóæäû èñïîëüçîâàòü ×.è. è äëÿ áîãîñëóæåáíûõ öåëåé.

 Ñì. ñò. Öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîé Áèáëèè èçäàíèÿ.


×ÅØÑÊÀß ÁÈÁËÅÈÑÒÈÊÀ, èçó÷åíèå Ñâÿù. Ïèñàíèÿ êàòîëè÷. è ïðîòåñòàíòñêèìè áèáëåèñòàìè ×åõîñëîâàêèè.

Âïåðâûå Áèáëèÿ ïðèøëà â ×åøñêèå çåìëè â ïåðåâîäå ñââ.*Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ. Íî òî áûëè åùå ëèøü *Ïàðåìèéíèêè è íîâîçàâ. *Àïðàêîñû. Ïîëíûé ïåðåâîä Ïèñàíèÿ áûë ñäåëàí â 14 â. Íàä åãî ðåäàêòóðîé ðàáîòàë

â 15 â. ÷åøñêèé ðåôîðìàòîð *Ãóñ, ìí. ïðîïîâåäè ê-ðîãî ÿâëÿëèñü ãîìèëåòè÷åñêîé ôîðìîé òîëêîâàíèÿ ñâÿù. êíèã. Ñ íà÷àòêàìè áèáë. *òåêñòóàëüíîé êðèòèêè ÷åõîâ ïîçíàêîìèë Ãðèãîðèé Åëåíñêèé (óì.1514), ïåðåâîä÷èê òðóäîâ *Ýðàçìà Ðîòòåðäàìñêîãî. Ãóñèòñêèå èäåè áûëè ðàçâèòû â îáùèíå «÷åøñêèõ (èëè ìîðàâñêèõ) áðàòüåâ». Èõ êðóïíåéøèì èäåîëîãîì áûë ßí Àìîñ Êîìåíñêèé (1592-1670), ïåäàãîã è ïðîñâåòèòåëü-ãóìàíèñò (åãî ðåôîðìàöèîííûå âîççðåíèÿ ïîâëèÿëè íà *Öèíöåíäîðôà).

Ðàçâèòèå ×. á. ôàêòè÷åñêè íà÷àëîñü â êîí. 19 â. â ñâÿçè ñ âîçðîæäåíèåì íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû ÷åõîâ è ñëîâàêîâ. Îäíèì èç öåíòðîâ ê à ò î ë è ÷ å ñ ê î é ×.á. ñòàë Êàðëîâñêèé óí-ò â Ïðàãå. Êðóïíåéøèìè ÷åøñêèìè êàòîëè÷. áèáëåèñòàìè ÿâëÿþòñÿ ßðîñëàâ Ñåäëà÷åê (1860-1925), ïåðåâîä÷èê Ïñ, àâòîð ìîíîãðàôèé î Ñóä, î ñâÿçè *Êîðàíà ñ Áèáëèåé, î *äðåâíååâðåéñêîì ÿçûêå, è Âîéòåõ Øàíäà (1873-1953), âîñòîêîâåä, ñåìèòîëîã, ñïåöèàëèñò ïî *ýïèãðàôèêå, àâòîð òîëêîâàíèÿ íà Êí.Öàðñòâ è òðóäîâ î Ñîëîìîíå, ïðîð. Èëüå, *Ïÿòèêíèæèè (áîëüøèíñòâî åãî ïðîèçâåäåíèé âûøëî íà íåì. ÿçûêå). Íàä ïðîáëåìàìè áèáë. *õðîíîëîãèè ðàáîòàë Õóãî Äîñêî÷èë (1875-1961); âîïðîñû *ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷. èçó÷åíèÿ Áèáëèè îñâåùàëèñü Âàöëàâîì Õàçóêîé (1875-1947); òîëêîâàíèÿ íà *Ìàëûõ ïðîðîêîâ íàïèñàë Áàðòîëîìåé Êóòàë (1883-1964); ñïåöèàëèñòîì ïî áèáë. *àïîêðèôàì, *ïàïèðîëîãèè è *áîãîñëîâèþ ÿâëÿåòñÿ ßí Ìåðåëë (p. 1904). Êàê ïðàâèëî, ðàáîòû ÷åøñêèõ êàòîëè÷. áèáëåèñòîâ èñõîäèëè èç ïðèíöèïîâ *ñòàðîé èñàãîãèêè. Ïåðåìåíà îðèåíòàöèè ïðîèçîøëà ëèøü ïîñëå âûõîäà ýíöèêëèêè *Ïèÿ XII «Divino afflante Spiritu» (1943).

Öåíòðîì ï ð î ò å ñ ò à í ò ñ ê î é ×.á. ÿâëÿåòñÿ áîãîñëîâñêèé ôàê-ò èì. ß.À.Êîìåíñêîãî â Ïðàãå. Ñðåäè ñîâðåìåííûõ ÷åøñêèõ ïðîòåñòàíòñêèõ áèáëåèñòîâ îòìåòèì Ôðàíòèøåêà Æèëêó (1871-1944), àâòîðà èññëåäîâàíèÿ îá àï. Ïàâëå, Ñëàâîìèëà Äàíåêà (1885-1946), èçó÷àâøåãî âîïðîñû *ãåðìåíåâòèêè è áèáë. áîãîñëîâèÿ, ïàòðèàðõà Ãóñèòñêîé öåðêâè *Êîâàðæà, à òàêæå *Áè÷à, *Ìàíåêà, *Ïîêîðíîãî è *Ñîó÷åêà.  1956 â Ïðàãå âûøåë 2-òîìíûé «Áèáëåéñêèé ñëîâàðü»

Àäîëüôà Íîâîòíîãî. Ðåçóëüòàòû íîâåéøåé ×.á. èçëîæåíû â êîììåíòàðèÿõ ê íîâîìó ìíîãîòîìíîìó ïåð. ÂÇ, ðàáîòà íàä ê-ðûì åùå íå çàâåðøåíà.

×åøñêèå ó÷åíûå âíåñëè çíà÷èòåëüíûé âêëàä â *àðõåîëîãèþ *Äðåâíåãî Âîñòîêà.  ÷àñòí., Áåäðæèõ Ãðîçíûé (1879-1952) ðàñøèôðîâàë ïèñüìåííîñòü õåòòîâ è èçó÷àë êóëüòóðó ýòîãî íàðîäà, íåîäíîêðàòíî óïîìèíàþùåãîñÿ â Áèáëèè (ñì. î Ãðîçíîì: ÂÄÈ, 1953, № 3).

 Ì à ñ å k P., The Ðràhue School of the Old Testament Research and the Canonical Approach to the Scripture, «Communio viatorum», 1987, № 2; Ì å r å l l J., Bible v Ceskóch zemich, Praha, 1956; i d., Uvod do Novågo Zakona, Praha, 1979.


×ÅØÑÊÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÁÈÁËÈÈ — ñì. Ïåðåâîäû Áèáëèè íà íîâûå åâðîïåéñêèå ÿçûêè.


×ÈÑÅË ÊÍÈÃÀ — ñì. Ïÿòèêíèæèå.


×ÈÑËÀ ÑÈÌÂÎËÈ×ÅÑÊÈÅ Â ÁÈÁËÈÈ — ñì. Ñèìâîëè÷åñêèå ÷èñëà áèáëåéñêèå.


×ÈÑËÎÂÛÅ ÄÀÍÍÛÅ ÁÈÁËÈÈ, äåìîãðàôè÷., õðîíîëîãè÷. è äð. äàííûå Ñâÿù. Ïèñàíèÿ (íàïð., äàííûå î ðàçìåðàõ ñîîðóæåíèé, ñòðîåíèé è äð.).

Äâå êàòåãîðèè ×.ä. Ýêçåãåòû âûäåëÿþò â Ïèñàíèè äâå êàòåãîðèè ×.ä.: à) èñòîðè÷åñêèå, á) ñèìâîëè÷åñêèå. Ïåðâàÿ êàòåãîðèÿ îòðàæàåò ãë. îáð. êîíêðåòíûå ôàêòû ïðîøëîãî, âòîðàÿ — íåñåò ìåòàèñòîðè÷. ñìûñëîâóþ, áîãîñëîâñêóþ íàãðóçêó. Ïîñêîëüêó Áèáëèÿ çàêëþ÷àåò â ñåáå â ïåðâóþ î÷åðåäü *êåðèãìó, Ñëîâî Áîæüå, ×.ä. âòîðîé êàòåãîðèè â íåé ïðåîáëàäàþò. Õîòÿ äëÿ èñòîðè÷. íàóêè ×.ä. â îïèñàíèè ñîáûòèé âàæíû êàê îáúåêòèâíàÿ èíôîðìàöèÿ, öåëü ñâÿù. ïèñàòåëåé âûõîäèò äàëåêî çà ýòè ïðåäåëû. Áèáëèÿ ïåðåäàåò ðåëèãèîçíîå ó÷åíèå, à íå ïðîñòî êîíñòàòèðóåò òå èëè èíûå ôàêòû. Èìåííî ýòî ó÷åíèå íîñèò áîãîîòêðîâ. õàðàêòåð, ôàêòè÷åñêàÿ æå ñòîðîíà äåëà îòíîñèòñÿ ê ñôåðå, äîñòóïíîé

íàó÷íîìó çíàíèþ.  ïðîøëîì ñìåøåíèå äâóõ êàòåãîðèé íåðåäêî ïðèâîäèëî ê òðóäíîñòÿì è íåðàçðåøèìûì ïðîáëåìàì â ýêçåãåòèêå.  íàñò. âðåìÿ áëàãîäàðÿ äèôôåðåíöèðîâ. ïîäõîäó ê ×.ä. Áèáëèè ýòè òðóäíîñòè ïîñòåïåííî ïðåîäîëåâàþòñÿ.

Èñòîðè÷åñêèå äàííûå íå ÿâëÿþòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ áîãîîòêðîâåííîé êåðèãìû. Èñòî÷íèêàìè äëÿ íèõ ñëóæèëè äðåâíèå ïðåäàíèÿ, ëåòîïèñè è äîêóìåíòû. Òàêîâû, íàïð., óêàçàíèÿ íà ñðîêè öàðñòâîâàíèÿ âåòõîçàâ. ìîíàðõîâ èëè óêàçàíèÿ íà òîò èëè èíîé ãîä èõ ïðàâëåíèÿ. Êîãäà àâòîð 4 Öàð (25:27) ãîâîðèò îá îñâîáîæäåíèè öàðÿ Èåõîíèè ÷åðåç 37 ëåò ïîñëå åãî ïëåíà èëè êîãäà åâ. Ëóêà ãîâîðèò, ÷òî Õðèñòîñ Ñïàñèòåëü âûøåë íà ïðîïîâåäü â 15-é ãîä ïðàâëåíèÿ Òèáåðèÿ (3:1), òî ýòî ïðèìåðû ÷èñòî èñòîðè÷. äàòèðîâêè, çà ê-ðûìè íå ñòîÿò êàêèå-ëèáî áîãîñë. èäåè. Ýêçåãåòó îñòàåòñÿ ëèøü íàéòè áîëåå èëè ìåíåå òî÷íûé ýêâèâàëåíò áèáë. äàòàì â ñîâð. ëåòîèñ÷èñëåíèè, ÷åìó ñëóæèò *èñòîðè÷åñêàÿ êðèòèêà áèáëåéñêàÿ.  ïåðâîì ñëó÷àå, íà îñíîâå èçó÷åíèÿ âàâèëîíñêèõ ïàìÿòíèêîâ, ñëåäóåò óñòàíîâèòü, â êàêîì ãîäó áûë ïëåíåí Èåõîíèÿ, à âî âòîðîì — óòî÷íèòü, êàêîé ãîä ïðàâëåíèÿ Òèáåðèÿ ñ÷èòàëñÿ 15-ì (â ÷àñòí., îòñ÷èòûâàòü ëè ãîäû ñ íà÷àëà åãî öàðñòâîâàíèÿ èëè ñ òîãî âðåìåíè, êîãäà Òèáåðèé ñòàë ñîïðàâèòåëåì Àâãóñòà).

