Geum.ru

Данпиге Гюнтера Грасса была весьма характерная для юноши его возраста биография

Вид материалаБиография
Подобный материал:
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   ...   61
часть Угольного рынка, где постоянно сновали трамваи, либо желая проехать

через ворота, либо со звонками уже выезжали из них и, скрежеща на поворотах,

сворачивали к Угольному рынку, к Дровяному рынку, в сторону Главного

вокзала. Наверное, меня взял за руку какой-нибудь взрослый, возможно

полицейский, и заботливо провел сквозь транспортные опасности. И вот я стоял

перед круто упершимися в небо кирпичами башни и, собственно, лишь по чистой

случайности, из-за одолевающей меня скуки, сунул барабанные палочки между

кирпичом и железной притолокой двери, ведущей в башню. Но, возведя взгляд

вверх по кирпичам, я уже не мог вести его вдоль фасада, потому что с

выступов и из бойниц башни то и дело обрушивались голуби, чтобы без

промедления и по- голубиному недолго отдохнуть на водосточных желобах и

эркерах, а потом снова, низринувшись с камня, увлечь мой bgnp за собой.

Возня голубей меня раздражала. Мне было слишком жалко собственного взгляда,

я отвел его и серьезно, чтобы избавиться от злобы, использовал свои палочки

как рычаг, дверь поддалась, и Оскар, еще не успев до конца открыть ее,

оказался внутри башни -- и уже на винтовой лестнице, и уже поднимался,

вынося вперед правую ногу и подтягивая к ней левую, достиг первых,

зарешеченных темниц, ввинчивался выше, оставил позади камеру пыток, где

помещались бережно сохраняемые и снабженные поучительными надписями

инструменты, поднимался дальше, шагал теперь с левой ноги и подтягивал

правую, бросил взгляд сквозь узкие зарешеченные оконца, прикинул высоту,

оценил толщину каменной стены, спугнул голубей, встретил тех же голубей за

очередным витком лестницы, снова зашагал с правой ноги, подтягивая левую, и,

когда в очередной раз сменил ногу, Оскар оказался наверху, он мог бы еще

подниматься и подниматься, хотя и правая и левая ноги у него заметно

отяжелели. Но сама лестница сдалась раньше времени. И он постиг всю

бессмысленность и все бессилие башенной архитектуры.

Не знаю, какой высоты башня была -- а также есть, потому что она

пережила войну. Нет у меня и охоты просить Бруно, моего санитара, принести

мне какой-нибудь справочник по восточнонемецкой кирпичной готике. Но уж

свои-то сорок пять метров до шпиля она, пожалуй, имела.

Мне -- и причиной тому была до срока утомившаяся лестница -- пришлось

задержаться на галерее, опоясывающей крышу башни. Я сел, просунул ноги между

столбиками балюстрады, наклонился вперед и мимо столбика, который я обвил

правой рукой, поглядел вниз, на Угольный рынок, тогда как левая рука

удостоверивалась тем временем в наличии моего барабана, проделавшего со мной

весь подъем.

Я не намерен докучать вам описанием многобашенного, гудящего

колоколами, древнего и якобы до сих пор хранящего дыхание средневековья,

отображенного на тысячах вполне приличных гравюр города Данцига с высоты

птичьего полета. Не займусь я и голубями, сколько бы ни твердили, будто про

голубей легко писать. Лично мне голубь вообще ничего не говорит, уж скорее

чайка. Выражение "голубь мира", может быть, справедливо лишь как парадокс.

Благую весть мира я бы скорее доверил ястребу, а то и вовсе стервятнику, чем

голубю, сварливому жильцу поднебесья. Короче говоря, на Ярусной башне были

голуби. Но голуби, в конце концов, есть и на любой мало-мальски приличной

башне, которая при поддержке положенной ей охраны памятников следит за своей

внешностью.

