Невербальные коммуникации в итальянском языке
Дипломная работа - Психология
Другие дипломы по предмету Психология
ы и при налаживании контакта с людьми других национальностей.
Голос
Немаловажным в общении является и голос. Тембр и интонации оказывают сильное влияние на собеседника от отвращения, до восхищения. Но если тембр и интонации более субъективны, то одинаковая артикуляция может быть присуща большинству людей одной национальности. Европейцы считают, что итальянцы говорят громко, скорей всего они просто всегда четко выговаривают все звуки. В итальянском языке в отличие от английского произносятся все буквы в словах и существует лишь несколько (три) дифтонга, к тому же итальянцы более эмоциональны и могут чаще поднимать интонационную линию в предложении отчего людям другой национальности это может показаться оскорбительным. Это нужно учитывать при контакте с итальянцами, например в разговорнике CollinsItalianв разделе подсказок читателю (онрассчитаннаевропейца)пишут:talk, by English standarts, louderthis doesnt mean that they are always arguing.
(Итальянцы по английским стандартам говорят громко, но это не значит, что они всегда спорят).
Но остановимся непосредственно на жестах рук. Мы рассмотрим наиболее популярные. Жесты, на которые следует обратить внимание.
Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, а порой и в опасную стоит запомнить жесты:(рогатый)
Наверное вы удивитесь, но если показать этот типичный для американца или европейца жест коза или thatrocks (указательный палец и мизинец смотрят вверх, средний и безымянный пальцы прижаты к ладони, а большой палец отставлен в сторону), который может означать принадлежность к такому музыкальному стилю как рок, то в Италии таким жестом вы скажете кому-либо, что их жена изменяет им! Этот жест является самым сильным оскорблением и применение его чревато последствиями. Стоит ли применять его, решать вам.
)Me ne frego (Мне все равно)
Случайно погладив область подбородка указательным пальцем или кистью мы рискуем быть неправильно понятыми, так как у итальянцев это означает выражение безразличия. Так что стоит следить за своими руками.
). Chepeso! (Mistaqua!) Он надоел! (Он мне уже тут стоит!)
Аналог нашему жесту сыт по горло (рука поднесенная к горлу).
). Hofame Хочу есть
). unptoccato!Он немного того!
Схож с нашим жестом, который используется в России. Только в отличие от итальянского, где постукивают указательным пальцем по виску, русские иногда делают вращательные движения.
).Giuro! Клянусь!
).Selintendo! Они в сговоре!
).Intesa! Сговор!
Еще два жеста, обозначающие чью-то общность (сговор).
Немного непонятный на первый взгляд жест обозначает крест и используется для заверения собеседника в искренности слов того, кто говорит, а точнее применяет этот жест.
Жесты схожие с жестами других культур.
Нередко между странами происходит ассимиляция и страны заимствуют друг у друга традиции и даже жесты вот некоторые из таких:
).Выпить
Жест понятный и русскому человеку и любому другому европейцу
).Vieninellemiebraccia! Дай, я тебя обниму!
У итальянцев принято теплое приветствие и встречаясь на улице они могут обмениваться не только рукопожатием, но также объятиями и поцелуями, даже между мужчинами приняты поцелуи в щеку при встрече, что у жителей других стран может вызвать недоумение
). Все хорошо
Жест, пришедший из Америки, который в Италии трактуется как и во многих европейских странах в том смысле, что у человека все хорошо в отличие от Греции, где это значит гомосексуальные отношения.
Существует еще большое количество жестов в Италии. Вполне возможно составить своеобразный гид по жестам этой страны, так как здесь ими пользуются ежедневно и очень активно.
общение коммуникация жест невербальный италия
Заключение
Как видно невербальные коммуникации играют немаловажную роль в повседневной жизни. Их изучение полезно как обычным людям, так и человеку, занимающегося какой-либо специфической работой будь то следователь или учитель, политик или просто оратор. Необходимо изучать невербалику и при контакте с другими странами, чтобы избежать неловких ситуаций и обеспечить взаимопонимание между людьми, особенно это полезно бизнесменам, сотрудничающим с иностранными компаниями. Так как незнание особенностей коммуникации другого народа может привести не только к неподписанному контракту, но и к серьезному конфликту, ведь один неловкий (случайный) жест может быть истолкован абсолютно в ином смысле, нежели от того, что вы хотели сказать. Особенно это важно для политиков, которые должны сохранять мир во всем мире, а отсутствие знаний невербальный коммуникациям может стать опасным для всего мира.
Неплохим примером может служить рассказ Алана Пиза про экс-президента Америки Джорджа Буша, в котором политик, прилетая в Южную Америку не нарочно оскорбил народ жестом, и, вызвав бурю негодованию, счел это за успех.
Знания о невербальных коммуникациях несомненно поможет и в обыденной жизни, где, к примеру, нам нужно выяснить достоверность слов нашего собеседника. Наблюдение за проявлением внутреннего состояния людей через язык тела людей может стать также очень занимательным занятием, которое не только развлечет вас, но и поможет в будущей жизни.
Список литературы
1. www.dict.t-mm.ru/, Э. с.-л. (б.д.).
. Володина Л.В., К. О. (2002). Деловое общение