В. А. Капустин Содержание Лекция

Вид материала

Лекция

Содержание 0 — Документ на языке(ках) оригинала (в т. ч. параллельный текст). 1

Подобный материал:

• В. А. Капустин Содержание Формальные структуры текстовых документов 1 Курс лекций, 1163.92kb.
• Содержание разделов дисциплины, объем в лекционных часах-60 часов, 48.53kb.
• Содержание: Лекция Становление экономической цивилизации. Стр., 23.46kb.
• Учебно-методический комплекс по дисциплине «Международное публичное право» Автор-составитель, 463.79kb.
• Улучшение смазывающих свойств дизельных топлив, 106.59kb.
• «University Library» Editorial Council, 8102.22kb.
• Ахромеева Т. С., Капустин М. А., Кащенко С. А., Куракин П. В., Малинецкий Г. Г., Медведев И., 459.22kb.
• «Социальная стратификация и социальная мобильность», 46.19kb.
• Лесохозяйственный регламент, 3846.17kb.
• Наименование и краткое содержание лекций № Тема лекций. Краткое содержание. Количество, 67.09kb.

101 Язык документа

Поле содержит кодированную информацию о языке каталогизируемого документа, его частей и заглавия, а также указывает на язык оригинала, если документ является перево­дом. Обязательное. Не повторяется.

Индикаторы

Индикатор 1: Индикатор перевода. Этот индикатор определяет, составлен ли документ на языке оригинала, является ли переводом или содержит несколько переводов. Допустимы следующие значения первого индикатора поля 101:

0 — Документ на языке(ках) оригинала (в т. ч. параллельный текст).

1 — Документ является переводом оригинала или промежуточного перевода.

2 — Документ содержит перевод (несколько переводов. Если нет возможности установить индикатор в записях, конвертированных из исходного формата, вместо значений, описанных выше, используется символ-заполнитель '|'.

Значение 2 не используется, если переводами в документе являются только резюме статей.

Индикатор 2: # (не определен)

Подполя

Каждое подполе содержит трехсимвольный код языка. Если подполе повторяется, поря­док кодов языка должен отражать последовательность и значение использования языка в каталогизируемом документе. Если это невозможно, коды языков записываются в алфа­витном порядке. Код 'mul' может применяться, когда в каком-либо подполе исполь­зуется более трех языков.

$a — язык текста, звукозаписи и т.д.

Обязательное. Повторяется, когда текст написан более, чем на одном языке

$b — язык промежуточного перевода

Обязательное, если каталогизируемый документ переводится не с языка оригинала. Пов­торяется, когда перевод осуществлен через несколько промежуточных переводов.

$c — язык оригинала

Обязательное, если каталогизируемый документ является переводом. Повторяется, когда оригинал издан более, чем на одном языке.

$d — язык резюме

Язык резюме и рефератов каталогизируемого документа в целом или его частей. Обяза­тельное, если хотя бы один из языков резюме и/или рефератов отличается от языка(ов) текста (подполе 101$a). Повторяется, если документ содержит резюме и/или рефераты на разных языках.

$e — язык оглавления

Обязательное, если хотя бы один из языков оглавления отличается от языка(ов) текста (подполе 101$a). Повторяется для каждого языка оглавления.

$f — язык титульного листа

Обязательное, если хотя бы один из языков титульного листа отличается от языка(ов) текста (подполе 101$a). Повторяется для каждого языка титульного листа.

$g — язык основного заглавия

Обязательное, если язык основного заглавия отличается от первого или единственного языка текста (подполе 101$a). Не повторяется, так как по определению основное заглавие имеет один язык. Повторения основного заглавия на других языках являются параллель­ными заглавиями, и их языки указываются в подполе 200$z .

$i — язык сопроводительного материала

Содержит код языка сопроводительного материала, такого как разъяснения к программе, вводные части, инструкции и т.д. Обязательное, если хотя бы один из языков сопрово­ди­тельного материала отличается от языка(ов) текста (подполе 101$a). Повторяется.

Пример

Описание имеет вид:

Македонските диjалекти во Егеjска Македониjа = Macedonian dialects of Aegean Macedony : Науч. собир, Скопjе 23-24 дек. 1991 : [Зб. на трудови / Уредувачки одб. : акад. Божидар Видоески, д-р Олга Иванова]. - Скопjе : Макед. акад. на науките и уметностите, 1994. - 257 с.; 24 см.

В надзаг. : Макед. акад. на науките и уметностите. Огл. на мак. и англ. яз. Рез. на англ., нем., рус. яз.

Тогда поля 101 и 200 должны иметь следующий состав (поле 200 отформатировано мной так, чтобы показать его индикаторы — 1#):

101 0#$amac$deng$dger$drus$emac$eeng

200 1#$aМакедонските диjалекти во Егеjска Македониjа$dMacedonian dialects of Aegean Macedony$eНауч. собир, Скопjе 23-24 дек. 1991$e[Зб. на трудови$fУредувачки одб. : акад. Божидар Видоески, д-р Олга Иванова]$zeng

$a, $d, $d, $d, $e и $e — идентификаторы подполей поля 101: язык текста — ма­кедонский (mac), языки резюме — английский, немецкий и русский (eng, ger, rus), языки оглавления — македонский и английский.

Вопросы

1. Информацию о каких видах артефактов можно зафиксировать, используя поля блока 1--?
   
2. Сколько символов в подполе 100/$a?
   
3. Для чего используется интервал символов 100/$a/17–19?
   
4. День публикации артефакта неизвестен. Какой символ следует использовать в позициях, отведённых для записи дня в 100/$a?
   
5. Как указать, что артефакт предназначен для детей ясельного возраста?
   
6. Какой код и в какой позиции следует поставить в подполе 100/$a, чтобы указать, что описывается закон Санкт-Петербурга?
   
7. Какой код и в какой позиции следует поставить в подполе 100/$a, чтобы указать, что описывается законодательный акт Южной Осетии?
   
8. Что означает значение "2#" индикаторов поля 101?
   
9. В записи присутствует следующее поле:
   

101 0#$arus$drus$erus$eeng

На каком языке написано оглавление документа?