Îñîáóþ êàòåãîðèþ èñòîðè÷. ×.ä. ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé «öèòàöèè», ò.å. ñâåäåíèÿ, ê-ðûå ñâÿù. àâòîðû áðàëè èç âíåáèáë. èñòî÷íèêîâ. Òàê, *Ãóíêåëü ðàññìàòðèâàë 10 äîïîòîïíûõ ïðàîòöåâ êàê ñâîåãî ðîäà öèòàöèþ èç äðåâíåâàâèëîíñêèõ ñêàçàíèé î äîïîòîïíûõ öàðÿõ. Ýòè ñêàçàíèÿ áûëè ñîõðàíåíû âàâèëîíñêèì æðåöîì Áåðîñîì (îê.330-îê.250 äî í.ý.). Ãóíêåëü äàæå ïûòàëñÿ íàéòè ñìûñëîâûå ýêâèâàëåíòû â èìåíàõ îáîèõ ñïèñêîâ (áèáë. è âàâèëîíñêîì); îäíàêî âïîñëåäñòâèè âûÿñíèëîñü, ÷òî äðåâíåéøèé ñïèñîê ïîÿâèëñÿ â Øóìåðå è ñîäåðæàë 6 öàðåé (â ñîîòâåòñòâèè ñ øåñòèðè÷íûì òèïîì øóìåðñêîãî ñ÷èñëåíèÿ). Òåì íå ìåíåå äàæå òàêîé îñòîðîæíûé êàòîëè÷. ýêçåãåò êàê *Õàéíèø âñå æå ïðèçíàåò, ÷òî Áèáëèÿ â äàííîì ñëó÷àå îïèðàåòñÿ íà ìåñîïîòàìñêóþ òðàäèöèþ. Îíà ëèøü ïðèäàåò åé áîëåå ïðàâäîïîäîáíûé õàðàêòåð (êëèíîïèñíûé ïåðå÷åíü öàðåé îõâàòûâàåò ïåðèîä â 456 òûñ.ëåò, òîãäà êàê áèáëåéñêèé ïåðå÷åíü, ïî *ìàñîðåòñêîìó òåêñòó, ñîêðàùåí äî 1656 ëåò). Äàííàÿ «öèòàöèÿ» ïî ñâîåìó õàðàêòåðó íå ñâîäèòñÿ ê îïèñàòåëüíî-èñòîðè÷. öåëÿì. Áèáëåéñêàÿ ãåíåàëîãèÿ ïðèçâàíà ïîêàçàòü åäèíñòâî ÷åëîâå÷åñòâà è íåïðåðûâíóþ ïðååìñòâåííîñòü îáåòîâàíèÿ (Íîé — íàñëåäíèê ÷åëîâå÷åñêèõ ïðàâ, äàðîâàííûõ Àäàìó, à Àâðààì — íàñëåäíèê áëàãîñëîâåíèé, äàííûõ ñûíó Íîÿ, Ñèìó).

Áîãîñëîâñêèé ñìûñë ×.ä. ÿâëÿåòñÿ â Ïèñàíèè ãëàâíûì è ïîýòîìó â Áèáëèè ñòîëü ÷àñòû *ñèìâîëè÷åñêèå ÷èñëà 3, 7, 10, 12, 40 è ïðîèçâîäíûå îò íèõ.  íåê-ðûõ ñëó÷àÿõ ýòè ÷èñëà ñîâïàäàþò ñ ðåàëüíûìè ôàêòàìè. Íàïð., âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ Ñûíîâ Èçðàèëåâûõ â Åãèïòå (400 ëåò, Áûò 15:13) ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî è ñèìâîëè÷åñêèì (40 õ 10), è èñòîðè÷åñêèì.  äðóãèõ æå ñëó÷àÿõ ìû èìååì äåëî ñ îêðóãëåíèåì ×.ä. ñ öåëüþ ñâåñòè èõ ê ñèìâîëè÷åñêèì. Ïðèìåðîì ýòîãî ñëóæèò íåïîëíûé ñïèñîê öàðåé â *ðîäîñëîâèè Èèñóñà Õðèñòà (Ìô 1:7 ñë.). Kaê îòìå÷àåò *Ãðîëëåíáåðã, ×.ä. «íå âñåãäà óêàçûâàþò íà òî÷íî óñòàíîâëåííîå êîëè÷åñòâî ïðåäìåòîâ, à ÷àñòî îïðåäåëÿþò ïðèñóùèå èì êà÷åñòâà èëè èõ äóõîâíîå çíà÷åíèå».

Íåê-ðûå èç ×.ä. Áèáëèè îòíîñÿòñÿ ê îáëàñòè ïîýòè÷. *ãèïåðáîë. Òàê, Àâðààìó ñêàçàíî, ÷òî ó íåãî áóäåò ñòîëüêî ïîòîìêîâ, ñêîëüêî çâåçä íà íåáå (Áûò 15:5).  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòîé ãèïåðáîëîé ÷èñëî èçðàèëüòÿí, âûøåäøèõ èç Åãèïòà, îïðåäåëÿåòñÿ â 603 550 ÷åëîâåê, íå ñ÷èòàÿ ëåâèòîâ, æåíùèí è äåòåé. Ó÷èòûâàÿ ìíîãîäåòíîñòü, ïðèíÿòóþ â äðåâíîñòè, îáùåå ÷èñëî áåãëåöîâ äîëæíî áûëî áûòü oê. 2 ìëí. Íî êàê îòìåòèë åùå â 18 â. *Ðåéìàðóñ, òàêîé êàðàâàí íå ñìîã áû ïåðåéòè ãðàíèöó Åãèïòà çà íåñê. äíåé è ðàñòÿíóëñÿ áû íà ìí. êèëîìåòðû (îñîáåííî åñëè âñïîìíèòü, ÷òî ñ êàðàâàíîì øåë è ñêîò). Ò.î. íàëèöî íåñîìíåííàÿ ãèïåðáîëà. Âåäü äàæå â áîëåå ïîçäíåå âðåìÿ, êîãäà íàñåëåíèå óâåëè÷èëîñü, âî â ñ å ì Åãèïòå áûëî íå áîëåå 7 ìëí. æèòåëåé. Áëæ.*Ôåîäîðèò (Boïp. íà ×èñë 1) ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî ×.ä. â ×èñë äîëæíû áûëè óêàçàòü íà èñïîëíåíèå ïðîðî÷åñòâà Àâðààìó. Âïðî÷åì, *Ïèòðè Ôëèíäåðñ, à çà íèì *Ðàéò ïðåäëîæèëè äð. òîëêîâàíèå. Îíè óêàçàëè, ÷òî åâð. ñëîâî ýëåô (òûñÿ÷à)

îçíà÷àåò òàêæå ñåìüþ èëè ïëåìÿ (1 Öàð 10:19).  òàêîì ñëó÷àå ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî èç Åãèïòà âûøëî îê. 5-6 òûñ.÷åë.

  å n n e t W.H., Number, in: HDB; à òàêæå ñò.*Êåíèãà «×èñëî» â 1-ì èçä. ýòîãî ñëîâàðÿ (1909, ò.3) è ñò.: Ñâÿùåííûå ÷èñëà; Ñèìâîëè÷åñêèå ÷èñëà; Õðîíîëîãèÿ áèáëåéñêàÿ.


