Инвективная лексика: соответствия в английском, французском, русском и других языках
Информация - Иностранные языки
Другие материалы по предмету Иностранные языки
тельного эффекта русской и, к примеру, английской брани неодинакова.
А в заключение хотелось бы процитировать знаменитого русского лингвиста Бодуэна де Куртенэ: Лексикограф не имеет права урезывать и кастрировать живой язык. Раз известные слова существуют в умах громадного большинства народа и беспрестанно выливаются наружу, лексикограф обязан занести их в словарь, хотя бы против этого восставали и приторно негодовали все лицемеры и тартюфы, не только являющиеся большими любителями сальностей по секрету, но также весьма охотно прибегающие к разного рода ругательствам и сквернословиям. Преподносить языковеду или хотя бы только обыкновенному читателю, желающему ознакомиться с известным языком, словарь без целой категории осужденных на исключение слов - это почти то же, что заставлять анатома заниматься человеческим телом без тех или других его частей. А между тем, иногда именно в неприличных словах и выражениях сохраняются очень древние формы и синтаксические обороты.
Согласимся с великим ученым, и избавимся от ложной стыдливости и чрезмерной щепетильности, и лучше постараемся уяснить себе кое-что. Но зачем эти слова вообще нужны? Какую роль они играют в языке, в нашей жизни?
Любое ругательство касается одной из запретных в данном обществе тем, нарушая какое-нибудь социальное табу, и цель этого намеренного непотребства - достичь разрешения от сильного эмоционального или физического напряжения. Вы замечали, что именно в трудных ситуациях как бы помимо нашей воли наружу вырываются грязные слова, и эта спасительная ересь, эта безобразная ругань помогает снять напряжение и не сорваться окончательно. Весьма кстати здесь будет цитата из книги Р. Роллана Кола Брюньон, где главный герой видит свои картины изуродованными богачом-заказчиком: Будь он здесь, кажется, я бы его убил. Я снонал, я глупо сипел. Я долго не мог ничего вымолвить. Шея у меня стала багровая, жилы на лбу вздулись; я вылупил глаза, как рак. Наконец, несколько ругательств вырвались-таки наружу. Пора было! Еще немного, и я бы задохнулся… Раз пробку выбило, уж я дал себе волю, бог мой! Десять минут кряду, не переводя духа, я поминал всех богов и изливал свою ненависть.
Тому, что ругань в нашей жизни играет роль защитного клапана, имеются и кое-какие экспериментальные подтверждения: например, исследователи этого вопроса утверждают, что те, кто в трудной ситуации сыплет трехэтажным матом, в меньшей степени подвержены повышению кровяного давления, чем те, кто предпочитает пережигать эмоции молча. Думаю, тщательные исследования открыли бы и еще более интересные стороны матерщины и ее терапевтического воздействия: в будущем, может быть, ее будут прописывать при некоторых болезнях - под присмотром медиков, разумеется, во избежание злоупотреблений.
Разумеется, непрерывно ругающиеся люди обычно представляют собой отвратительное зрелище, и заменять двумя-тремя словами и их производными все остальные слова родного языка, конечно, не стоит. Но, наверное, в некоторых ситуациях выругаться не просто можно, но и нужно! И ничего страшного в этом нет.
Библиография
1.Антимир русской культуры. Язык. Фольклор. Литература. - М., 1996.
2.Бахтин М.М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса. - М., 1990.
.Кон И.С. Введение в сексологию. - М., 1999.
.Кудрявцев А.Ю. Куропаткин Г.Д. ABC of Dirty English: Foreigners` Guide. - М., 2001.
5.Эвола Ю. Метафизика пола. - М., 1993.
6. Этнические стереотипы поведения. - Ленинград, 1985.