Geum.ru

Курсовая работа финно-угорский и самодийский компоненты в говорах современной Архангельской области

Вид материалаКурсовая

Содержание


I Промысловая лексика
II Бытовая
3. Одежда, обувь
Одежда из других материалов
5. Еда, питье
6. Слова, связанные с понятием «пища»
III Слова, характеризующие людей
Подобный материал:
1   2   3   4

I Промысловая лексика:

1. Зверобойная

а. Названия промысловых животных

Катара, катра – передняя лапа (когтистая) морского зверя, арх.

Конжей – детеныш тюленя, уже не сосущий мать, беломорск.

Ласта – лапа морского млекопитающего, беломорск. (+ олон., кольск., мез. и др.)>литературный язык

Лахтак – вид тюленя («морской заяц»), беломорск.

Морж – морское млекопитающее, беломорск>литературный язык.

Нерпа – морское млекопитающее из породы тюленей, беломорск.>литературный язык.

Тевяк – один из видов тюленя с густыми усами, Cystophora cristata, гренландский тюлень, арх., беломорск.

Тюлень – морское млекопитающее>литературный язык

б. Названия туш морского зверя по степени освежованности

Кроп – туша убитого тюленя, арх.

Лахтак – шкура тюленя с салом, беломорск., арх.

Равдушка, равушка, раушка, рава, равило – очищенная от сала и жира туша морского зверя, беломорск. = Раук

в. Промысловые одежда, обувь, инвентарь

Кеньги, кенги, тенги – зимняя промысловая обувь из меха или войлока, беломорск.

Лайбы – лыжи для промысла моржей и тюленей на льдинах, арх., мез.

Ламды – водные лыжи, более длинные, чем снежные, арх.

Мелгас – тюлений мех, которым обтягивают нижнюю сторону лыж, арх.

г. Промысел по выделке шкур

Кентать – распяливать и наколачивать для просушки шкуру тюленя, арх.

Лахтак – лоскут, меховые лохмотья, арх.


Сойма, суёма – сход промышленников на промысле, общее собрание

2. Рыболовная

а. Виды приспособлений для лова и деятельность, связанная с их изготовлением

Гарба, харва – ставная сеть для ловли семги, арх., олон.

Марда, мерда, мерёда, морда – вид рыболовной снасти, верша

Масельга – вид рыболовной снасти, арх.

Ринда – грудь, передняя, наиболее частая часть невода, арх.

Ровга – содранная кора ольхи для крашенья сетей, арх. + ровдужный – крашенный с помощью ольхи; ровжить – красить новые сети ольхой

Тарья – закол поперек реки, арх.

Унга – большой дугообразный крюк для рыбной ловли, арх.

Холуй, холуйник, халуй – закол для ловли рыбы, арх.

Юнда – рыбачья мережа, сеть без поплавков, арх.

Ямега – шов на сети, арх.

б. Виды поплавков на сети и грузил

Кабалка – вид поплавка на семужной сети, арх.

Карначи – поплавок из бересты на невод, арх., олон.

Кебрик – поплавок из бересты в форме кубика, арх., олон.

Кибас – грузило на сеть в виде оплетенного берестой камня, арх. = комбач (во втором значении).

Комбач – берестяной или деревянный поплавок; небольшой камень, подвешиваемый снизу к рыболовной сети, арх.

Кубас – поплавок из древесного корня; буй, бакен, арх.

Курычек – поплавок на неводе, арх.

Ловдус, ловтус – поплавок посередине невода, арх.

Пунда – грузило на сеть, арх.

Тертюшка – поплавок на неводе, каргоп.

Торорушка – поплавок на сети, арх.

Шомба – поплавок из бересты на неводе, арх.

в. Другие части снастей

Арестега – бичева в ¾ длиной, привязываемая к ярусу для ловли трески, сельди, палтуса, арх.

Кодол – якорный канат, канат для вытягивания рыболовной сети, арх.

Пуденица, пундарица – веревка для подвешивания грузила на рыболовную сеть, арх.

Рикома – веревка, за которую тянут плавную сеть, арх.

Ринда – частая сеть невода, арх.

Сабье – деревянные крючки для прикрепления сети к морскому дну, арх.

Сима – веревка, бечевка в рыболовных снастях, беломорск.

Чупа – узкий конец мережи, мотни у невода, арх.

Шалга – жердь из забора для ловли рыбы, арх.

г. Приспособления для сушки снастей

Арда – вешало, на котором сушат сети, арх.

Елуй – помост из свай и жердей для сушки рыболовных снастей, арх.

