Перевод: Е. Ю. Новинский

Вид материала

Содержание

Подобный материал:

1 ... 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Итог: Брайен Милтон пересек Сибирь до Нома, пролетев расстояние 4233 км за восемь летных дней (десять дней по астрономическому счету времени), за 40 часов и 25 минут летного времени. Петр Петров был штурманом. Каждый дневной полет в среднем занимал пять часов и три минуты, со средней скоростью 105 км в час. Среднее расстояние 529 км за летный день.

Дата	Из - В	Часы в Воздухе	Расстояние в километрах
11 (снова), 12	На земле в Номе, ремонт
13	Ном- Уналаклит	2.40	241
	Уналаклит - Галина	2.05	201
	Галина - Танана	2.35	230
	Танана - Фэрбанкс	2.05	201
14	Фэрбанкс - Нортуэй Джанкшен	3.30	330
15	Нортуэй Джанкшен - Бива Крик	1.00
	Бива Крик - Уайтхорс	3.55	537
16	Уайтхорс - Уотсон Лэйк	4.05	344
17	Уотсон Лэйк - Маккензи	7.00
	Маккензи - Принс-Джордж	2.00	904
18	Принс-Джордж - Чилевека	5.30	552
19	Чилевека - Беллингхем	1.00
	Беллингхем - Сиэттл	2.30
	Сиэттл - Олбани	3.30	497
20	Олбани - Ред Блаф	5.35	497
21	Ред Блаф - Петалама	2.45	211
22	Петалама -местный, ремонт
23	Петалама местный (Голден Гейт)	2.00
	Петалама - Линкольн	1.20	137
24	Линкольн - Лавлок	2.50
	Лавлок - Баттл Маунтин	2.10
	Баттл Маунтин - Элко	1.00	455
25	Элко - Солт Лэйк Сити	3.20	365
26	Солт Лэйк Сити - Шайенн	5.00	636
27	Шайенн - Омаха	6.15	722
28	Омаха - Де-Сото	2.00
	Де-Сото - Монингстар	0.30
	Монингстар - Клав Интернейшнл	4.50	661
29	Клав Интернейшнл - Фремонт	3.35	420
30	Фремонт - Кент Стейт	1.40	145
	Кент Стейт - Бельфонте	2.45	298
Июль
1	Бельфонте -Мэнсвилл	2.35
	Мэнсвилл - Колдвэлл	0.50	298
2	Колдвэлл -местный (Статуя Свободы)
3	Колдвэлл - Хьюберт	5.20
	Хьюберт - Ришелью	0.15	507
4	Ришелью - Ривьер-дю-Лу	3.45
	Ривьер-дю-Лу - Сет-Иль	3.30	734
5	Сет-Иль - Шеффервилла	6.10	505
	Шеффервилла - Кьюджук	3.55	373
6	Кьюджук - Аупелаке	1.25	158
	Аупелаке - Иквалу	5.15	488
7	Иквалу - остров Бротон	5.00	462
8, 9	на земле, бюрократия
10	остров Бротон - Сондрестром	6.00	565
11	Сондрестром местный, погода
12	на земле, погода
13	Сондрестром - Кулусук	6.10	618
14	Кулусук, местный, погода
15	Кулусук - Рейкьявик	8.15	724
16	Рейкьявик - Хофн	4.00	322
17	Хофн, местный, погода
18	Хофн - Фарерские острова	4.40	462
	Фарерские острова - Оркнеи	4.10	407
19	Оркнеи - Инвернесс	2.15	169
	Инвернесс - Инш	1.15	80
20	Инш - Ист Фочн	3.00	172
	Ист Фочн - Ишот	1.35	100
	Ишот - Бэгби	2.10	122
	Бэгби - Нэзерсорп	1.45	97
21	Нэзерсорп -Хай-Уиком	3.00	201
	Хай-Уиком - Бруклендс	0.55	35

Итог: Брайен Милтон завершил 16177 км обратно в Лондон, через Сан-Франциско и Нью-Йорк, за 39 днях, через 177 часов и 20 минут, летного времени. Он летел 31 из этих дней и его средняя скорость была 92 км/ч. Среднее расстояние было 521 км за летный день.