Нет, взгляд мой был нацелен совсем на другое: на здание Городского

театра, двери которого я, выходя из пассажа, нашел закрытыми. Этот куб,

увенчанный куполом, являл пугающее сходство с увеличенной до несуразных

размеров классической кофейной мельницей, хотя, конечно, куполу недоставало

рукоятки, необходимой для того, чтобы в ежевечерне переполненном храме муз и

просвещения перемалывать в отвратительные отруби пятиактную драму вместе с

лицедеями, кулисами, суфлерами, реквизитом и всеми занавесами. Меня

раздражало это здание, где идущее к закату и разливающее все больше багрянца

пополуденное солнце никак не желало покинуть обрамленные колоннами окна. В

тот час, на высоте примерно тридцати метров над Угольным рынком, над

трамваями, над радующимися концу рабочего дня служащими, высоко над

источающей сладкий g`o`u мелочной лавкой Маркуса, над прохладой мраморного

столика в кафе Вайцке, возвышаясь над двумя чашками мокко, над мамой и Яном

Брон-ски, оставив внизу наш дом, двор, все дворы, гвозди, прямые и кривые,

соседских детей с их супом из кирпича, я, который до сих пор кричал лишь по

необходимости, стал крикуном без причин и без принужде ния. Если до подъема

на башню я лишь тогда рассылал свои пронзительные звуки в структуру стакана,

в нутро лампочки, в застоявшиеся пивные бутылки, когда у меня хотели

отобрать барабан, то теперь я издал крик с башни, хотя мой барабан здесь был

решительно ни при чем. Никто не собирался отнимать у Оскара барабан, и все

же он закричал, не потому даже, что какой-нибудь голубок сбросил ему на

барабан свой помет, желая выманить из него крик. Поблизости, правда, была

патина на листах меди, патина, но не стекло. И все же Оскар закричал. У

голубей были блестящие глаза с краснотой, но ни один стеклянный глаз не

устремлялся на него, а он все же кричал. Куда же он кричал, какое расстояние

манило его? Может, здесь предстояло целеустремленно наверстать то, что на

чердаке после кормления кирпичным супом без толку разлетелось над дворами? В

какое стекло метил Оскар? Над каким стеклом -- речь могла идти только о

стекле -- он желал провести эксперимент?

Это Городской театр, это драматическая кофемолка своими закатными

окнами притянула мои новоявленные, мои впервые испробованные у нас на

чердаке, я бы даже сказал -- граничащие с маньеризмом, звуки. Через

несколько минут различной силы крика, который, однако, ни к чему не привел,

мне удалось издать крик почти беззвучный, и с радостью, с предательской

гордостью Оскар мог отрапортовать себе: два средних стекла в левом окне фойе

вынуждены были отказаться от солнечного света и представили взору два

черных, требующих скорейшего застекления четырехугольника.

Теперь следовало закрепить успех. Я выступал подобно современному

художнику, который являет свой найденный после многолетних поисков стиль,

одаряя потрясенный мир целой серией равнопрекрасных, равнодерзновенных,

равноценных, а порой даже и равновеликих проявлений своей творческой манеры.

Менее чем за четверть часа мне удалось лишить стекол все окна фойе и

часть дверей. Перед театром начала собираться взволнованная, как можно было

судить отсюда, толпа. Зеваки всегда найдутся. Почитатели моего искусства

меня не слишком занимали, Оскара же они побудили действовать еще более

строго и более формально. Только я вознамерился, проведя еще один дерзкий

эксперимент, обнажить потайную суть вещей, а именно через открытое фойе,

сквозь замочную скважину в дверях направить в еще темный зрительный зал

совершенно особый крик, дабы поразить гордость всех держателей абонементов

-- театральную люстру со всеми ее отшлифованными, зеркальными, преломляющими

свет многогранными висюльками, как углядел в толпе перед театром

ржаво-красную ткань: это матушка совершала обратный путь из кафе Вайцке,

выпив кофе и покинув Яна.

Впрочем, нельзя не признать, что Оскар адресовал свой крик и роскошной

люстре. Но успеха он, судя по всему, здесь не имел, ибо на следующий день

газеты сообщали только о треснувших по загадочным причинам окнах и дверях

фойе. Полунаучные и научные изыскания в фельетонном разделе прессы еще много

недель заполняли столбцы mebepnrmni чепухой. Так, "Новейшие вести"

использовали для объяснения идею космических лучей. Люди из обсерватории,

иными словами высококвалифицированные деятели умственного труда, рассуждали

о пятнах на солнце.