×ÈÑÒÎÂÈ× Èëàðèîí Àëåêñååâè÷ (1828-93), ðóñ.ïðàâîñë. èñòîðèê, èñòîðèîãðàô ÑÏá.ÄÀ. Ðîä. â Êàëóæñêîé ãóá. â ñåìüå äèàêîíà. Îêîí÷èë ÑÏá.ÄÀ (1851) ñî ñòåïåíüþ ìàãèñòðà (êóðñîâîå ñî÷. «Ñâ. ïðîðîê Èëèÿ»). Ïðåïîäàâàë â àêàäåìèè ðóñ. öåðêîâíóþ è ãðàæäàíñêóþ èñòîðèþ, à çàòåì èñòîðèþ ôèëîñîôèè è îïûòíóþ ïñèõîëîãèþ. Äîêòîðñêàÿ äèññåðòàöèÿ ×. áûëà ïîñâÿùåíà ïðîáëåìàòèêå *ñðàâíèòåëüíî-ðåëèãèîçíîãî èçó÷åíèÿ Áèáëèè, â ÷àñòí., åå ýñõàòîëîãè÷. àñïåêòó («Äðåâíåãðå÷åñêèé ìèð è õðèñòèàíñòâî â îòíîøåíèè ê âîïðîñó î áåññìåðòèè äóøè è áóäóùåé æèçíè», ÑÏá., 1871). Ñ 1871 îðä. ïðîôåññîð. Âåë êóðñû ôèëîñîôèè è ïñèõîëîãèè â Èìïåðàòîðñêîì ó÷èëèùå ïðàâîâåäåíèÿ. Ñ 1873 paáîòàë â Ìèíèñòåðñòâå íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ, ãäå áûë ÷ëåíîì Ñîâåòà ïðè ìèíèñòðå (1883-93). Ñ 1888 ñîñòîÿë â äîëæíîñòè óïðàâëÿþùåãî êîíòðîëåì ïðè Ñâÿò. Ñèíîäå. Áûë ÷ë.-êîðð. Èìïåðàò. ÀÍ, ÷ëåíîì Èìïåðàò. îáùåñòâà èñòîðèè è äðåâíîñòåé ðîññèéñêèõ ïðè Ìîñê. óí-òå. Âàæíåéøèì áèáë. èññëåäîâàíèåì ×. ÿâëÿåòñÿ åãî «Èñòîðèÿ ïåðåâîäà Áèáëèè íà ðóññêèé ÿçûê» (âûï.1-2, ÑÏá., 1873; 18992). Ýòà ñòàâøàÿ êëàññè÷. ìîíîãðàôèÿ îñíîâàíà íà òùàòåëüíîì èçó÷åíèè ìíîæåñòâà äîêóìåíòîâ, â ò.÷. íåîïóáëèêîâàííûõ. Âî ââåäåíèè ×. êðàòêî ðàññìàòðèâàåò èñòîðèþ öåðê.-ñëàâ. ïåðåâîäîâ Áèáëèè.  1-é ÷àñòè îí èçëàãàåò èñòîðèþ *Ðîññ. áèáë. îáùåñòâà è åãî òðóäîâ, à òàêæå ÷àñòíûõ ïåðåâîäîâ, ñäåëàííûõ â Íèêîëàåâñêèé ïåðèîä (ïðîò.*Ïàâñêîãî è àðõèì.*Ìàêàðèÿ Ãëóõàðåâà). 2-ÿ ÷àñòü ïîñâÿùåíà *ñèí. ïåð. è äð. ïåðåâîäàì Áèáëèè íà ðóñ. ÿçûê, âûõîäèâøèì â 19 â. Êíèãó îòëè÷àåò íå òîëüêî èíôîðìàòèâíàÿ íàñûùåííîñòü, íî è íàó÷íàÿ îáúåêòèâíîñòü. ×. ñòðåìèëñÿ äàòü áåñïðèñòðàñòíóþ è äîñòîâåðíóþ èñòîðèþ òðóäîâ ïåðåâîä÷èêîâ è áîðüáû, ê-ðàÿ íåðåäêî âåëàñü âîêðóã ðóñ.ïåðåâîäà. ×. òàêæå ïðèíàäëåæàò

áèîãðàôèè ðÿäà ðóñ. ýêçåãåòîâ (åï.*Ôåîôàíà Ïðîêîïîâè÷à, ìèòð.*Àìâðîñèÿ Ïîäîáåäîâà è äð.).

 Èñïðàâëåíèå òåêñòà ñëàâ. Áèáëèè, ÏÎ, 1860, ò.I, № 4, ò.II, № 5; Õîä äåëà ïî ñîñòàâëåíèþ äóõîâíûìè àêàäåìèÿìè ïðèìå÷àíèé ê ðóñ. ïåð. âåòõîçàâ. Áèáëèè, ×ÎËÄÏ, 1877, № 7; Ðóêîâîäÿùèå äåÿòåëè äóõîâíîãî ïðîñâåùåíèÿ â Ðîññèè â ïåðâîé ïîëîâèíå òåêóùåãî ñòîëåòèÿ, ÑÏá., 1894.

 Ð î ä î ñ ñ ê è é; (Íåêðîëîã), ÖÂ, 1893, № 45; ÝÑÁE, ò.38à.


×ÓÄÅÑÀ ÁÈÁËÅÉÑÊÈÅ, áèáëåéñêèå ñîáûòèÿ, ê-ðûå âûõîäÿò çà ïðåäåëû îáû÷íîãî õîäà âåùåé è â ê-ðûõ Áîæåñòâåííûé Ïðîìûñë ïðîÿâëÿåòñÿ îñîáûì îáðàçîì.

Ïðîáëåìà ×. êàê òàêîâàÿ íå îòíîñèòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ê ñôåðå áèáëåèñòèêè, à èçó÷àåòñÿ îñíîâíûì, èëè àïîëîãåòè÷åñêèì, áîãîñëîâèåì, ê-ðîå ðàññìàòðèâàåò ÷óäåñà êàê ñîïðèêîñíîâåíèå, ïåðåñå÷åíèå äâóõ ïëàíîâ áûòèÿ — çàïðåäåëüíîãî è çåìíîãî. Ýòî ñîïðèêîñíîâåíèå ïîðîæäàåò ÿâëåíèÿ íåîáû÷íîãî ïîðÿäêà, íà ÷òî óêàçûâàåò è ñàìà ýòèìîëîãèÿ ñëîâà «÷óäî» (îò «÷óäèòüñÿ», óäèâëÿòüñÿ).  øèðîêîì ñìûñëå ñëîâà ÷óäîì ÿâëÿåòñÿ è âñå ìèðîçäàíèå, è âîçíèêíîâåíèå æèçíè, è ñîçäàíèå ÷åëîâåêà. Ñàìà ðàçóìíîñòü, ïîçíàâàåìîñòü óñòðîéñòâà âñåëåííîé äåëàåò åå ÷óäîì, ïðîÿâëåíèåì Ñëàâû Ïðåäâå÷íîãî. Âåðà â âûñøèé Ñìûñë áûòèÿ, â Áîæåñòâåííîå Íà÷àëî åñòåñòâåííî ïðåäïîëàãàåò ñ â î á î ä ó ò â î ð ÷ å ñ ê è õ ä å ÿ í è é Á î æ ü è õ. Áëæ.*Àâãóñòèí, ïðèçíàâàÿ äåéñòâèå â ïðèðîäå ñòðîãèõ çàêîíîìåðíîñòåé, ñ÷èòàë, ÷òî îíè øèðå è ãëóáæå òîãî, ÷òî äàåò íàì îáû÷íûé îïûò («Î Êíèãå Áûòèÿ», IÕ, 17-18). Íà âîçðàæåíèå, ÷òî Áîã íå íàðóøàåò Èì æå óñòàíîâëåííûõ çàêîíîâ, ìîæíî îòâåòèòü, ÷òî äëÿ òàêîãî óòâåðæäåíèÿ ìû äîëæíû çíàòü â ñ å çàêîíû áûòèÿ. Ñåãîäíÿ íàóêà îòêðûâàåò òàêèå çàêîíû ïðèðîäû, ê-ðûå ïîêàçàëèñü áû «÷óäîì» ïðåæíèì ïîêîëåíèÿì. Íàì íå äàíî çíàòü ïðåäåëîâ ìíîãîïëàíîâîñòè áûòèÿ è, ñëåäîâàòåëüíî, íåò îñíîâàíèé àïðèîðíî îòðèöàòü òî, ÷òî ïðîòèâîðå÷èò èçâåñòíûì íàì çàêîíàì ïðèðîäû. Íî ñàìîå ãëàâíîå, ÷òî ñâîáîäà òâîð÷åñêèõ äåÿíèé Áîæüèõ yæe ïî ñâîåìó îïðåäåëåíèþ íå ìîæåò èìåòü ãðàíèö. ×óäåñà ïðîìûñëèòåëüíî