Итог: Брайен Милтон затратил 121 день, чтобы завершить путешествие, но каждый из его дней был, в среднем, на 11 минут и 54 секунды короче, чем если он был неподвижен, из-за того, что он летел на восток. Следовательно, полет занял 120 дней по астрономическому времени счета.

Было 50 дней без движения: плохая погода отняла шесть дней; 35 дней потерялись из-за бюрократии - в Китае (5), Япония (2), Россия (26) и Дании (2); было восемь дней для ремонта и обслуживания; и один день в Нью-Йорке, который посвящался съемкам фильма. Он летел бы более быстро из Сан-Франциско, если бы не съемки фильма у моста Голден Гейт Бридж.

Он летел в течение 71 дня: 32 их с Китом Рейнольдсом, которые одинаково были разделены - по 16 дней каждый; 8 летных дней с Петром Петровым; и 31 день летел в одиночку.

Общее расстояние: 37 223 километра

Общее летное время: 405 часов 10 минут

Средняя скорость: 91,87 километров в час

Среднее время в воздухе: пять часов и 42 минуты (всего на две минуты больше чем на Флайере Дэлгети десять лет назад).

Его средняя скорость была на 1,6 километра в час быстрее на Rotax 912 Pegasus Quantum Sport, построенном в 1997 году, чем с Rotax 447 CFM Shadow, построенном в 1987 году, но эстетический опыт был бесконечно лучше.

БРАЙЕН МИЛТОН в течение 25 лет работал журналистом. Тридцать лет тому назад он проехал из Лондона в Нигерию на Остине 7 1937 года, а в 1987 году пролетел из Лондона в Сидней за 59 дней, установив рекорд самого длинного перелета в мире.

Он живет в Лондоне.

Автор отправился в кругосветное путешествие на английском мотодельтаплане Пегас 912 (Pegasus Quantum 912). Его вес - 195 кг, площадь крыла - 15,6 м², размах - 10,4 м, Емкость бака - 50 л (основной) и 2х25л (подвесные), двигатель Ротакс (Rotax-912) четырехцилиндровый четырехтактный мощностью 80 л.с., максимальный взлетный вес - 390 кг, скорость максимальная - 130 км/ч, крейсерская 100 км/ч, минимальная - 42 км/ч. Оборудование: высотомер, компас, указатель крена и скольжения, указатель скорости, вариометр (указатель вертикальной скорости), индикатор уровня топлива в основном баке и Skaydat - комплексный системный монитор для контроля за параметрами двигателя, а также основная и аварийная радиостанции, приёмоответчик и два GPS с выводящейся на дисплей картой.

1Сверхлегкий Летательный Аппарат.

1 Английская ассоциация СЛА.

2 Alfred von Tirpitz. 1849-1930. Немецкий адмирал, который командовал Германским военно-морским флотом в годы 1 Мировой Войны.

1 Shadow - название СЛА. В отличие от мотодельтаплана у него аэродинамическое управление, а не балансирное.

1 Блерио Луис 1872-1936. Французский изобретатель и авиатор, который первым пересек на самолете канал Ла-Манш в 1909 году.

1 Сэр Вальтер Релей. 1552?-1618. Английский придворный, мореплаватель, колонизатор, и автор. Любимец Елизаветы I, который привез в Европу табак и картофель.

1 восходящие потоки теплого воздуха.

1 Джи Пи Эс - Глобальная Система Позиционирования. Обычно так называют небольшой прибор, который принимает данные со спутников и позволяет легко ориентироваться. Он может показывать географические координаты, скорость и направление движения относительно Земли

1 Синий флаг с белым квадратом в центре, сигнализирующий, что судно готово к отплытию

2 Видео версия новостей

1 Средства Массовой Информации

1 Речь идет, по-видимому, о политических событиях в среде СЛА, когда подняли голову “поборники безопасности”, считавшие, что чем меньше полетов, тем выше безопасность. По словам автора “В то время можно было легко быть трусом, а потом этим красоваться”.