Со всей возможной скоростью, которую только допускали мои короткие

ноги, я скатился вниз по винтовой лестнице и, немного задохнувшись,

применился к толпе перед театральным порталом. Ржаво-красный осенний

комплект матушки не сиял больше сквозь толпу, -- не иначе, она в лавке у

Маркуса, возможно, рассказывает там о бедах, которые натворил мой голос, а

Маркус, принимающий и мое запоздалое развитие, и алмаз в моем голосе как

нечто вполне естественное, думалось Оскару, двигает кончиком языка и

потирает изжелта-белые руки.

Но от порога лавки моему взору представилась такая картина, которая

сразу же заставила меня позабыть про голос, режущий стекло на расстоянии,

ибо: Сигиз-мунд Маркус стоял да коленях перед моей матерью и все плюшевые

звери, медведи, обезьяны, собаки, даже куклы с закрывающимися глазами, равно

как и пожарные машины, и лошадки-качалки, и все паяцы, охраняющие его лавку,

казалось, тоже готовы вместе с ним рухнуть на колени. Он сжимал двумя руками

обе руки матушки, демонстрируя коричневатые, поросшие светлым пушком пятна

на тыльной стороне ладони, -- и плакал.

У матушки тоже был серьезный, соответствующий ситуации взгляд.

-- Не надо, Маркус, -- говорила она, -- пожалуйста, не надо здесь, в

лавке.

Но Маркус не унимался, и в речи его звучала не забываемая для меня,

заклинающая и в то же время утрированная интонация:

-- Не делайте этого больше с Бронски, ведь он работает на Польской

почте, на Польской, добром оно не кончится, верьте мне, потому что он с

поляками. Не делайте ставку на поляков, если уж хотите делать ставку,

ставьте на немцев, потому что они поднимутся не сегодня, так завтра, они и

сегодня уже поднимаются, их уже видно, а фрау Агнес все еще делает ставку на

Бронски. Ставьте тогда на Мацерата, он у вас есть, если уж хотите ставить,

или, если, конечно, пожелаете, ставьте на Маркуса и будьте с Маркусом,

потому что он недавно окрестился. Поедем с вами в Лондон, фрау Агнес, у меня

есть там свои люди и есть документы, если только пожелаете уехать, а если вы

не хотите с Маркусом, потому что его презираете, ну тогда презирайте. Только

он просит вас от всего сердца, чтоб вы не делали ставку на этого

психованного Бронски, который так и останется при Польской почте, а Польше

скоро конец, потому что скоро они придут, немцы-то.

Но именно когда матушка, потрясенная таким количеством возможностей и

невозможностей, хотела разрыдаться, Маркус увидел меня в дверях лавки и,

выпустив одну руку матушки, указал на меня пятью красноречивыми пальцами:

-- Вот, пожалуйста, его мы тоже возьмем в Лондон, пусть как принц там

живет, как принц!

Тут и матушка на меня поглядела и чуть улыбнулась. Может, подумала про

пустые окна фойе, а может, виды на другую столицу, на Лондон, ее

развеселили. Но, к моему великому удивлению, она замотала головой и сказала

небрежно, словно отказывалась от приглашения на танцы:

-- Благодарю вас, Маркус, но ничего у нас и в самом деле не получится

-- из-за Бронски.

Восприняв дядино имя как сигнал, Маркус быстро поднялся q колен,

сложился, будто нож, в поклоне и произнес: -- Вы уж не серчайте на Маркуса,

я так и думал, что вы из- за него не хотите. Когда мы вышли из лавки в

пассаже, Маркус, хотя время еще не подошло, запер ее снаружи и проводил нас

до остановки пятого трамвая. Перед фасадом Городского театра до сих пор

стояли прохожие и несколько полицейских. Но я не боялся и почти не вспоминал

о своих победах над стеклом. Маркус нагнулся ко мне и прошептал скорее для

себя, чем для нас: -- Как он все у нас умеет, маленький Оскар! Бьет в

барабан и устраивает скандал перед театром. Матушку, проявившую при виде

осколков заметную тревогу, он утешил движением руки, а когда пришел трамвай

и мы сели в прицепной вагон, он еще раз произнес свои заклинания, тихо,

опасаясь чужих ушей:

-- Ну ладно уж, оставайтесь с Мацератом, который у вас есть, а на

Польшу больше не ставьте...