îáåðåãàþò ÷ å ë î â å ÷ å ñ ê ó þ ñ â î á îä ó. Îíè íå ñêîâûâàþò åå íåîòâðàòèìîé î÷åâèäíîñòüþ, îñòàâëÿÿ ïðîñòîð äëÿ ïðèíÿòèÿ èëè îòâåðæåíèÿ. Ïîýòîìó Õðèñòîñ Ñïàñèòåëü íå äåëàë èç Ñâîèõ ×. îðóäèÿ äóõîâíîãî íàñèëèÿ; íàïðîòèâ, Îí îòêàçûâàëñÿ òâîðèòü èõ ä ë ÿ ä î ê à ç à ò å ë ü ñ ò â à èñòèíû (Ìô 12:39). Îäíàêî òåì, êòî óâåðîâàë, Îí óêàçûâàë íà ×. êàê íà ç í à ì å í è ÿ, çíàêè Åãî íåáåñíîãî ïîñëàííè÷åñòâà, ïðèçíàêè ïðèõîäà â ìèð Öàðñòâà Áîæüåãî (Ìô 12:28).

Îòðèöàíèå ×. â èñòîðèè ýêçåãåòèêè. Íà÷èíàÿ ñ 17 â., ïðèâåðæåíöû *ðàöèîíàëèçìà â áèáëåèñòèêå (ïàíòåèñò *Ñïèíîçà, äåèñò *Ðåéìàðóñ è äð.) ïûòàëèñü îòâåðãíóòü ðåàëüíîñòü ×., ïîñêîëüêó îíè ïðîòèâîðå÷àò Áîæåñòâåííûì çàêîíàì è ïðèðîäå. ×. òðàêòîâàëèñü êàê «ñâåðõúåñòåñòâåííûå» ñîáûòèÿ, ò.å. ïðîòèâîðå÷àùèå «åñòåñòâó» è, çíà÷èò, âûìûøëåííûå. Ñ÷èòàëîñü, ÷òî áèáë. èñòîðèÿ íå ìîæåò áûòü èñêëþ÷åíèåì èç îáùåãî ïðàâèëà: ïîäâëàñòíîñòè ìèðà îáû÷íûì, ïðîâåðÿåìûì ÷åðåç ýêñïåðèìåíò çàêîíàì. Ïðè òàêîì âçãëÿäå ïðîáëåìà áèáë. ×. ðåøàëàñü òðîÿêî.

à) ×., îïèñàííûå â Áèáëèè, — ëèøü äàíü äðåâíåìó ïðèìèòèâíîìó ìûøëåíèþ è ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ÷èñòóþ ôàíòàçèþ èëè îáìàí, ê-ðûå ñëåäóåò îòáðîñèòü (*Òîëàíä, Ðåéìàðóñ).

á) Áèáë. àâòîðû íå èìåëè íàìåðåíèÿ ðàññêàçûâàòü î ×., à îïèñûâàëè îáû÷íûå ôàêòû, ê-ðûå ëèøü îøèáî÷íî áûëè âîñïðèíÿòû êàê íåîáûêíîâåííûå (*Àéõõîðí È., *Ïàóëþñ).

â) ×. ÿâëÿþòñÿ *ñèìâîëàìè, ê-ðûå ñëåäóåò òîëêîâàòü òîëüêî áîãîñëîâñêè èíîñêàçàòåëüíî (*ëèáåðàëüíî-ïðîòåñòàíòñêàÿ øêîëà ýêçåãåçû, *äåìèôîëîãèçàöèÿ *Áóëüòìàíà).

Ýòè ïîäõîäû ê ïðîáëåìå ×. îáóñëîâëåíû îïðåäåë. ôèëîñ. ïðåäïîñûëêàìè, ê-ðûå îñòàþòñÿ íåïðèåìëåìûìè äëÿ âåðû â Áîãà êàê â âûñøåå ëè÷íîñòíîå ñâîáîäíîå Íà÷àëî.  ñâåòå ýòîé âåðû «ñâåðõúåñòåñòâåííûì» â ñòðîãîì ñìûñëå ñëîâà ÿâëÿåòñÿ òîëüêî Òîò, Êòî ñòîèò ïðåâûøå «åñòåñòâà». Âñå æå ×., â òîì ÷èñëå áèáë. ×., åñòü ëèøü îñîáûå ñîáûòèÿ, ïîä÷èíåííûå íåâåäîìûì íàì Áîæåñòâåííûì çàêîíàì. «Â îáëàñòè áûòèÿ òàèòñÿ áåñêîíå÷íî ìíîãî òàêîãî, ÷òî íå ñíèëîñü ìóäðåöàì, îñîáåííî â ãëóáèíàõ ÷åëîâå÷åñêîãî äóõà è â åãî ñèëå âîçäåéñòâèÿ íà âíåøíþþ ïðèðîäó. Êàêèì îáðàçîì, ãîâîðèò Àâãóñòèí, ìîæåò áûòü ïðîòèâ ïðèðîäû òî, ÷òî áûâàåò ïî âîëå Áîãà, êîãäà âîëÿ Ñîçäàòåëÿ åñòü ïðèðîäà êàæäîé ñîçäàííîé âåùè? Ïîýòîìó ÷óäî ïðîòèâîðå÷èò íå ïðèðîäå, íî è ç â å ñ ò í î é (íàì) ïðèðîäå... ñàìîå âåëèêîå ÷óäî åñòü ñàì ÷åëîâåê» (*Ìóðåòîâ Ì., Ýðíåñò Ðåíàí è åãî «Æèçíü Èèñóñà», ÑÏá., 1907, ñ.265-266).

