Некоторые аспекты перевода прозаических художественных произведений
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
cigaretteсигарета
сокращенное от cancer stickcantoraofficeконтора, kontoracarmanpocketкарман, karmanchaiteaчай, chaychashacupчашка, chashka; чаша, chashachassoguardчасовой, chasovoycheenawomanженщина, zhenshchinacheestto wash \ to cleanчистить, chistitchelloveckperson, man, fellowчеловек, chelovekchepookanonsenseчепуха, chepukhachoodessnywonderfulчудесный, chudesnyclopto knockхлопать, khlopatcluvebeakклюв, klyuvcollocolbellколокол, kolokolcraststeal, rob, robberyкрасть, krastcreechto shout, screamкричать, krichatcuttermoneyденьги
от сленга Кокни bread-and-butterDdamaladyдама, damaded, dedoochkaold manдед, ded, дедушка, dedooshkadengmoneyденьги, dengidevotchkayoung womanдевочка, devochka,dobbygoodдобрый, dobrydooktrace, ghostдух, dukh,domyhouseдом, domdorogoydear, valuableдорогой, dorogoydratsingfightingдраться, dratsyadrencromdrugдренкром, Adrenochromedroogfriendдруг, droogdvatwoдва, dvaEeegragameигра, igraeemyanameимя, imyaeggiwegeggяйцо
детское словоemmotherмаFforellatroutфорель, forelGgazettanewspaperгазета, gazetaglazz, glazzieseye, eyesглаз, glazgloopystupidглупый, glupygolossvoiceголос, golosgooberlipгуба, gubagoolyto walkгулять, gulyatgorlothroatгорлоgovoreetspeakговорить, govoritgrahznydirtyгрязный, gryaznygrazzysoiledгрязь, gryazgromkyloudгромкийgroodybreastгрудь, grudgruppagroupгруппа, gruppagulliverheadголова, golovaguttiwutsgutsкишки
детское словоHhorrorshowgood, well, excellentхорошо, khoroshoIinteressovatto interestинтересовать, interesovatittyto goидти, idtiJjammiwamjamджем
детское словоjeeznylifeжизнь, zhiznKkartoffelpotatoesкартофель, kartofelkashlcoughкашель, kashelkeeshkasgutsкишка, kishkaklebbreadхлеб, khlebklootchkeyключ, klyuchknopkabuttonкнопкаkopatto digкопатьkorovacowкороваkoshka, kotcat, tomcatкошка, котkoshtoomsuitкостюм, kostyumkrovvybloodкровь, krovkupetto buyкупить, kupitLlapapawлапаlewdiespeopleлюди, lyudilitsofaceлицоlomtickpiece, bitломтик, lomtiklunamoonлунаlovetedcaughtловить, lovitlubbilubbingmaking loveлюбить, lyubitMmalchickboyмальчикmalenkylittle, tinyмаленькийmaslobutterмаслоmerzkyfilthyмерзкийmesselthoughtмысль, myslmestoplaceместоmillicentspoliceмилиционер, militsionerminootaminuteминута, minutamolodoyyoungмолодойmolokomilkмолокоmoodgehusbandмуж, muzhmordersnoutморда, mordamozgbrainмозгNnachinatto beginначинать, nachinatnadmennyarrogantнадменныйnagoynakedнагойneezhniesunderpantsнижнее бельё, nizhneye belyonochynightночь, nochnogasfeet, legsнога, noganozhknifeножnukingsmellingнюхать, nyukhatOoddy knockyon ones ownодинокий, odinokiyodinoneодинoknowindowокноoobivatto killубивать, ubivatookadeetto leaveуходить, ukhoditookoearухо, ukhooomnybrainyумный, umnyoozhassnyterribleужасный, uzhasnyoozychainузыosooshto dryосушать, osushatotchkieseyeglassesочки, ochkiPpeefatherпаpeetto drinkпить pitpishchafoodпища, pishchaplatchto cryплач, plachplattiesclothesплатье, platyepletchoshoulderплечо, plechoplennyprisonerпленный, plennyplesksplashплескplottbodyплоть, plotpodooshkapillowподушка, podushkapolsexполpoleznyusefulполезныйponyto understandпонимать, ponimatpooglyfrightenedпугливый, puglivypooshkagunпушка, pushkaprestoopnikcriminalпреступник, prestupnikpretty-pollymoneyденьги
Американский сленгprivodeetto lead somewhereприводить, privoditprodto produceпродукция, produktsiyaptitsagirlптица, ptitsapyahnitsadrunkпьяница, pyanitsaRrabbitworkработа, rabotaradostyjoyрадость, radostraskazzstoryрассказ, rasskazrassoodockmindрассудок, rassudokraztimeразrazdrazannoyраздражатьrazdrazhatrazrezto rip, rippingразрез, razrezrookerfulhandfulрука, rukarookersarms, handsруки, rukirotmouthротrozzpolicemanмент
от Кокни rozzerSsabogshoeсапог, sapogsakarsugarсахар, sakharscoteenabeast, cowскотина, skotinashaikagangшайка, shaykasharriesbuttocksшары, sharyshestbarrierшестshiyahneckшея, sheyashlemhelmetшлемshlapahatшляпа, shlyapashoomnoiseшум, shumshootfoolшут, shutshvattakeсхватить, skhvatitskazatto sayсказать, skazatskorryquick, quicklyскорый skoryskvatto grabсхватить, skhvatitsladkvatsweetestсладкий, sladkiysladkysweetсладкий, sladkiysloochatto happenслучаться, sluchatsyaslovowordсловоsmecklaughсмех, smekhsmotto lookсмотреть, smotretsneetydreamсниться, snitsyasobiratto pick upсобирать, sobiratsoomkaold womanкашелкаsookawhoreсука, sookasovietadvice, orderсовет, sovietspat, spatchkato sleepспать, spatspoogyterrifiedиспуганный, ispugannystarryancient, oldстарый, starystrackhorrorстрах, strakhStajacell, State JailГосударственная тюрьма
State+JailTtallywaistталия, taliyatasscupчашаtolchockpush, hitтолчокtooflesslippersтуфли, tuflitreethreeтри, triUUnderveshchesunderwearнижнее бельеVvareetto cook upварить, varitveckperson, manчеловек, chelovekvehinawineвино, vinoveshchthingвещь, veshchvibratyvibrationвибрацииviddyseeвидеть, videtvinowineвиноvolosshairволос, volosvonsmellвоньvredto harm \ damageвредYyahmaholeяма, yamayahzicktongueязык, yazykyarbles, yarblockostesticlesяблоко, yablokoyeckateto driveехать, yekhatZzammechatremarkableзамечательно, zamechatelnozasnootsleepзаснуть, zasnutzheenawifeжена, zhenazoobiesteethзубы, zubyzvonockbellpull, doorbellзвонок, zvonokzvooksoundзвук, zvuk