Когда сегодня, лежа или сидя на своей металлической кровати, но

барабаня в любом из этих положений, Оскар вновь отыскивает путь к

Цойгхаус-пассажу, каракулям на стенах темниц в Ярусной башне, самой башне,

смазанным маслом орудиям пытки, за колоннами -- трем окнам в фойе Городского

театра и снова к Цойгхаус-пассажу и лавке Сигизмуида Маркуса, чтобы суметь

точно воспроизвести отдельные детали того сентябрьского дня, ему приходится

одновременно искать страну поляков. Но чем он ищет ее? Да своими барабанными

палочками. Ищет ли он страну поляков также и своей душой? Он ищет ее всеми

органами чувств -- но ведь душа не орган.

Я тоже ищу страну поляков, которая "сгинела", которая еще раз не

"сгинела". Другие говорят: скоро сгинет, уже сгинела, снова сгинела. Здесь,

в этой стране, начали заново искать страну поляков с помощью кредитов,

фотоаппаратов, компасов, радаров, волшебных палочек и делегаций, гуманизма,

лидеров оппозиции и союзов изгнанников, что до поры, до времени уложили в

нафталин свои национальные костюмы. Покуда здесь, в этой стране, ищут страну

поляков душой, наполовину с Шопеном в сердце, наполовину с идеями реванша,

покуда они ставят крест на четырех разделах Польши и уже замышляют пятый,

покуда они летят в Варшаву на самолетах "Эр Франс" и выражают сожа ление,

возлагая веночек на том месте, где некогда было варшавское гетто, покуда в

этой стране намерены искать страну поляков с помощью ракет, я ищу Польшу на

моем барабане, я выбиваю: сгинела, еще не сгинела, снова сгинела, ради кого

сгинела, скоро сгинет, уже сгинела. Польска сгинела, все сгинело, "Еще

Польска не сгинела".