Òðè êàòåãîðèè ×. ×óäåñíûå ñîáûòèÿ, îïèñàííûå â Áèáëèè, òðåáóþò äèôôåðåíöèð. ïîäõîäà. Îíè íå ÿâëÿþòñÿ îäíîðîäíûìè è ìîãóò áûòü ðàçäåëåíû íà 3 êàòåãîðèè.

à) «Ñâåðõúåñòåñòâåííûìè» â ïîëíîì ñìûñëå ñëîâà ìîãóò áûòü íàçâàíû ×., ê-ðûå îòíîñÿòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ê Áîæåñòâåííîìó Áûòèþ. Ýòî è ñîçäàíèå òâàðíîãî áûòèÿ, è ïðîâèäåíöèàëüíîå Äîìîñòðîèòåëüñòâî ñïàñåíèÿ â öåëîì (ôåíîìåí áèáë. *ìîíîòåèçìà è çàðîæäåíèå *Öåðêâè), è òàéíà Áîãîâîïëîùåíèÿ, è ïàñõàëüíàÿ òàéíà. Çäåñü åñòåñòâåííûå «âòîðîïðè÷èíû» îòñòóïàþò ïåðåä äåéñòâèåì Áîæåñòâåííîé Ïåðâîïðè÷èíû.

á) Ê ×. îòíîñÿòñÿ ïðîìûñëèòåëüíûå ñîáûòèÿ, ê-ðûå ïî âèäèìîñòè èìåþò «åñòåñòâåííûé» õàðàêòåð, íî ïðîèñõîäÿò â íåîáõîäèìûé ìîìåíò ñâÿù. èñòîðèè. Òàê, ñïàñåíèå èçðàèëüòÿí îò ãîëîäà â ïóñòûíå áûëî ÷óäåñíûì äåéñòâèåì Ïðîìûñëà, õîòÿ îíî ïðîÿâèëîñü â åñòåñòâåííîì ôàêòå (ïðîëåò ïåðåïåëîâ ÷åðåç Ñèíàéñêèé ïîëóîñòðîâ; ñð. Èñõ 16:13; ×èñë 11:31). Íåê-ðûå ýêçåãåòû îòíîñÿò ê ýòîé êàòåãîðèè «êàçíè åãèïåòñêèå» è ïåðåõîä èçðàèëüòÿí ÷åðåç ìîðå.

â) Åñòü â Áèáëèè îïèñàíèÿ ×., ê-ðûå íå ñòîëüêî îòðàæàþò ÷óäåñíóþ ïîìîùü Áîæüþ, ñêîëüêî ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïîýòè÷. îáðàçû, ïðèçâàííûå ïåðåäàòü òó èëè èíóþ èäåþ. Êàê ïèøåò *Êàðòàøåâ, â äðåâíèé îáðàçíûé ÿçûê Áèáëèè «íåóñòðàíèìî âõîäÿò ýëåìåíòû ìèôà, â íàó÷íîì, ïîëîæèòåëüíîì, áëàãîðîäíîì ñìûñëå ýòîãî òåðìèíà. Ãëóáî÷àéøèå äîãìàòè÷åñêèå èäåè, êàê åñòåñòâåííîãî, òàê è ñâåðõúåñòåñòâåííîãî îòêðîâåíèÿ íà ÿçûêå ïåðâîáûòíîãî ÷åëîâå÷åñòâà çàïóòàíû â ïåëåíû ìèôîëîãåì. Íåìàëî ýòèõ ïåðåæèòêîâ ìèôîëîãåì â êí. Áûòèÿ: ãîâîðÿùèé Çìåé, ãåîãðàôèÿ çåìíîãî ðàÿ, ëþáîâü íåáîæèòåëåé ê äî÷åðÿì ÷åëîâå÷åñêèì, áîðüáà Èàêîâà ñ Áîãîì è ò.ï.».

Îïðåäåëèòü, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî, ê êàêîé èç òðåõ êàòåãîðèé îòíîñèòñÿ îïèñàíèå â Áèáëèè òîãî èëè èíîãî ÷óäà, — çàäà÷à ýêçåãåòèêè. Ñ ýòîé öåëüþ îíà èçó÷àåò îñîáåííîñòè ëèò. *æàíðîâ Áèáëèè, *ñèìâîëîâ, ñîïîñòàâëÿåò òîëêîâàíèÿ ñâ. îòöîâ, ïðèâëåêàåò ê èçúÿñíåíèþ òåêñòà ìåòîäû *ñðàâíèòåëüíî-ëèòåðàòóðíîãî è *ñðàâíèòåëüíî-ðåëèãèîçíîãî èçó÷åíèÿ Áèáëèè. Âñå ýòî ïîìîãàåò îòäåëèòü â Ñâÿù. Ïèñàíèè îïèñàíèå ðåàëüíûõ ôàêòîâ ÷óäåñíîãî õàðàêòåðà îò èíîñêàçàíèé è îáðàçîâ ñâÿù. ïîýçèè.