д. Виды судов и их оснастка

Алажь, алашь – очаг для варки, шесток на носу лодки, беломорск.

Каба – кол для привязывания лодок, арх.

Кара – настил на дне лодки, арх.

Карбас – гребное беспалубное судно под парусом, арх., волог., олон., сиб.

Лойва – большая лодка, арх.

Мыльца, мылица, мыльга – рукоять весла, арх.

Пентур – деревянная перекладина в лодке для переноса ее по льду, мез

Рюшка – маленький плот, с.-в.-р.

Сойма – одномачтовое судно с палубой, арх., онеж.

Тёлгас, тёлдас – внутренняя обшивка и настилка палубного судна, арх., мез.

Чупус – челн-однодеревка из ствола осины, без шпангоутов, арх.

Шейма – канат, за который лодку тянут по льду, арх.; якорный канат, онеж.

е. Место, способ ловли

Лача – ловля, место ловли, арх.

Майна – прорубь, трещина во льду, полынья, арх. = Малайдукса + малайдать – ловить рыбу подо льдом

Раготать – ловить рыбу

Речае – дальше от берега, на середину реки

Бережее – ближе к берегу, арх.

Торбать, торбовать – распугивать рыбу веслом (ботать), онеж. + торбало – особого рода колотушка, которой пугают рыбу = ботало

Урдега, удрега – канавка, пробитый по льду путь, канал для прохода лодки, арх.

з. Виды рыб

Вальчак, вальчаг, вальчуг – вид семги, арх.

Вымба - рыба семейства карповых Cyprinus Vimba, вид плотвы, арх.

Керча – рыба Cottus scorpio, вид окуня, арх.

Килец, килька – рыба Clupea layalus

Кирьяк – нерестующий лосось, возвращающийся обратно в море и принимающий розоватую окраску, арх.

Кореха, корюха, корех, корюшка – небольшая рыбка Osmerus eperlanus, беломорск. (+ олон., псковск., новгор., балт.)>литературный язык

Кумжа – рыба Salmo fario (порода лососевых), арх., онеж. (+ олон., ленингр., новгор.)>литературный язык

Кыч – маленькая речная рыбка, вид пескаря, арх., пинеж.

Лодог, лодьба – порода северных рыб, особенно в р. Сосьве, с.-в.-р.

Лох – самец семги; бледное тощее мясо отнерестившейся семги, арх.

Маймуха – вид сига, арх., онеж.

Меево, меева – мелкая рыба, мальки, арх.

Мойва – маленькая рыбка, применяемая как наживка при ловле трески; вид рыбы, которую поедают обычно соленую или копченую, арх., онеж. (+ олон.)>литер. язык

Навага – рыба Gadus callarias, арх. (+ олон., перм., вятск.)>литературный язык

Палтус, палтас – вид рыбы Hippoglossus vulgaris, арх., холмог.>литер. Язык

Палья, палия, пальга – вид мелкой рыбы из породы лососевых, арх. (+кемск., кольск., ленингр., олон.)

Пертуй – маленькая треска, арх.

Рамма, ревца, ревча, рявца, ревяк – рыба из породы бычков, Cottus gabio или Cottus quadricornis, арх.

Ряпуха, ряпукса, ряпушка – рыба Coregnus albula из семейства лососевых, беломорск. (+ балт., белоз., олон., ленингр., новгор., псков.).

Сайда – рыба Gadus saida из породы тресковых, беломорск.>литературный язык

Салага, салака, салакуша, салакушка – рыба-плотица Alburnus lucidus

Сарога, сорога – рыба семейства карповых Cyprinus ritulus или coregonus vimba, вид плотвы, беломорск.

Семга – рыба семейства лососевых, ее мясо считается «дорогим», беломорск. >литературный язык

Сиг – рыба

Тида – молодая семга, арх.

Тикшуй, пикша, пикшуй – рыба из породы тресковых, Gadus aeglefinus, арх., беломорск.

Тинда – мелкая семга в 4 – 5 фунтов, арх.

Хариус, харьюс, хариуз, харьюз, харез, хайруз, гарвиз, гарьюс, гариус, харвюс – рыба Thymallus vulgaris, с.-в.-р.

4. Охотничья

а. Приспособления для лова

Ангас – звериный капкан (у саамов), арх., кольск.

Кодань – ловушка для птиц, с.-в.-р.

Кулёма – ловушка на мелкого зверя, с.-в.-р. + кулема – ловушка на зайцев, каргоп.; западня на волков, лисиц, горностаев, мез.

б.Названия животных и птиц

Аллейка, аллейка – вид дикой утки Anas rutila или Fuligula glasialis, беломорск.