ТРИБУНЫ


Разрезая пением окна в фойе нашего Городского театра, я искал и впервые

обрел контакт со сценическим искусством. Несмотря на то что внимание матушки

было полностью отдано Маркусу, она явно догадалась о моем непосредственном

отношении к театру, потому что перед ближайшим Рождеством купила четыре

билета -- для Стефана, Марги Бронски, а также для Оскара -- и в последнее

воскресенье перед Рождеством взяла нас троих на представление рождественской

сказки. Второй ярус, первый боковой ряд. Pnqjnxm` люстра, нависая над

партером, старалась изо всех сил, и я был рад, что не распилил ее своим

пением с башни. Уже и в те времена детей было чересчур много. На ярусах их

насчитывалось больше, чем матерей, тогда как в партере, где сидели люди

состоятельные и более осторожные в детопроизводстве, соотношение между теми

и другими составляло примерно один к одному. Это ж надо, до чего дети не

умеют себя вести. Марга Бронски, сидевшая между мной и сравнительно

воспитанным Стефаном, сползла с откидного сиденья, хотела залезть снова,

потом предпочла кувыркаться перед балюстрадой, подол ее платья застрял в

откидном механизме, Марга завопила, хотя, по сравнению с остальными

горлопанами вокруг нас, вопль ее звучал вполне терпимо и не слишком долго,

потому что матушка заткнула этот глупый детский рот конфетами. Сося конфету

и до срока выбившись из сил от ерзанья на мягком стуле, маленькая сестричка

Стефана уснула вскоре после начала представления, а после каждого действия

ее приходилось будить для аплодисментов, которым она предавалась с великим

усердием. Показывали сказку про Мальчика-с-пальчик, которая с первой сцены

увлекла меня и, что вполне понятно, лично касалась. Сделано все было вполне

искусно. Мальчика и вовсе не показывали, давали лишь услышать его голос, а

взрослых заставляли бегать за хоть и невидимым, но вполне активным забавным

героем. Вот он сидит в ухе у лошади, вот он разрешает отцу продать себя за

большие деньги двум жуликам, вот он проказничает на полях шляпы у одного из

жуликов, потом забивается в мышиную норку, потом -- в домик улитки, потом

действует заодно с ворами, попадает в сено, а вместе с сеном -- в живот к

корове, но корову заби вают, потому что она говорит голосом

Мальчика-с-пальчик. А коровий сычуг вместе с проглоченным пареньком попадает

на мусорную кучу, где его проглатывает волк. Но разумными речами Мальчик

заманивает волка в дом своего отца, в кладовую, и там, когда волк только

собрался было заняться грабежом, поднимает страшный шум. Ну а конец именно

такой, как и положено в сказках: отец убивает злого волка, мать вскрывает

ножницами брюхо обжоры. Мальчик-с- пальчик выходит на волю, иными словами,

слышно, как он кричит: "Ах, папочка, я побывал и в мышиной норке, и в

коровьем сычуге, и в волчьем брюхе, а теперь я останусь у вас". Меня

растрогал такой конец, а бросив взгляд на матушку, я заметил, что она

спрятала лицо в носовой платок, потому что, подобно мне, восприняла действие

на сцене как глубоко личное переживание. В последующие недели матушка легко

приходила в умиление и, пока шли рождественские праздники, то и дело

прижимала меня к себе, целовала и называла Оскара, наполовину шутливо,

наполовину грустно, -- мой Мальчик-с-пальчик. Или же: мой бедный-бедный

Мальчик-с-пальчик. Лишь летом тридцать третьего мне вторично предложили

поход в театр. Из-за некоторого недоразумения, мною вызванного, получилось

не совсем так, как надо, но все равно спектакль произвел на меня глубокое и

длительное впечатление. Еще и по сей день во мне все гудит и колышется, ибо

приключилось это в Лесной опере Сопота, где под открытым ночным небом, из

лета в лето поверяли природе музыку Вагнера.

Вообще-то матушка жаловала оперы, а Мацерат и оперетты едва выносил.

Ян, конечно же, ориентировался на матушку и nanf`k арии, хотя при всей своей

музыкальной внешности был начисто лишен музыкального слуха для восприятия

дивных звуков. Зато он был лично знаком с братьями Формелла, бывшими своими

одноклассниками из средней картхаусской школы, которые проживали теперь в

Сопоте, ведали освещением променада, фонтанов перед курзалом и казино, а

также трудились осветителями на оперных фестивалях в Сопоте.

Дорога в Сопот шла через Оливу. Утро в Дворцовом парке. Золотые рыбки,

лебеди, матушка и Ян Бронски в знаменитом Гроте шепотов. Потом опять золотые

рыбки и опять лебеди, тесно сотрудничавшие с фотографом. Когда делали

снимок, Мацерат усадил меня к себе на плечи. Барабан я возложил ему на

голову, что неизменно, даже и тогда, когда снимок был уже наклеен в альбом,

вызывало всеобщий смех. Про щание с рыбками, лебедями и Гротом шепотов.

Воскресенье было не только в Дворцовом парке, но и за железной решеткой

ограды, и в трамвае на Глеткау, и в курзале Глеткау, где мы обедали, пока

Балтийское море непрестанно, словно больше ему и заняться нечем, приглашало

искупаться, -- решительно повсюду царствовало воскресенье. Когда променад

вывел нас к Со-поту, воскресенье выступило против нас, и Мацерату пришлось

уплатить курортный сбор.