 *À â å ð è í ö å â Ñ.Ñ., ×óäî, ÔÝ, ò.5; À ë å ê ñ å å â Ñ. (Àñêîëüäîâ), ×óäî, ÝÑÁÅ, ò.39; å ã î æ å,  çàùèòó ÷óäåñíîãî, ÂÔÏ, 1903, № 70, 1904, N 71; åï.À ë å ê ñ è é (Äîðîäíèöûí), Îòëè÷èòåëüíûé õàðàêòåð ÷óäåñ Èèñóñà Õðèñòà, ÏÑ, 1907, ò.I; àðõèåï.À ì â ð î ñ è é (Êëþ÷àðåâ), Âåðà æåíû õàíàíåÿíêè, Õàðüêîâ, 1902; å ã î æ å, Åâàíãåë. ïîâåñòâîâàíèå îá èñöåëåíèè Ãîñïîäîì äåñÿòè ïðîêàæåííûõ, Õàðüêîâ, 1902; å ã î æ å, Åâàíãåë. ïîâåñòâîâàíèå îá èñöåëåíèè Ãîñïîäîì æåíû êðîâîòî÷èâîé, Õàðüêîâ, 1902; *Á î ã ä à ø å â ñ ê è é Ä., Õðèñòîñ Ñïàñèòåëü êàê ×óäîòâîðåö, ÒÊÄÀ, 1911, № 10-11; ïðîò.*Á ó ò ê å â è ÷ Ò., Âçãëÿä Ðåíàíà íà ×. è ïðîðî÷åñòâà â åâàíãåëüñêîé èñòîðèè, Õàðüêîâ, 1904; *à ë à ã î ë å â Ñ.Ñ., ×óäî è íàóêà, ÁÂ, 1893, № 6; ñâÿù.Æ è ë î â È., Åâàíãåëèå êàê êíèãà ÷óäåñ è ïî ñîäåðæàíèþ è ïî äåéñòâèþ íà ñåðäöà ëþäåé, Þðüåâ, 1911; *Ê à ð ò à ø å â À.Â., Âåòõîçàâ. áèáë. êðèòèêà, Ïàðèæ, 1947; ïðîò.*Ë è ï å ð î â ñ ê è é Ë.Í., ×. è ïðèò÷è Õðèñòîâû, Ïàðèæ, 1962; *Ë þ ò à ð ä Õ.Ý., Àïîëîãèÿ õðèñòèàíñòâà, ïåð. ñ íåì., Ïã., 19152; Ì à ò â å å â Ë.À., Åñòü ëè ÷óäî? Íàó÷íûé àíàëèç ÷óäåñ Èèñóñà Õðèñòà è àïîñòîëîâ, Áåëãðàä, 1931; Ì î ð ð å í Ë., Çíà÷åíèå ÷óäà äëÿ ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà, ÐÂÖ, 1963, № 1; Ï ð å î á ð à æ å í ñ ê è é Â. (åï. Âàñèëèé), ×. Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà, Ì., 1901; Ò å ð í à í Ï., ×óäî, ÑÁÁ; *Ò ð å í ÷ Ð., ×. Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà, ïåð. ñ àíãë., Ì., 1883; åï.Ô å î ô à í (Òóëÿêîâ), ×óäî. Õðèñò. âåðà â íåãî è åå îïðàâäàíèå, «Ïðèáàâëåíèÿ ê ÖÂåä», Ïã., 1915, ¹ 24 (ñ áèáëèîãð.); *G à l b i a t i Å., Ð i à z z à A.,

Pagine dificili della Bibbia, Genova, 1951; *L å î n - D u f î u r X., Les miracles då J¹sus, P., 1977; Ì î n d e n L., Le miracle, signe då Salut, Bruxelles, 1959 (àíãë. ïåð.: Signes and Wonders, N.Y., 1966); *R i ñ h à r d s o n A., The Miracle-stories of the Gospels, L., 1941; S a n t C., Miracles (in the Bible), NCE, v. 9; ÍÒG, Bd.4, S.449-70.


Ø


ØÀÂÐΠÌèõàèë Âëàäèìèðîâè÷ (1828-84), ðóñ.ïðàâîñë. öåðê. äåÿòåëü è ïèñàòåëü. Ïî îêîí÷àíèè ÌÄÀ (1852) áûë íàçíà÷åí ïðîô. ñëîâåñíîñòè â ÑÏá.ÄÑ. Çà ìîíîãðàôèþ «Î òðåòüåé êíèãå Åçäðû. Îïûò èññëåäîâàíèÿ î êíèãàõ àïîêðèôè÷åñêèõ» (ÑÏá., 1861) ïîëó÷èë çâàíèå ìàãèñòðà. Ïîñëåäíèé ïåðèîä æèçíè Ø. ñîñòîÿë ÷èíîâíèêîì îñîáûõ ïîðó÷åíèé ïðè îáåð-ïðîêóðîðå Ñâÿò. Ñèíîäà. Äèññåðòàöèÿ Ø. áûëà îõàðàêòåðèçîâàíà ìèòð.*Ôèëàðåòîì (Äðîçäîâûì) êàê «èññëåäîâàíèå îñíîâàòåëüíîå è ìíîãîñòîðîííåå». È äåéñòâèòåëüíî, ýòîò òðóä ÿâëÿåòñÿ îáðàçöîì ïðàâîñëàâíîé è ñòðîãî íàó÷íîé èñàãîãè÷. ðàáîòû. Àâòîð òùàòåëüíî èçó÷èë èñòîðèþ òîëêîâàíèÿ 3 Åçä è åå ôèëîëîãè÷. îñîáåííîñòåé. Îí îòìåòèë, ÷òî â êíèãå ìîæíî âûäåëèòü äâà ïëàñòà, îäèí èç ê-ðûõ ñîõðàíèëñÿ â ëàò. ïåð. è ÿâëÿåòñÿ ïåð. ñ ãðå÷. ÿçûêà (ãë.3-14), äðóãîé (ïðîëîã è ýïèëîã), âåðîÿòíî, ïðèíàäëåæèò èíîìó àâòîðó. Îðèãèíàë êíèãè, ïî ìíåíèþ Ø., áûë ñêîðåå âñåãî íàïèñàí íà åâð. ÿçûêå. Ïîñêîëüêó 3 Åçä «îáèëüíà èñòèíàìè õðèñòèàíñêèìè», èññëåäîâàòåëü îòíîñèò åå ê 1-2 ââ. í.ý. Åìó òàêæå ïðèíàäëåæèò ðÿä áèáëåéñêèõ î÷åðêîâ: î Êí. Èîâà, î òåîðèè *Ôàòåðà è äð.

 Èîâ è äðóçüÿ åãî, ÑÏá., 1859; Øêîëà ôðàãìåíòàðèñòîâ è åå ïîïûòêà îïðîâåðãíóòü öåëîñòíîñòü è åäèíñòâî êí. Áûòèÿ, ÄÁ, 1862, № 17; Îæèäàíèå âòîðîãî ïðèøåñòâèÿ âî âðåìåíà Àïîñòîëîâ, ÄÁ, 1880, № 6.

 ß ç û ê î â Ä.Ä., Îáçîð æèçíè è òðóäîâ ïîêîéíûõ ðóññêèõ ïèñàòåëåé, âûï.4, ÑÏá., 1888.


