Экзегетический разор (Ветхий Завет в Новом Завете. Книга Второзаконие 6.25, Послание к Римлянам 6.22)
Информация - Культура и искусство
Другие материалы по предмету Культура и искусство
?м Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть - основное учение о монотеизме. В этой главе дается наставление, как воспитывать детей, наставляя их основам веры, эта модель воспитания напоминает нам празднование Пасхи: вопрос - ответ. Со стиха 10 по 25 можно озаглавить отрывок Сохраняйте верность Богу.
Сравнение различных переводов
РЖ буде нам праведнiсть у тому, коли будемо пильнувати виконувати всi цi заповiдi перед лицем Господа, Бога нашого, як Вiн наказав нам (Украинская Библия пре.И. Огиенко) - и будет нам праведность в том, когда будем внимательно исполнять эти заповеди перед лицом Господа Бога нашего, как Он приказал нам.
i СЮ гэтым будзе наша праведнасьць, калi мы будзем намагацца выконваць усе гэтыя запаведзi прад аблiччам Госпада, Бога нашага, як Ён наказаСЮ нам (Белорусская Библия перевод Сёмухи) - и в этом будет наша праведность когда мы будем пытаться исполнять все эти заповеди пред лицом Господа Бога нашего, как Он приказал нам.
And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us (King James Version) - и это вменится нам в праведность, если мы будем соблюдать заповеди пред Господом нашим Богом, которые Он дал нам.if we are careful to obey all this law before the LORD our God, as he has commanded us, that will be our righteousness (New International Version) - и если мы будем проявлять внимание к послушанию всех заповедей перед Господом нашим Богом, которые Он дал нам, это вменится нам в праведность.
Праведность наша - в том, чтобы неукоснительно исполнять пред лицом Господа, нашим Богом, все эти повеления, как Он и заповедал нам.
Мой перевод:hyht hqduw twsel rmsn-yk tazh hwumh-lk-ta wnyhla hwhy ynpl :wnwu rsak/q/d;u праведность, правда, благодеяние, благополучие; LXX: dikaiosu/nh 1) праведность, справедливость, законность, правда; 2) оправдание.;хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить; быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься; соблюдать (идолов), т.е. поклоняться; остерегаться, беречься, быть осторожным.делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.эта, сия.\w;uim заповедь, повеление, приказание, завещание; LXX: entolh/ заповедь, приказание, наставление, постановление, указание;"n;pil 1) перед лицом, перед; 2) преждеИегова, Господь, Сущий; синонимы (имена и титулы Бога)приказывать, повелевать, заповедовать;; получить приказ, повеление или заповедь.
Перевод: Праведность наша в том, если будем соблюдать и делать сию заповедь пред лицом Господа.
Синтаксис предложения
и в сем будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди пред лицом Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам. - сложно-подчиненное предложение состоящее из трех частей:
Наша подлежащее, будет - сказуемое, праведность - дополнение,
Мы - подлежащее, будем стараться исполнять - сказуемое, сии заповеди - дополнение
Он - подлежащее, заповедал - сказуемое, нам - дополнение.
Богословские слова
Праведность - нравственное совершенство. Христианская мысль отличает праведность от святости: праведники встречаются во всех религиях мира, тогда как святость означает жизнь согласно евангельскому идеалу. Праведность достигается волей и подвигом человека, его личным усилием.
Заповеди, здесь имеется в виду десять заповедей. На языке оригинала заповеди называются десятисловием. Это слова исходящие от Бога, а не являющиеся результатом работы человеческого законодательства. Они нужны были, чтобы задать тон отношения израильского народа с Богом. Основным принципом Десятисловия является принцип любви - сердце религии Израиля. Десять заповедей по прежнему являются нормой жизни для христианского общества.
Сравнение различных комментариев
Пэйн Дэвид обращает наше внимание на то, как простым способом можно сохранить отношения с Богом - нужно воспитывать детей в вере, напоминать грядущему поколению о причинах, почему они должны быть благодарны Богу, любить Его и повиноваться Ему. Стих 25 приглашает нас к каждодневным отношениям с Богом, это не безгрешное совершенство, которого не достигнуть ни одному человеку.
Новый Библейский комментарий повторяет эту же мысль: детей нужно учить, чтобы грядущее поколение знало Бога. Воспитание напоминает празднование Пасхи: когда ребенок спросит, что значит сии уставы, то родитель отвечает рассказывая о том, как Бог спас Свой народ. Законы не предшествуют а идут вслед за обетованиями, и являются частью благословения Божьего для Своего народа. Праведность в стихе 25 отражает характер отношений, не только со стороны исполнения народом Божьих заповедей, но и преданностью Бога Своему народу, его спасение и сохранение.
Новый Завет
Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец - жизнь вечная (Рим.6:22)
Контекст послания.
Автор.
Все комментаторы и исследователи Нового Завета единодушно соглашаются, что это послание написано Апостолом Павлом. Анализируя некоторые послания написанные рукой Павла, видны их сходства с посланием к Римлянам. Можно увидеть схожий стиль написания, и в послании к Римлянам, и в других посланиях (к Галатам, 1 и 2 послания к Коринфянам, к Фессалоникийцам, к Филлимону), когда речь идет о конкретных ситуациях, что подтверждает авторство Павла. Можно добавить, что само послание содержит внутреннее доказательство: Павел раб Иисуса Христа, призванный Апостол (Рим.1.1)
География письма
Авто?/p>