Купались мы в Южной купальне, по слухам, там было свободнее, чем в

Северной. Мужчины переодевались в мужском гардеробе, меня же матушка завела

в кабинку при дамском и настояла, чтобы я купался в семейной купальне

голышом, тогда как она, изрядно к тому времени вышедшая из берегов,

погрузила свои телеса в соломенно-желтый купальный костюм. Чтобы не слишком

светить наготой в тысячеглазой семейной купальне, я прикрыл барабаном

причинное место, потом упал животом на песок и предпочел не окунаться в

зазывную морскую воду, а, напротив, хранить срам в песке, исповедуя

страусиную политику. Мацерат да и Ян Бронски, оба с намечающимися

животиками, имели вид до того уморительный и почти, можно сказать, жалкий,

что я был рад, когда ближе к концу дня они посетили кабинки, где каждый

натер кремом свой загар, после чего, как помазанники "Нивеи", влезли в свою

обычную воскресную одежду. Кофе с пирожными в "Морской звезде". Матушка

возжелала получить еще одну, третью, порцию пятиэтажного торта. Мацерат был

против, Ян и за и против сразу. Матушка заказала, скормила кусочек Мацерату,

малость подбросила Яну, -- словом, ублажила обоих мужчин и лишь после этого

ложечку за ложечкой переправила к себе в желудок приторный клин. О ты,

священный масляный крем, ты, усыпанный сахарной пудрой, ты, ясный, временами

с небольшой облачностью, воскресный день! Польская аристократия сидела под

синими солнечными очками за крепким лимонадом, к которому она не

прикасалась. Дамы поигрывали лиловыми ноготками и при посредстве морского

ветра потчевали нас запахом нафталина, исходящим от меховых накидок, взятых,

надо полагать, напрокат к соответствующему сезону. Мацерат счел это дурацким

кривлянием. Матушка тоже не отказалась бы хоть на полдня взять напрокат

такую пелерину. Ян утвер ждал, будто скука, овладевшая польским дворянством,

достигла нынче такого расцвета, что, даже невзирая на безудержный рост

долгов, оно больше не дает себе труда говорить на французском, а из чистого

снобизма изъясняется исключительно по-польски. Но нельзя было так и сидеть в

"Морской звезде" до скончания века, неотрывно созерцая лиловые ногти и синие

очки польских аристократов. Набитая тортом матушка возжаждала движения, и

приморский парк принял нас в свои объятия, мне пришлось поездить на осле и

остановиться для очередного снимка. Золотые рыбки, лебеди -- чего только не

выдумает природа -- и снова золотые рыбки и лебеди, придающие ценность

пресной воде.

Между подстриженными кустами тиса, который вовсе и не думал шептать,

как гласит молва, мы повстречали братьев Формелла, осветителей казино

Формелла, осветителей Лесной оперы Формелла. Младший Формелла должен был для

начала извергнуть из себя все анекдоты, которых наслушался на посту

осветителя. Старший Формелла знал все эти анекдоты наперечет, но из братской

любви заразительно смеялся в нужных местах, демонстрируя при этом на один

золотой зуб больше, чем имелось у младшего брата, а имелось у младшего всего

лишь три. Все пошли к Шпрингеру выпить рюмочку можжевеловки. Матушка же

предпочла "Курфюрста". Далее, по-прежнему рассыпая остроты из своих запасов,

щедрый младший Формелла пригласил нас всех отужинать у "Попугая". В

"Попугае" мы встретили Тушеля, а Тушелю принадлежала половина Сопота плюс

Лесная опера и пять кинотеатров. К тому же он был шефом обоих братьев

Формелла и был весьма рад, как и мы были весьма рады, познакомиться с нами,

познакомиться с ним. Тушель без устали вращал кольцо у себя на пальце, но

это навряд ли было кольцо желаний или волшебное кольцо, так как ровным

счетом ничего не случилось, если не считать, конечно, что Тушель в свою

очередь начал рассказывать анекдоты, и не какие-нибудь, а именно те, которые

нам уже рассказал Формелла, только еще подробнее из-за меньшего количества

золотых зубов. И однако же, весь стол хохотал, потому что рассказывал

Тушель. Только я держался серьезно, пытаясь своей серьезной миной погубить

соль анекдота. Ах, какой уют вкупе с круглыми утолщенными стеклами в окнах

того уголка, где мы обедали, создавали эти, пусть и не совсем искренние,

взрывы смеха. И Тушель сумел доказать свою признательность: все еще

рассказывая анекдот, он велел подать "Золотой ликер", а плавая в волнах

смеха и блестках ликера, на радостях вдруг по-другому повернул кольцо. И тут

в самом деле кое-что произошло: Тушель пригласил нас всех в Лесную оперу,

ну, поскольку ему принадлежит кусочек оперы, сам он, правда, к сожалению, не

может, у него встреча и тому подобное, но он надеется, что мы не побрезгуем

его местами, ложа обита бархатом, ребеночек может поспать, если он устал, и

Тушель записал серебряным карандашом Тушелевы слова на Тушелевой визитной

карточке, она распахнет перед вами все двери, пояснил он--и оказался прав.

