Языковая репрезентация концептосферы "разрушение" в романе Coe J. "What a Carve Up"

Курсовой проект - Иностранные языки

Другие курсовые по предмету Иностранные языки

µра это упорядоченная совокупность концептов народа. [2]

Можно говорить также о существовании групповых концептосфер (профессиональная, возрастная, гендерная и т.д.). Все эти концептосферы представляют интерес для когнитивной лингвистики, можно сопоставлять групповые и индивидуальные концептосферы с национальной концептосферой, групповые концептосферы с индивидуальными, групповые и индивидуальные концептосферы друг с другом и т.д. [7]

2. АНАЛИЗ КОНЦЕПТА РАЗРУШЕНИЕ В РОМАНЕ J. COE “WHAT A CARVE UP”

Из словаря Роже (ROGETS THESAURUS) нами выбираются лексические единицы по тематическому признаку. Далее, с использованием англо-английских словарей, выписываются и анализируются словарные дефиниции центральной лексической единицы и выделяются доминантные признаки. В результате этого строится языковая схема изучаемого концепта.

Destruction - is the act of damaging something beyond use or repair.

The deplorable mistake was likely to be the destruction of the whole family.

Анализируя данное определение выделяем следующие доминанты: разрушение; уничтожение.

Devastation - Waste of the goods of the deceased by an executor or administrator.

Utter devastation.

Анализируя данное определение выделяем следующие доминанты: опустошение, разорение.

Shambles - is an obsolete term for an open-air slaughterhouse.

The house was a total shambles.

Анализируя данное определение выделяем следующие доминанты: разрушения, руины.

Disaster - An unforeseen event causing great loss, upset or unpleasantness of whatever kind.

We had an absolute disaster one night. Its a disaster.

Анализируя данное определение выделяем следующие доминанты: беда, бедствие, несчастье.

Murder - An act of deliberate killing of another human being.

There have been ten unsolved murders this year alone.

Анализируя данное определение выделяем следующие доминанты: убивать, совершать зверское убийство.

Collapse - is a sudden and often unannounced loss of postural tone (going weak), often but not necessarily accompanied by loss of consciousness.

He sank upon the ground in a collapse of misery.

Анализируя данное определение выделяем следующие доминанты: полный упадок сил, энергии, изнеможение; упадок духа; крушение, крах; провал.

Изучение словарных дефиниций имени концепта показало, что понятие разрушение тесно связанно с такими понятиями как уничтожение, опустошение, бедствие, крушение, крах.

Вместе с этими понятиями в структуру исследуемого концепта входят компоненты, представленные в индивидуально-авторском сознании J. Coe.

Ravage - means to devastate or destroy something, wreaking destruction, ransacking.

That sweet face so sadly ravaged by grief and despair.

Анализируя данное определение выделяем следующие доминанты: опустошение, уничтожение

Loss - A negative difference between retail price and cost of production

An event in which the team or individual in question did not win.

Irreparable, irreplaceable, irretrievable loss to our nation.

Анализируя данное определение выделяем следующие доминанты: гибель, крушение, разрушение

Decease - the synonym of death.

Анализируя данное определение выделяем следующие доминанты: гибель, кончина, смерть.

Destruction - is the act of damaging something beyond use or repair.

The deplorable mistake was likely to be the destruction of the whole family.

Анализируя данное определение выделяем следующие доминанты: разрушение; уничтожение.

Murder - An act of deliberate killing of another human being.

There have been ten unsolved murders this year alone.

Анализируя данное определение выделяем следующие доминанты: убивать, совершать зверское убийство.

Wreck - A collision of an automobile, aircraft or other vehicle.

The wreck of their ancient liberties.

Анализируя данное определение выделяем следующие доминанты: крушение, авария, гибель, катастрофа

Tragedy - A disastrous event, especially one involving great loss of life or injury

Tragedy had struck the Winshaws twice before.

Анализируя данное определение выделяем следующие доминанты: несчастье, трагедия, трагическое событие

Demise - The conveyance or transfer of an estate, either in fee for life or for years, most commonly the latter.

The very moment she heard of Godfreys tragic demise.

Анализируя данное определение выделяем следующие доминанты: кончина, смерть.

Kill - The act of killing. The result of killing; that which has been killed.

The killing was the work of his own brother.

Анализируя данное определение выделяем следующие доминанты: убивать, лишать жизни.

Wreckage - Something wrecked, especially the remains or debris of something wrecked.

No bodies were ever recovered from that wreckage.

Анализируя данное определение выделяем следующие доминанты: крах, крушение , обломки крушения, руины, остатки.

Death - is the termination of the biological functions that define a living organism.

The appalling events which followed upon Godfreys death.

Анализируя данное определение выделяем следующие доминанты: гибель, конец, вымирание

Graveyard - is any place set aside for long-term burial of the dead, with or without monuments such as headstones.

He had been emerging from the hounds graveyard.

Анализируя данное определение выделяем следующие доминанты: кладбище.

Downfall - A precipitous decline in fortune; a rapid deterioration, as in status or wealth.

It was the downfall of his great expectations.

Анализируя данное определение выделяем следующие доминанты: лишение власти, низвержение, ниспровержение.

Divorce - The legal dissolution of a marriage.

It was a few weeks before my divorce finally came through.

Анализируя данное определение выделяем следующие доминанты: развод, расторжение брака.

Routed - To defeat completely, forcing into disorderly retreat.

They were routed in the local elections.

Анализируя данное определение выделяем следующие доминанты: разбивать наголову; обращать в беспорядочное бегство.