Фонетические системы аварского и арабского языков
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
а, каф, та, ба и многие другие надстрочные и подстрочные знаки.
Арабы пишут справа налево, а аварцы же - слева направо. В арабском алфавите только три буквы ? ? ? служат для обозначения долгих гласных а, у, и (так называемые слабые гласные). В аварском же языке долгота и краткость в области согласных, как правило, выполняет фонологическую функцию.
В арабском языке гласные изображаются на письме огласовками (, - _) представляющими надстрочные или подстрочные знаки. В аварском языке гласные таких начертаний не имеют, как и само кириллическое письмо. В арабском языке буквы имеют графические варианты в зависимости от позиции в слове (соединение справа, слева, с обеих сторон), а также изолированное начертание, совпадающее у некоторых букв с позиционным, чего нельзя сказать о буквах аварского языка.
В фонетическом отношении литературный арабский язык характеризуется широко развитой системой согласных фонем, в особенности гортанных, эмфатических и межзубных. В аварском языке согласных еще больше, чем в арабском, но отсутствуют так называемые эмфатические и межзубные согласные. Такие сходства и различия связаны с интерференционными явлениями транспозиции и трансференции.
Подводя итог сопоставительной характеристике фонетических систем аварского и арабского языков, считаем необходимым указать как на интерферирующие, так и на дифференцирующие их характеристики. Более подробно о них речь пойдет в следующих разделах.
1.1 Состав и система гласных аварского языка
Есть два источника звуков речи. Один - это колебания голосовых связок в момент прохождения через гортань струи воздуха. Это колебания гармонические, периодические; они создают тон, музыкальный звук. Другой источник звуков речи - шум, негармонический звук; он возникает в результате преодоления воздушной струей различных препятствий. При образовании гласных голосовые связки дрожат, но воздушная струя проходит через рот свободно, не встречая никаких препятствий.
Гласные это чисто тоновые звуки. Рот и глотка - это те же резонаторы, в которых и формируются различия между гласными. Эти различия определяются объемом и формой резонирующих полостей, которые могут изменяться в результате движений губ, языка и нижней челюсти. Каждый гласный звук у всякого говорящего произносится при особом, свойственном только этому звуку положении органов рта. Основой артикуляции гласных звуков является музыкальный тон (голос). Классификация гласных аварского языка, как и других дагестанских языков основывается на трех признаках: участии губ степени подъема языка по вертикали по отношению к небу, степени продвинутости языка вперед или отодвинутости назад по горизонтали.
По участию губ гласные аварского языка делятся на огубленные (лабиализованные) и неогубленные (нелабиализованные). При образовании огубленных гласных губы сближаются, округляются и выпячиваются вперед, уменьшая выходное отверстие и удлиняя ротовой резонатор. Степень огубленности может быть различной: меньшая [о], большая [у]. Гласные [а, э, и] - неогубленные.
По степени подъема языка по отношению к небу различаются гласные верхнего подъема: [и, у], среднего подъема: [э, о] и нижнего подъема: [а]. Гласные верхнего подъема называют также узкими, а гласные нижнего подъема - широкими.
По степени продвинутости языка вперед или отодвинутости его назад по горизонтали различаются гласные переднего ряда: [и, э], среднего ряда: [а] и заднего ряда: [у, о]. Простейшая таблица классификации аварских гласных по всем трем указанным признакам выглядит следующим образом:
()
. .
[, , , , , , , , , ]. [] , , , .