1 Турбулентные завихрения, которые возникают за неровностями на земной поверхности при сильном ветре

1 “ПАН” — радиотелефонный международный сигнал, передаваемый в случаях возможной опасности для воздушного судна и находящихся на нем пассажиров и экипажа

2 Автоматический передатчик, активизирующийся для передачи после приема определенного сигнала

1 Управление Воздушным Движением

1 Королевских военно-воздушных сил

2 Командно-Диспетчерский Пункт

1 Джеддах - город в Саудовской Аравии

1 Правила Визуального Полета

2 Река в Бирме

1 Марка GPS

1 Понял вас!

1 Автор позже пояснил, что у них были проблемы с военными GPS. Один дефект проявился в Ханое, и они возвратили его в Англию для ремонта. У другого было повреждение в электрическом разъеме, связывающем с бортовой системой питания и приходилось полагаться на его внутренние батареи.

1 Министерство Транспорта, которое регулирует полеты в Японии.

1 DHL - курьерская компания, одна из крупнейших и надежных в мире.

1 Английская писательница, известная своим проницательным наблюдением манер и морали среднего класса, иронией и аккуратным стилем.

1 Вальтер Митти - вымышленный персонаж, банковский клерк, который мечтал быть героем. Автор имеет в виду, что Кит подразумевал, что Брайен просто мечтатель, и ничего о чем он мечтает, не может быть в действительности.

1 Автор имеет в виду английскую поговорку "тусклый как лампа Toc H". Сара Брауз была тусклой и совсем глупой. Лампа Toc H - это очень дешевая лампа, которая сияет менее ярко, чем любая другая лампа.

1 Так автор называет определенный тип Русских пожилых женщин, которые слепо глядят в инструкции, и принимают глупые решения слепо базирующиеся на правилах.

1 Автор деликатно намекает, что Петя умыкнул понравившийся ему прибор.. Прим.пер.

2 Lynx - название интерфейса (интерфейс - устройство сопряжения, связующее звено) между радиостанцией и пилотами. Включает наушники и внутреннюю связь между экипажем.

1 Крупная горная система западной Северной Америки простирающаяся более чем на 4,827 км от северо-запада Аляски до Мексиканской границы.

2 Автор имеет в виду журнал "European Monetary Union" (Европейский Денежный Союз), как чтиво, которое вызывает у большинства людей желание заснуть от скуки.

1 Здесь автор остроумно обошел употребление в книге грубого выражения "Fuck off!" По-нашему нецензурно послал его.

1 Летное поле, предназначенное для полетов СЛА.

1 Поворот этой втулки позволяет устранить явление, когда крыло самопроизвольно поворачивает налево или направо.

1 Эми Джонсон - молодая Англичанка, которая пролетала в одиночку из Лондона в Австралию за 19 дней, и стала супергероем. Чарльз Линдберг - первый человек, пролетевший без остановок за 33 часа из Нью-Йорка в Париж в 1927 году, и был в свое время первым Американским героем. Френсис Чичестер когда-то был великим лоцманом и первопроходцем - мореплавателем. Позже он в одиночку проплыл вокруг Земли и был возведен в рыцарское достоинство. Его книга "The Lonely Sea and the Sky" (Одинокое Море и Небо), - потрясающее чтение. Берт Хинклер пролетел в одиночку из Англии в Австралию в 1920 году за 15 с половиной дней. Он был известен как "Суматошный Хинклер ", великий сольный пилот. Это его рекорд пыталась побить Эми Джонсон. Джонсон и Хинклер оба погибли в полетах. Линдберг закончил позором из-за того, что он поддержал Адольфа Гитлера. Чичестер умер от старости после большого количества путешествий.

Blog

Перевод: Е. Ю. Новинский

Содержание