Аулык, ауляк, аулях – утка-савка Anas Hiemalis, беломорск.

Витлюк, виклюк – вальдшнеп, заонеж.

Гагка, гавка – птица-гага Somateria Mollissima, арх.

Кавра, каура – нырок вида Podiceps cristatus + каюр, каюра – птица Colybnus arcticus, беломорск.

Кипалуха, копала, копала, копало – глухарка вообще или глухарка Tetrao urogallus + копель – глухарь, арх.

Норка – промысловое животное Mustela lutreola + норок – промысловое животное Mustela nivalis, арх., заонеж.>литературный язык

Пунка, пунок, пуночка, пунашка, пунаш – птица Plectrophanes nivalis или клест Coccothraustes, полярный воробей (имеет белую окраску; раньше всех птиц прилетает и позже всех улетает; по его улету определяют начало зимы), арх.

Чирок – утка вида Sterna

в. Лексика, не относимая ни к одной из групп

Лузец – род башлыка у зверовщиков, арх.

Нодья, нудья – сторжевой огонь у охотников; костер из нескольких поленьев, сложенных таким образом, чтобы они горели всю ночь и давали тепло в стороны от себя, а не вверх, арх.

Пелгас - берестяная подкладка для ступни на лыжах, арх.

Пялуса – лесная тропа, путик, арх., мез.

Урда – охота, арх. + урдовать – охотиться

Чемкос – приблизительное между двумя урочищами расстояние, арх., мез. = чум (сокращение)

Шалгун, шелгун, шалгач, шелгач – две заплечные охотничьи сумки, связанные лямками, арх.

II Бытовая:

1. Животноводство

а. Оленеводство

- Названия оленей

Важенка, важатка – самка северного оленя, арх.

Вонделка, воннелка – самка оленя на втором году, арх., кольск., печенг.

Гигна, хигна, игна – вожак оленьей упряжи, арх.

Гирвас, ирвас – олень на втором году жизни, арх., кольск.

Колдуха, коллака – несколько привязанных сзади к саням оленей без упряжи, арх., мез.

Контус, кундас – четырехгодовалый олень-самец, арх., мез.

Кундус – трехгодовалый олень-самец, арх., мез.

Лойма – стадо северных оленей, арх., мез.

Лопанка – олененок в возрасте от трех месяцев до году, арх., мез.

Манеливый – пугливый олень, боящийся аркана, арх., мез.

Неблюй, неплюй – олененок, не достигший года, арх., мез.

Пыж, пыжик – олененок, с.-в.-р.

Руноваженка – нетелившаяся самка северного оленя, арх., мез.

Убарас, убарс, уварс – олень-самец на третьем году жизни, арх..

Удам – необъезженный олень, арх., мез.

Хапторка – самка оленя, которая больше не телится, арх., мез.

Хора – олень-самец, мез.

Шаламат – олень-самец на четвертом году, арх.

Шардун – некладеный олень-самец, мез.

- Оленья упряжка

Агрыш, аргиш – олений обоз для перевозки товара, арх.

Алык – оленья или собачья лямка, часть упряжи, арх., сиб.

Арга – плата за проезд на оленях, арх.

Арчак – погонщик оленей, арх.

Вачуга – стоянка при езде на оленях, арх. + вачужить – вести стадо оленей; вачажный олень – передовой олень в стаде

Икумалка – костылек для прикрепления постромков к переду саней, арх.

Кекос, кесос, кесог – олений хомут, арх.

Лянги – деревянный хомут, надеваемый на оленя, арх., мез.

Почкус – постромки оленьей санной упряжи, арх., мез.

Пуйна, пуина – ремень, которым привязывают оленей к передним саням, арх., мез.

Са, сса – постромки оленьей упряжи, арх. = сян

Тасма – тесменная подпруга в оленьей упряжи, арх.

Хорей – острый шест, которым погоняют оленей, мез.

Хорой – годовалый олень-самец, мез.

Чом – олений обоз, арх., мез.

- Деятельность, связанная с выпасом оленей

Ерколтать – сгонять оленей в одно место; связывать при запрягании одной веревкой, мез.

Кегора, тегора – пастбище для оленей, арх.

Кедема – сало со спины оленя, арх., мез.

Кейкала, кейкало – деревянная дощечка со знаком или с именем владельца, висящая на шее у оленя, арх.

Керч – тундровое растение, которым кормят оленей, арх., мез.

Кивастева – аркан для ловли оленей, арх.

Валмы, вальми – часть груди северного оленя между передними ногами, где прилегает шлея, арх.

Няртало – аркан для ловли оленей, арх., мез.