А то, что было потом, можно изложить в нескольких словах: теплый летний

вечер, опера битком набита и все сплошь иностранцы. Еще до того, как

началось пред ставление, прилетели комары. Но лишь когда последний комар,

тот, что всегда прилетает последним, считая это аристократичным, возвестил

кровожадным звоном о своем появлении, все и началось -- в самом деле и

одновременно. Ставили "Летучего голландца". Из того леса, который и дал

опере название "Лесная", выдвинулся скорее браконьерский, нежели пиратский

корабль. Матросы пели, адресуясь к деревьям, я уснул на мягких сиденьях

тушелевской ложи, а когда проснулся, матросы все еще пели -- или уже опять

пели "Штурман на вахте стоит...", но тут Оскар снова g`qmsk и порадовался

при этом, что матушка его так активно участвует в судьбе голландца, и

скользит, словно на волнах, и делает вдох и выдох, сообразуясь с Вагнером.

Она совсем не замечала, что Мацерат и Ян, заслонившись ла донями, издавали

звуки, похожие на звук пилы, распи ливающей деревья разной толщины: у одного

-- звук пониже, у другого -- повыше, что и сам я то и дело выскальзывал у

Вагнера из рук, покуда Оскар окончательно не стряхнул сон, ибо среди леса

стояла женщина и громко кричала. У женщины были желтые волосы, и она

кричала, потому, может быть, что осветитель, а это, надо полагать, был

младший из братьев Формелла, слепил и раздражал ее своим прожектором. "Нет!"

-- кричала женщина. "О горе мне! -- кричала женщина, и еще: -- Кто причинил

мне это зло?" Но Формелла, который именно что и причинил ей это зло, не

отвел прожектор, и вопли одинокой женщины, которую матушка позже обозвала

солисткой, перешли в изредка вскипающее серебряной пеной хныканье, от

которого хоть и поблекли до срока листья на деревьях сопотского леса, но

которое ничего не могло поделать с прожектором Фор-меллы. Перед прожектором

голос, хоть и не лишенный силы, спасовал. Требовалось вмешательство Оскара,

чтобы отыскать невоспитанный источник света и при помощи одного-

единственного крика с дальним радиусом действия, крика еще более неслышного,

чем тихая настырность комаров, убить прожектор. Что при этом возникнет

короткое замыкание, тьма, россыпь искр и лесной пожар, который, хотя его

скоро удалось потушить, успел вызвать панику, я совершенно не мог предвидеть

-- я ведь и сам потерял в толчее не только матушку, но и обоих грубо

разбуженных господ, да и мой барабан пропал в этой сумятице. Матушку,

которая после лесного пожара начала осваивать Вагнера в переложении для

нашего пианино, эта третья моя встреча с театром навела на мысль весной одна

тысяча девятьсот тридцать четвертого года приобщить меня к воздуху цирка.

Оскар не намерен разглагольствовать о серебряных дамах на трапециях, о

тиграх из цирка Буш и о ловких тюленях. Никто не рухнул вниз из-под купола,

ни у одного дрессировщика ничего не откусили. И тюлени делали все, чему их

учили: жонглировали мячами и ловили на лету живых селедок в награду. Цирку я

благодарен за веселые представления для детей и за столь для меня важное

знакомство с Беброй, музыкальным клоуном, который играл на бутылках

"Джимми-тигра" и руководил группой лилипутов. Встретились мы с ним в

зверинце. Мама и двое мужчин при ней решили подвергнуться оскорблениям перед

обезьяньей клеткой. Хедвиг Бронски, тоже составившая нам компанию,

показывала своим детям пони. После того как лев разинул на меня пасть, я по

легкомыслию решил заняться совой и попытался победить взглядом птицу, но

птица сама меня победила, и Оскар сконфуженно, с красными ушами,

оскорбленный до глубины души, забился куда-то между бело- синими жилыми

фургончиками, потому что там, кроме карликовых коз -- да и те на привязи, --

других зверей не имелось. В подтяжках, в домашних туфлях он прошел мимо

меня, неся ведро воды. Наши взгляды бегло встретились, но мы узнали друг

друга немедля. Он поставил ведро на землю, наклонил к плечу большую голову,

подошел ко мне, и я прикинул, что он выше меня сантиметров на девять.

