Литературное редактирование. Задачи редактора
Информация - Иностранные языки
Другие материалы по предмету Иностранные языки
Федеральное агентство по образованию
ГОУ ВПО Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского
Факультет международных отношений
Кафедра мировой политики и международного права
РЕФЕРАТ
ЗАДАЧИ РЕДАКТОРА. ЛИТЕРАТУРНОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ
Выполнила: студентка Яковлева Анастасия Андреевна
Проверила: к.ф.н., доцент Вагапова Фирдаус Габдуллазяновна
Нижний Новгород 2012
Введение
Понятие литературное редактирование произошло от латинского redactus (приведённый в порядок). Литературное редактирование - это комплексный анализ(в единстве формы и содержания) и улучшение текста.
Литературное редактирование опирается на положения лингвистики и стилистики текста, теории жанров и функциональных стилей, практической стилистики, теории литературы, текстологии, формальной логики, теории коммуникации и других наук, изучающих текст.
Схема массовой коммуникации предполагает несколько элементов: автор- текст- читатель. Место редактора в этой схеме следующее:
Редактор выступает в роли профессионального посредника между автором и читателем.
Задачи редактора:
)Профессиональный анализ рукописи;
)Установление степени соответствия содержания и формы рукописи её назначению;
)Прогноз воздействия текста на аудиторию;
)Выработка представления о результате работы - улучшенном тексте;
)Исправление недостатков текста.
Анализ рукописи
Редактор анализирует, насколько соблюдены параметры материала: объём, жанр, тематика, выявляет достоинства и недостатки рукописи, решает, как и в какой степени править текст. Сам редактор должен обладать общей и профессиональной эрудицией. Анализ текста требует от редактора специальных знаний в области литературоведения, теории жанров, стилистики, психологии читательского восприятия.
Редактор должен оценить смысловую целостность и связность текста, его композицию и логические качества. Закреплённость текста на материальном носителе, характер каналов информации тоже необходимо учитывать.
Прогноз воздействия текста на аудиторию
редактирование текст лексический литературный
Редактор должен представлять информационные потребности потенциальных читателей, их интересы, уровень знаний и психологические особенности восприятия текста. Редактору необходимо учитывать, способствует ли расстановка смысловых акцентов в тексте его пониманию и удержанию читательского внимания, вызывает ли стиль изложения интерес к теме, эмоциональный отклик. Конкретные рекомендации можно найти в современной риторике и стилистике.
Прогнозируя понимание и оценку текста , редактор должен иметь обобщённое представление о потенциальных читателях , которое складывается из таких параметров, как особенности аудитории общего или специализированного издания, её возраст, пол, уровень образования и интересы. Для неспециализированных СМИ принят критерий усреднённого читателя. Это человек со средним образованием, удовлетворительно усвоивший школьный курс по основным предметам. Для специализированных изданий критерий уточняется соответствующими специализации особенностями.
Представления редактора о том, каков потенциальный читатель, никогда полностью не совпадут с реальностью. Но редактор должен корректировать свои обобщённые представления, приближая их к жизни. В работе редакций и издательств для этого активно используются опросы, анкетирование, изучение читательских писем, маркетинговые исследования.
Конкретизация задач редактора при работе с разными аспектами текста
)Работа редактора с логической основой текста.
Нужно проверить текст на соответствие четырём законам логики:
закону тождества, закону достаточного основания, закону противоречия и закону исключенного третьего.
2)Работа редактора с фактической основой текста.
Редактор обязан проследить, чтобы все приведённые факты были истинны и сформулированы чётко и недвусмысленно. Для этого необходимо проверить факты по авторитетным источникам - общим и отраслевым энциклопедиям, словарям, справочникам. Если проверка не даёт нужных результатов, прибегают к официальному подтверждению уважаемым, известным специалистам в той области знания, к которой относится проверяемый текст.
Основные редакторские приёмы связаны с оценкой и оформлением цифровых данных: редактор должен позаботиться о том, чтобы цифры легко воспринимались в нужной грамматической форме и не затрудняли чтение.
3)Работа редактора с цитатами.
Важной редакторской задачей является работа с цитатами. Редактору необходимо уточнить авторство цитаты и проверить её точность. Для этого можно обратиться к словарю крылатых фраз и выражений
4) Работа редактора с композицией текста.
Редактор должен убрать неоправданные повторы, перескоки с одного предмета на другой, отшлифовать композиционные переходы от одной части к другой, проследить за соразмерностью частей произведения. Нужно составить план текста, который поможет правке. Работая с заголовками, подзаголовками и слоганами, редактор оценивает их соответствие логическим и стилистическим требованиям. Редактор должен проследить, чтобы эти композиционные элементы уточняли о?/p>