Литературное редактирование. Задачи редактора
Информация - Иностранные языки
Другие материалы по предмету Иностранные языки
Редактор должен проследить, чтобы в тексте, представленном для правки соблюдались этические стандарты речевого общения. Необходимо избавляться как от этикетной избыточности ( от приторно вежливого, переходящего в угодничество общения) , так и от нарушений норм речевого этикета ( грубости, злословия, неуважения к собеседнику, оппоненту, намеренного введения его в заблуждение).
Редактор обязан освободить текст от ярлыков, прозвищ, неуместных обыгрываний имён собственных и от оскорблений. Также не позволительно пропускать ругательства, грубые просторечия, уголовный жаргон, намеренное опошление культурных ценностей.
Редактору необходимо знать, что употребление грубой, оскорбительной лексики противоречит нормам общественной морали, что в Уголовном кодексе РФ такое нарушение рассматривается как мелкое хулиганство и подлежит наказанию.
Заключение
Общие выводы:
Редактирование - единый творческий процесс, в который входит проверка и обработка текста. При профессиональном редактировании происходит литературное оформление рукописи, которое состоит в её стилистической правке. Стилистическая обработка состоит не столько в устранении орфографических и пунктуационных ошибок , сколько в том, чтобы были выполнены все процедуры по совершенствованию текста.
) соблюдены требования:
обусловленные устанавливаемыми функциональной стилистикой, закономерностями речевой структуры основных функциональных разновидностей литературного языка:
ОБЩАЯ ТОНАЛЬНОСТЬ ИЗЛОЖЕНИЯ, СВОЙСТВЕННАЯ ТЕКСТАМ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ РАЗНОВИДНОСТИ ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА;
ПОСТРОЕНИЕ ФРАЗ, ТИПИЧНЫХ ДЛЯ ДАННОГО СТИЛЯ;
ПОДБОР ЛЕКСИКИ И ФРАЗЕОЛОГИИ, ОТВЕЧАЮЩИХ ФУНКЦИОНАЛЬНОМУ НАЗНАЧЕНИЮ ТЕКСТА
) ИСПРАВЛЕНЫ МОРФОЛОГО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ И СИНТАКСИЧЕСКИЕ ОШИБКИ
) ЛИКВИДИРОВАНЫ НАРУШЕНИЯ КОММУНИКАТИВНЫХ НОРМ.
Список литературы
1.Стилистика и литературное редактирование: учебник / под ред. Проф. В. И. Максимова. - 3-е изд., перераб. и доп.- М.: Гардарики, 2007.
.Голуб И.Б. Конспект лекций по литературному редактированию. - М.: Айрис-Пресс, 2004.
.Розенталь Д.Э. Справочник по правописанию и литературной правке / под ред. И. Б. Голуб. - 9-е изд. - М.: Айрис - Пресс, 2004.