ØÀÃÀË Ìàðê Çàõàðîâè÷ (1887-1985), æèâîïèñåö, ãðàôèê, ñêóëüïòîð, âèòðàæèñò, ñîçäàòåëü îáøèðíûõ öèêëîâ ïðîèçâåäåíèé íà áèáë. òåìû. Ðîä. â Âèòåáñêå â åâð. ñåìüå. Ïîëó÷èë òðàäèöèîííîå èóäàèñòñêîå âîñïèòàíèå.  1906 ñòàë çàíèìàòüñÿ æèâîïèñüþ â øêîëå âèòåáñêîãî õóäîæíèêà È.Ïýíà, çàòåì ó÷èëñÿ â Ïåòåðáóðãå ïîä ðóêîâîäñòâîì Í.Ðåðèõà, Ë.Áàêñòà, Ì.Äîáóæèíñêîãî.  1910 ïîñëå ïåðâîé âûñòàâêè ñâîèõ êàðòèí óåõàë â Ïàðèæ, ãäå ñáëèçèëñÿ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè ðàçëè÷. òå÷åíèé ëèò. è æèâîïèñíîãî àâàíãàðäèçìà (Ï.Ïèêàññî, À.Ìîäèëüÿíè, Ã.Àïîëëèíåð). Íàêàíóíå 1-é ìèðîâîé âîéíû âåðíóëñÿ â Âèòåáñê óæå ñëîæèâøèìñÿ õóäîæíèêîì, ïîëó÷èâøèì ïðèçíàíèå.  1918 Ø. áûë íàçíà÷åí Óïîëíîìî÷åííûì ïî äåëàì èñêóññòâ â Âèòåáñêå.  1919-22 ãã. ïðåïîäàâàë â õóäîæ. øêîëàõ, êîìèññàð ãóáåðíñêîãî îòäåëà íàðîäíîãî îáðàçîâàíèÿ â Âèòåáñêå.  1922 ðàáîòàë â Êàóíàñå, ïîñëå ÷åãî æèë â Áåðëèíå è Ïàðèæå. Ñ 1937 ãðàæäàíèí Ôðàíöèè. Âî âðåìÿ 2-é ìèðîâîé âîéíû ïåðåñåëèëñÿ â Íüþ-Éîðê, à â 1948 âåðíóëñÿ âî Ôðàíöèþ.  1973 Ø. ïîñåòèë Ñîâåòñêèé Ñîþç. Õóäîæíèê âñåãäà ñ÷èòàë Ðîññèþ ñâîåé ðîäèíîé è íå ïîðûâàë ñ íåé äóõîâíîé ñâÿçè. Óìåð Ø. â Ñåí-Ïîëü äå Âàíñ áëèç Íèööû. Ñâîåîáðàçíîå òâîð÷åñòâî Ø. õàðàêòåðèçóåò òîò ýòàï â èñòîðèè èñêóññòâà, ê-ðûé ñëåäîâàë çà ïîñòèìïðåññèîíèçìîì.  åãî êàðòèíàõ è îôîðòàõ ïðè÷óäëèâî ñî÷åòàþòñÿ ôàíòàñòè÷åñêèå, ïîäîáíûå ñíîâèäåíèÿì, îáðàçû è âíèìàíèå ê æèâûì äåòàëÿì îáûäåííîãî. Õîòÿ òâîð÷åñòâî õóäîæíèêà ïðîíèêíóòî ðåëèã. äóõîì, ñàì îí íå îòíîñèë ñåáÿ íè ê êàêîé êîíôåññèè. Íà âîïðîñ, âåðóþùèé ëè îí, Ø. îòâå÷àë: «ß ìèñòèê. ß íå õîæó â öåðêîâü èëè ñèíàãîãó. Ìîÿ ìîëèòâà — ìîÿ ðàáîòà... ß âåðþ ïðîðîêàì. Âîò ìîå êðåäî». Ïîýòîìó Ø. ðàñïèñûâàë è õðèñòèàíñêèå õðàìû, è ñèíàãîãè, îáðàùàÿñü êàê ê âåòõîçàâ., òàê è ê íîâîçàâ. òåìàì.  1900-10-e ãã. îí íàïèñàë êàðòèíû «Áîãîìàòåðü ñ Ìëàäåíöåì», «Ñâÿòîå ñåìåéñòâî», «Êàèí è Àâåëü», «Ãîëãîôà». Çàäóìàâ ñåðèþ èëëþñòðàöèé ê Áèáëèè, Ø. ïîñåòèë *Ïàëåñòèíó, Ñèðèþ è Åãèïåò. Çàêîí÷åííûé öèêë èç 105 ãðàâþð áûë èçäàí â 1956 (Ïàðèæ). Ñ ñåðåäèíû 30-õ ãã. â æèâîïèñè Ø. âñå ÷àùå âîçíèêàåò ìîòèâ Ðàñïÿòèÿ, ê-ðîå õóäîæíèê òðàêòóåò â ñâåòå ãèìíîâ *Ñëóæèòåëÿ Ãîñïîäíÿ. Óæå ïîñëå âîéíû îí ñîçäàåò êàðòèíó «Ïàäåíèå

àíãåëà», â ê-ðîé ïåðåïëåòàþòñÿ âàæíåéøèå îáðàçû åãî òâîð÷åñòâà: âèòåáñêèé ïåéçàæ ñ áðåäóùèì ñòðàííèêîì, ãîðÿùàÿ ñâå÷à (ñèìâîë äóõà), ñòàðåö ñî ñâèòêîì *Òîðû, Ðàñïÿòèå, Áîãîìàòåðü, æåðòâåííîå æèâîòíîå.  òîò æå ïåðèîä îí âûïîëíÿåò áîëüøîé öèêë öâåòíûõ ëèòîãðàôèé ê ÂÇ è îôîðòû ê ïñàëìàì.  1954-66-õ ãã. Ø. íàïèñàë ñåðèþ èç 17 ìîíóìåíòàëüíûõ ïàííî, íàçâàííóþ èì «Áèáëåéñêîå ïðîâîçâåñòèå» («Ñîòâîðåíèå ÷åëîâåêà», «Ðàé», «Èçãíàíèå èç Ðàÿ» è äð.). Òî æå íàçâàíèå ïîëó÷èëà è âûñòàâêà 1973 ã. â Íèööå, íà ê-ðîé áûëè ñîáðàíû ïàííî, âèòðàæè, ãîáåëåíû, ñòàòóè è ìîçàèêè Ø. íà òåìû Ñâÿù. Ïèñàíèÿ.

 Ìîÿ æèçíü. Ïî ñòðàíèöàì êíèãè, ïåð. ñ ôðàíö., «Þíîñòü», 1987, № 12, Ì., 1994; Ma vie, Ð., 1931.

 Ñâÿù.À ê ñ å í î â - Ì å å ð ñ î í Ì., Åâàíãåëèå îò Ìàðêà Ø., «Ïóòü», Ïðàâîñëàâíûé àëüìàíàõ, Íüþ-Éîðê, 1985-86, № 7; Á à ø ë ÿ ð Ã., Ââåäåíèå â Áèáëèþ Ø., â åãî êí.: Íîâûé ðàöèîíàëèçì, Ì., 1987; Ìàðê Ø. Ê 100-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ. Æèâîïèñü è ãðàôèêà èç ôðàíö. è ñîâ. ìóçååâ è ëè÷íûõ êîëëåêöèé. Êàòàëîã âûñòàâêè, Ì., 1987; M a r i t a i n R., Màrñ Chagall, N.Y., 1943; i d., Chagall, ou l'orage enchant¹, Gen–ve, 1948; S w e e n e y J.J., Marc Chagall, N.Y., 1946; V e n t u r i L., Chagall, Gen–ve, 1956; RGG, Âd.1, S.1635.