Опас – проводник оленьего стада в тундре, арх., мез.

Рада, райда – олений поезд, арх., мез.

Ягель, ягала – олений мох, арх. (+ олон., мез., кольск., терск.)>литературный язык

- Промысел по выделке оленьих шкур

Койба – выделанная шкура с оленьих ног, арх.

Кундерва – жилы или кожа с ног убитого оленя, арх., мез.

Поргапостель – мех с коротким ворсом с осеннего оленя

Ровва – дубленая ворсистая оленья шкура, арх.

Ровдуга – замша из оленьей шкуры, арх., мез.

б. Разведение обычных домашних животных

Бачега – загон для мелкого скота, арх.

Кодол – цепь, пута на ноги лошадей, арх., волог.

Пурга – нижнее разветвление рогов над мордой оленя, арх., мез.

2. Земледелие

а. Названия луга

Видзь – луг, арх.

Вилыс керес – пахотное поле на возвышенной местности, арх.

Каска – подсека

Кедовина, кядовина – раскорчеванный участок с новой порослью, арх.

Кулига - небольшой луг на полуострове; клин луга, вдающийся в лес, арх.

Ласта – пойменный луг; возвышенный участок луга, арх., мез.

б. Сенокос, жатва

Кага – навес из деревьев над стогом сена, арх.

Кубича – сноп; связка соломы, арх.

Кулига - росчись для сенокоса в лесу ,арх.

Ласта – сенокос, арх., мез.

Сенга – жнивье, арх., онеж.

3. Одежда, обувь

а. Название одежды финно-угорских народов

Гусь – самоедская одежда из оленьей шкуры с капюшоном, арх.

Коббат – летняя одежда саамок из грубого полотна, арх.

Латушка – нарядная шапка у саамов, арх.

Первеск – вид головного убора у саамских девушек, арх.

Шамшар – головной убор лопарской женщины, арх.

б. Зимняя одежда и обувь

- Одежда из оленьей шкуры

Кеньги – зимняя (промысловая) обувь из меха или войлока, беломорск.

Койбы, койбенцы – сапоги из оленьей шкуры, снятой с оленьих ног, арх. + кайбенки – рукавички из оленьей шкуры мехом внутрь, пришиваемые к малице.

Липты, лепты, люпть – чулки из оленьей шкуры ворсом внутрь, арх., мез.

Малица, малка – одежда из шкуры оленя, надеваемая через голову шерстью внутрь с капюшоном и рукавицами, пришитыми к рукавам, арх., мез.

Пимы – сапоги с высокими голенищами из оленьей шкуры мехом наружу

Пычка – оленья шуба мехом наружу, арх.

Пянда – декоративно отделанная часть подола малицы, арх.

Совик – одежда с капюшоном, одеваемая через голову и подпоясываемая ремнем, арх.

Сюма – шапка из оленьего меха наподобие ушанки, мез.

Тобоки, топаки, тоборы, тобуры, табуры – верхние сапоги из оленьей шкуры, мез.

Янда – шуба самоедской женщины, мез. + яндица – нижняя меховая одежда женщины шерстью вовнутрь

- Одежда из других материалов

Вичега, вицега, авачуга – рукавица, арх.

Пакан – овчинный полушубок из дубленой кожи, арх.

в. Летняя одежда и обувь

Каржаки, каршаки, коржаки, коршаки – сапоги без голенищ, рваная обувь, с.-в.-р.

Матурник – деревенский будничный сарафан из полосатого холста, арх.

Коты – вид женской обуви; сапоги из толстой юфти; мужская верхняя обувь; грубые башмаки, арх., онеж., шенк., пинеж.

Нюрики – летняя кожаная обувь (у карел), арх.

Улеги, улиги, уледи – простые, грубые, кожаные башмаки, арх.

Упаки, упоки, упаги – грубые крестьянские сапоги, арх.

4. Утварь

Кара – деревянное подобие подноса, одна половина которого ниже другой; используется для остужения на ней свежесваренной рыбы (горячая вода стекает с рыбы и та быстрее остывает); матросская миска, арх.

Катра – чесалка для шерсти, беломорск.

Кебрик - берестяное изделие в форме кубика (например, солонка); берестяная игрушка в форме кубика, беломорск.

Нюк – постель из оленьих шкур; шкуры, которыми накрывается самоедский чум зимой, мез.

Ровва – одеяло с мешком для ног из оленьей шкуры мехом внутрь

Ряжок, ряшок – тряпка, арх.

5. Еда, питье

Войкса – жир из вываренных рыбьих внутренностей; печень молодого кита, арх.

