Цветовая концептуализация мира на основе анализа английских идиом
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?кая цветовая фразеологическая картина мира достаточно объемна и представлена основными цветами. Можно представить данную картину в виде циклических кругов - см. рисунок 2.
Рисунок 2
Цветовая картина мира англичан
) преобладающим цветом является черный, скорее всего, можно объяснить тем, что человек запоминает плохое, негативные стороны жизни, нежели хорошее, позитивное.
) Картина мира англичан носит антропоцентрический характер. Больше половины ФЕ связано с жизнью человека, с различными аспектами его жизни.
) Каждый цвет несет свою коннотативную и ассоциативную нагрузки, что является немаловажной частью жизни человека.
Интересным продолжением данного исследования можно увидеть в сопоставлении языковой картины мира англичан, русских и калмыков. Думается, такого рода исследования позволят понять глубокие, скрытые, черты национального своеобразия этих народов, которые далеки и в то же время близки.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1.Cambridge Intematonal Dictionary of English Электронный ресурс. - 2007. - Режим доступа:
.UltraLingua English Dictionary Электронный ресурс. - 2007. - Режим доступа:
.Cambridge International Dictionary of Idioms Электронный ресурс. - 2007. - Режим доступа:
4.Crystal, D. Dictionary, Guide, Community and More Электронный ресурс. : электрон, справ. - London, 2007. - Режим доступа:
5.Dictionary, North American Edition Электронный ресурс. / пер. с английского наш. - 2007. - Режим доступа:
.Апресян, Ю.Д. Интегральное описание языка и системная лексикография // Избранные труды. Т.II. М., "Языки русской культуры", 1995.
7.Василевич, А.П. Коричневый или коричный Электронный ресурс. / А.П. Василевич // Энергия. - Электрон, журн. - М., 2006. JST 7. - Режим доступа к журн.:
8.Василевич, А.П. Каталог названий цвета в русском языке Электронный ресурс.: Электрон, дан.- М., 2007. - Режим доступа:
9.Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов Текст. / А. Вежбицкая - М., 2001.
10.Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание Текст. / А. Вежбицкая. - М.: Русские словари, 1997.
.Бахилина, Н.Б. История русских цветов Текст. / Н. Б. Бахилина. - М.: Наука, 1975.
.Бахтин, М.М. Эстетика словесного творчества Текст. / М.М. Бахтин. - М., 1975.
13.Кубрякова, Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996.
.Кубрякова, Е.С. Человеческий фактор в языке. Язык и порождение речи. М., 1991.
.Кубрякова, Е.С.. Структуры представления знаний в языке. М., 1994.
.Кубрякова, Е.С.. Язык и культура. Факты и ценности. К 70-летию Ю. С. Степанова. [Сб. ст.]. М., 2001.
17.Кульпина, В.Г. Лингвистика цвета. Термины цвета. Термины цвета в польском и русском языках Текст. / В.Г. Кульпина. - М.: МосковскийЛицей, 2001.
18.Кульпина, В.Г. Лингвистика цвета Текст. / В.Г. Кульпина. - М. : МГУ, 2001.
19.Миронова, Л.Н. Семантика цвета в эволюции психики человека проблема цвета в психологии Текст. / Л.П. Миронова. - М.: Паука, 1993.
20.Степанов, Ю. С. ФИЛОСОФИЯ языка: в границах и вне границ / [Ю. С. Степанов, В.В. Прокопенко, Ю.И. Сватко и др.]. - Харьков: ОКО, 1994.
21.Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. Текст. / В. Н. Телия. - М.: ЮННТИ, 1996.
22.Фрумкина, P.М. Психолингвистика Текст: учеб. для студ. высш. учеб. заведений / P.M. Фрумкина. - М.: Академия, 2001.
.Фрумкина, P.M. Еще раз об особенностях классификационного новедения Текст. / P.M. Фрумкина // Речь, восприятие и семантика. - М.,1998.-С. 70-74.
.Фрумкина, P.M. Теория среднего уровня в современной лингвистике Текст. / P.M. Фрумкина // Вопросы языкознания. - М.: Просвещение.-1996.-№ 2.
.Фрумкина, P.M. Цвет, смысл, сходство Текст. / P.M. Фрумкина. - М.-.Наука, 1984.
26.Чудинов, А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000) / А.П. Чудинов ; М-во образования Рос. Федерации, Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург : Б.и., 2001.
27.Яньшин, П.В. Эмоциональный цвет: Эмоциональный компонент в психологической структуре цвета Текст: монография / П.В. Яньшин; СамГПУ. - Самара, 1996.
28.Яньшин, П.В. Введение в психосемантику цвета Текст.: учебно-метод. пособие / П. В. Яньшин. - Самара: СамГПУ, 2001.
.Миронова, Л.Н. Цветоведение Текст. / Л.П. Миронова. - Минск: Вестник, 2005.
цветовая идиома фразеологический
ПРИЛОЖЕНИЕ
№COLOURФЕMEANING1BLACKin black and whitebe extremely clear2BLACKblack picturea depressing one3BLACKthe blackest day of my lifethe worth day of someone's life4BLACKblack market illegal trade5BLACKblack economy a part of the economy unregulated by the authorities6BLACKgive someone a black look look at someone as if you are angry7BLACKon the black list be on a list of "undesirables8BLACKblacklistedbe banned9BLACKblack spot a dangerous spot10BLACKblack and blue be badly bruised11BLACKblack sheep (of the family)a person who is a disgrace or embarrassment to a family12BLACKpot calling the kettle blacksomeone with a fault accusing someone else of having the same fault13BLACKblack out1. to darken by putting out or dimming electric lights 2. to lose consciousness14BLACKas black as a skilletvery black15BLACKas black as a stack of black catsvery black16BLACKas black as a sweepvery dirty or black17BLACKas black as coalvery black18BLACKas black as nightvery black19BLACKas black as pitchvery black20BLACKas black as the ace of spadesvery black21BLACKget a black eyeto get a bruise near to eye from being struck22BLACKget a black eyeto have one's character or reputation harmed23BLACKgive someone a black eyeto hit someone near the eye so that a dark bruise appears24BLACKgive someone a black eyeto have one's character or reputation harmed25BLACKpitch blackvery black26BLACKblack affronteddeeply and utterly ashamed and embarrassed27BLACKblack as people say one isbad as people say one is28BLACKblack ballveto29BLACKblack dogfit of depression30BLACKblack holeplace into which things or people seem to disappear31BLACKblack mariapolice or prison van32BLACKblackboard junglethe urban school system, particularly those parts of it where pupils are violent or uncontrollable33BLACKin someone's black or bad booksunpopular with someone34BLACKtalk till one is black in the facetalk endlessly but ineffectually or to little avail35BLACKblack gowna collegian or learned man36BLACKblack c