Фразеологизмы, содержащие топонимы и оттопонимические образования
Курсовой проект - Литература
Другие курсовые по предмету Литература
?роходил под лозунгом сплочения национальной оппозиции.
Устойчивые словосочетания берлинская лазурь, магдебургские полушария, магдебергское право фиксируются в Толковом словаре русского языка под ред. Д.Н.Ушакова как фразеологические единицы.
В последние годы в нашей публицистике очень активно употребляется фразеологизм гамбургский счет, по гамбургскому счету: по строгому счету, не допускающему никаких подтасовок. Выражение обязано своим распространением в русском языке рассказом В.Шкловского Гамбургский счет (1928). Когда-то, раз в год или реже, бойцы из разных стран собирались в Гамбурге и боролись по-настоящему, по честному, чтобы для себя выяснить, кто чего стоит. Отсюда и пошло по гамбургскому счету.
5. Заключение.
Современная топонимика Германии, во всем многообразии ее форм, представляет собой результат многовекового развития названий.
Методика исследования топонимов, в которой диахронические и синхронические планы особенно отчетливо соприкасаются, предполагает разграничение этих двух планов - без их противопоставления.
Анализ современной карты, которая представляет материал для исследования, показывает, что при всем разнообразии внутреннего строения названий, большинство форм проявляет определенную регулярность.
Одна из особенностей немецкой топонимики заключается в том, что компоненты, из которых состоят наименования, лишь в редких случаях имеют соответствия в лексике современного немецкого языка.
Морфологическая классификация топонимов во многом определяется спецификой конечных компонентов. Наибольшей частотностью характеризуются конечные элементы, которые восходят к апеллятивам - географическим терминам.
Для адекватного восприятия текста с географическими названиями, недостаточно одних географических познаний необходимо также знание истории данной страны. По наблюдениям лингвистов группа фразеологизмов, содержащих географические названия, относительно малочисленно.
Фразеологические единицы этой тематической группы содержат в качестве стержневого компонента названия городов, городских районов, гор. В образовании устойчивых сочетаний участвуют как названия крупных физико-географических и политико-административных единиц (Leipzig, Kassel, Potsdam, Meissen), так и названия небольших городков (Schilda, Buxtehude, Torgau, Bautsen). В основу значения каждого фразеологизма легла та или иная особенность топонима или легли те ассоциации, которые связаны с топонимом. По своему общему содержанию выделяются фразеологизмы бытового плана и историко-политического плана.
В современном немецком языке есть группа фразеологических единиц, одним из компонентов которых является прилагательное, образованное с помощью суффикса er- от страноведчески значимого топонима название города, района, местности. Исходя из характера номинации, в этой группе можно выделить собственно фразеологизмы и фразеологизмы терминологического и номенклатурного типа (Berliner Blau, Magdeburger Halbkugeln).
6. Список используемой литературы.
А.В. Суперанская. Что такое топонимика? - М.: Наука, 1985
Словарь словообразовательных элементов немецкого языка. Под руководством М.Д. Степановой - М.: Русский язык, 1979
В.Д. Беленькая. Очерки англоязычной топонимики - М.: Высшая школа, 1977.
Е.М. Поспелов. Топонимика в школьной географии - М.: Просвещение, 1981.
Э.М. Мурзаев. География в названиях - М.: Наука, 1982.
Е.М. Поспелов. Туристу о географических названиях - М.: Профиздат, 1988.
Kob Gerhard. Namenforschung. Eine Einfuhrung in die Onomastik - Tubingen, 1990.
Н.В. Подольская. Словарь русской ономастической терминологии - М.: Наука, 1988.
Г.П. Смолицкая, М.В. Горбаневский. Топонимика Москвы - М.: Наука, 1982.
Е.И. Голанова. Как возникают названия - М.: Просвещение, 1989.
Josef Fendl. Namen gibt's…! - W. Ludwig Buchverlag, 1992.
А.М. Бабкин Русская фразеология. Ее развитие и источники. Л., 1970
Г.Д. Томахин Топонимы как реалии языка и культуры (на материале географических названий США) ВЯ, 1984, №4, С.84-90
Д. Г. Мальцева Страноведение через фразеологизмы М.: Высшая школа 1991
И.И. Чернышева Фразеология немецкого языка М.: Высшая школа 1970