Кач – похлебка из толченой осиновой коры с примесью муки, арх., волог., перм., печ.

Кедема – сало со спины оленя, арх.

Куккой, кукуй – белый хлеб, пирог, арх.

Кукша, пукша, пукшеньга – рыбьи потроха, арх.

Линда – мучная похлебка из рыбы или оленины, арх.

Ляз, ляс – каша из солода с ягодами черемухи, арх.

Макса, мокса – печень, молоки, арх., беломорск.

Мещуй – блюдо из брусники (вареной) с толокном, арх., шенк.

Пельмени – арх. (+ печ., кольск., казанск. и др.)>литературный язык

Пойда – сырая оленина, арх., мез.

Пурбук – кушанье из вареной оленьей губы, арх.

Путки – похлебка из рыбьей требухи, арх.

Реска, решка – пресная тонкая лепешка из любой муки (с примесью сосновой коры), испеченная на камнях, арх., беломорск.

Рокка – уха с ржаной мукой, арх.

Рокша – выжарки, шкварки; мутный отстой при вытапливании сала морских зверей и коровьего масла, арх.

Сюра – ячменный хлеб с ржаной коркой, арх., мез.

Чурумбала – половина задней части оленя, мез.

Шелега, шелеха, шелюга, шеляга, шалега – сырое сало морского зверя, арх.

6. Слова, связанные с понятием «пища»

Быгать – сохнуть, заветриваться на ветру, портится на открытом воздухе, арх.

Пёхтать – пахтать, арх.

7. Слова, связанные с понятием «жилье»

Бугра – землянка и ли шалаш из древесных прутьев, в которой ночуют рыбаки, арх.

Кентище – старое место жилья поросшее травой, арх.

Кувас – конусообразная палатка из грубого сукна у саамов, арх.

Сикт – небольшое крестьянское поселение, арх.

Тупа – зимнее лопарское жилище, арх.

Чум – переносная палатка на жердях, покрываемая летом берестой, а зимой оленьими шкурами, с.-в.-р.

7. Инвентарь

а. Виды саней, их оснастка

Карастига –веревка для укрепления груза на санях, арх., мез. + карастить – укреплять груз на санях

Болок – челнообразные крытые сани с единственным полозом, арх., сиб.

Ган – легкие сани, арх.

Нарты – небольшие широкие сани для езды на оленях, собаках, арх.

б. Различные приспособления

Киюра – остроконечный молот; камень для вбивания в дно реки кольев при устройстве забора, арх.

Корёха – снегоочиститель, арх., шенк.

Курик, курицёк – колотушка, дубинка, деревянная палица, арх.

Кинжа – железный клин, вбиваемый при посадке топора, арх., олон.

Пены – планки, деревянные перекладины.

Сямба – обруч у деревянной корзины, арх.

Шалаги – вид саней, запрягаемых оленями, арх.

8. Язычество

Лембой, лембай, лемба – нечистый, дьявол, чёрт, арх.

Сидушка, ситушка – лопарский бог, арх.

Сядеи – идолы самоедов, обычно расставляемые на горах вдоль моря, арх.

9. Смерть

Керста, кёрста – гроб, могила, арх., каргоп.

Коломище – кладбище, арх.

III Слова, характеризующие людей

а. Свойства характера

Баляба – зевака, разиня, арх.

Вянейдукса – плаксивый, капризный ребенок, арх., олон. ,петрозав.

Кирчажливый – скупой; бессердечный, безжалостный, арх.

Лекан – человек, который постоянно говорит неясно, неразборчиво, арх.

Ошкуй – разбойник (в прямом и переносном смысле), мез., беломорск.

Хай – опытность, арх.

б. Проявления характера

Вичега, вицега, авачуга – гуляка, шалопай; вялый человек, арх.

Рёпся – неряха, грязнуля, с.-в.-р.

Таранта – болтун, говорун, арх.

в. Внешность

Орясина – очень высокий (иногда еще и худой) человек, с.-в.-р.

Ропак – человек, покрытый оспой, арх. + ропатой – прилагательное с тем же значением

Ряжок, ряшок – человек, который носит рваную одежду, ходит в обносках, арх., беломорск., шенк., каргоп.

Тайбола – простак, невежда, дремучий человек, арх.

г. Общественный статус, занятия людей

Болдырь – ребенок от брака русского с женщиной финно-угорской народности, арх.

Инька, инка – замужняя женщина у самоедов; всякая замужняя нерусская женщина, арх.

Кебун – колдун, арх. + кебовать, кейбовать – врачевать, колдовать, гадать

Пойга – мальчик, арх., беломорск.

Тадибей – колдун, мез.