-- Вы только поглядите, -- проскрежетал он сверху вниз, -- m{mwe уже

трехлетки не желают больше расти. Поскольку я не отвечал, он сделал второй

заход:

-- Мое имя Бебра, происхожу по прямой линии от принца Евгения, чьим

отцом был Людовик Четырнадцатый, а отнюдь не какой-то савояр, как

утверждают.

И поскольку я все так же молчал, он сделал третий заход: -- Прервал

свой рост в десятый день рождения. Поздновато, но все-таки... Раз он был со

мной так откровенен, я и сам представился, но расписывать свое родословное

древо не стал и назвал себя просто: Оскар. -- Скажите-ка, дорогой мой Оскар,

вам теперь должно быть годков четырнадцать-пятнадцать, а то и вовсе

шестнадцать. Просто не верится, неужели всего девять с половиной, как вы

говорите? Теперь и мне следовало определить его возраст, и я нарочно

занизил. -- Да вы льстец, дорогой мой друг. Тридцать пять -- это осталось в

прошлом. В августе я отпраздновал пятьдесят третий день рождения. Я бы

вполне мог быть вашим дедушкой. Оскар сказал ему несколько учтивостей по

поводу его акробатических номеров как клоуна, высоко оценил его

музыкальность и, повинуясь зову тщеславия, тоже продемонстрировал некий

фокус. Три лампочки из циркового освещения послужили убедительным тому

доказательством, после чего господин Бебра вскричал: "Браво, брависсимо!"--

и выразил готовность зачислить Оскара в свою труппу. Еще и по сей день я

порой сожалею, что не принял его предложения, что придумал какую-то

отговорку и сказал:

-- Видите ли, господин Бебра, я предпочитаю быть среди зрителей,

предоставляя своему скромному искусству возможность цвести втайне, вдали от

шумных звуков одобрения, но я никогда не буду среди тех, кто не наградит

аплодисментами ваше выступление.

Господин Бебра поднял морщинистый указательный палец и воззвал ко мне:

-- Дражайший Оскар, поверьте на слово опытному коллеге. Наш брат не имеет

права находиться среди зрителей. Наш брат обязан быть на сцене, на эстраде.

Наш брат должен задавать тон и определять ход действия, не то зритель сам

будет воздействовать на тебя и куда как охотно устроит тебе пакость. Почти

влезая мне в ухо, он шептал, делая древние глаза: -- Они придут! Они

рассядутся на почетных местах! Они устроят факельные шествия! Они воздвигнут

трибуны, они заполнят трибуны и возвестят нашу погибель. Вы еще увидите, мой

юный друг, что будет твориться на этих трибунах! Вот и постарайтесь всегда

сидеть среди тех, кто на трибунах, и никогда не стоять перед ними. Но тут,

поскольку меня окликнули, господин Бебра схватил свое ведро.

-- Вас ищут, дорогой друг! Но мы еще увидимся. Слишком мы малы, чтобы

потерять друг друга. Бебра всегда твердит одно: "Маленькие люди вроде нас с

вами отыщут местечко даже на самой переполненной сцене. А если не на ней,

то, уж верно, под ней, но ни за что -- перед ней. Это говорит вам Бебра,

происходящий по прямой линии от принца Евгения".

Матушка, которая, крича "Оскар", вышла из-за фургончика, еще успела

увидеть, как господин Бебра поцеловал меня в лоб, затем подхватил свое ведро

и, g`cpea` плечами, взял курс на один из фургончиков.

-- Вы только подумайте! -- так немного спустя матушка выражала свое

возмущение перед Мацератом и семейством Бронски. -- Он был у лилипутов. И

какой-то гном поцеловал его в лоб. Будем надеяться, что это ничего не

значит. Но поцелуй, запечатленный Беброй на моем челе, значил для меня очень

много. Политические события ближайших лет подтвердили его правоту: началась

пора факельных шествий и маршировки перед трибунами. Подобно тому как я внял

советам господина Бебры, матушка близко приняла к сердцу по крайней мере