Лексико-семантическая характеристика молодежного сленга
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
ых языков. Анализ показал, что большинство слов являются заимствованными из английского языка и одно из арабского.
Слово кайфовый образовалось при помощи суффикса ов- от сленгизма кайф, заимствованного из арабского слова (от араб. kef состояние опьянения от употребления гашиша, или безделье). Но как сленгизм данное слово приобрело дополнительное значение и начало употребляться по отношению к чему-либо хорошему, приятному. Например:
Ну, как погуляли вчера? Кайфово!
Остальные слова, заимствованные из английского, либо приобрели дополнительные значения, перейдя в разряд сленговых, либо изменился лишь оттенок их значения. Так, например, сленговое слово айс в английском языке обозначает лед, замороженный десерт или мороженное, то есть то, что очень любит молодежь. Поэтому, попав в лексико-семантическую систему русского языка, данное слово начало выражать положительную оценку по отношению к какому-либо предмету. Например:
Фирма эта в общем не плохая, но персонал и сервис не айс.
Заимствованное на основе фонетической мимикрии слово гудовый (от англ. goоd хороший) в русском языке в среде молодежного сленга не изменило своего значения и используется для выражения позитивной оценки. Например:
Гудовая у тебя тачила! Давно купил?
Сленгизм классный заимствованно из английского разговорного языка (от разг. англ. class высокое качество, шик, блеск). При помощи суффикса н- данное слово трансформировалось в прилагательное, сохранив свое основное значение, то есть прекрасный, хороший, отличный, превосходный. Например:
Люблю Сальвадора Дали классные он картины рисовал!
Аналогичным способом образовалось сленговое слово кульный (от разг. англ. cool крутой, клевый, классный), которое при помощи суффикса н- адвербиализировалось, сохранив основное значение. Например:
Кульно было бы поехать летом на море на две недели!
К таким словам также можно отнести сленгизмы найс (от англ. nice хороший, приятный, милый), супер (от англ. super превосходный) и оки доки (от англ. okey dokey ладно, нормальный, подходящий), заимствованные на основе фонетической мимикрии, и употребляющиеся в русском молодежном сленге в прямом значении. Например:
Вчера помирился со своей подругой, короче, всё найс.
Спасибо за суперски проведенное время!
Оки доки, посмотрю на этой неделе, потом позвоню, скажу про результат.
Также нами были обнаружены слова, которые в результате усечения основы начали употребляться как сленговые. Так, например, сленгизм адекват образовался от прилагательного адекватный, которое в русском литературном языке обозначает вполне соответствующий, совпадающий [24, 67]. Но как сленгизм оно приобрело дополнительное значение, и употребляется как оценка чего-либо хорошего, качественного. Например: Собака большая, очень умная и красивая, короче, полный адекват.
Также сленговое слово норм является усеченным от слова нормальный, то есть соответствующий норме, обычный, но при этом оно никак не изменило своего основного значения. Например:
Фильмец норм, я дома просмотрел его и доволен.
Но не все сленговые слова, обозначающие положительную оценку, выявленные нами в ходе анализа, имеют мотивацию. Достаточно большое количество слов возникло в результате экспрессивной, спонтанной речи говорящих, которые под влиянием эмоций создают новые слова, немотивированные ни одним из способов образования сленговых слов. Это, например, такие слова, как баско, бачий, бенч, зачипок, каширный, клёвый, мазовый, рулевый и другие. Все сленгизмы имеют одинаковое значение и стилистическую окраску разговорности и используются для выражения положительной оценки говорящим фактов, явлений, событий. Например:
Ты реально басявую идею подкинул.
Вот ведь баско отдохнули, а ты не хотел идти!
Какой бачий пацанчик! Первый раз такого вижу!
Вчера наши забили четкий гол все так каширно было!
Итак, употребление молодежного сленга для выражения положительной оценки предмета или явления, или для характеристики качества предмета, обусловлено желанием молодых людей выразить свое эмоциональное отношение к тому или иному явлению, более ярко, экспрессивно охарактеризовать предмет разговора, дать ему оценку. Такие сленгизмы зачастую выступают в роли прилагательного, так как они выражают качества и свойства предметов, событий, состояний и других явлений окружающей действительности (грамотный, ништячный, потяжный, прикольный), или в роли наречий, обозначая признак того или иного явления или предмета (горбато, чикаго, круто, клево). Данные сленгизмы являются однозначными, по происхождению большинство слов выдуманы самим говорящим или являются производными от близких по значению слов. Заимствованными являются гудовый (от англ. good хороший) и кульный (от англ. cool отличный) кайфовый (от араб. kef состояние опьянения от употребления гашиша, или безделье) и другие.
2.6 Сленгизмы, обозначающие наименования денежных единиц
Сленгизмы со значением наименования денежных единиц составляют хоть и меньшее количество, но употребляются в речи молодежи достаточно часто. В ходе исследования нами было обнаружено 38 слов: апелисин, бабло, бабосы, бак, башля, воздух, глянец, грин, две кати, десюльник, европка, жоржик, зузы, капуста, косарь, килограмм, кусок, лаванда, лавандос, лавэ, лимон, мани, палтус, президент,