Употребление III инфинитива на примере книги Eppu Nuotio "Kingi karkuteill"
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена
Филологический факультет
Кафедра межкультурной коммуникации
Курсовая работа:
Употребление III инфинитива на примере книги: Eppu Nuotio Kingi karkuteill
Студентки IV курса 4 группы
Никулиной Светланы
Санкт-Петербург 2012
Оглавление:
Введение
. Теоретический материал
.1 Инессивная форма III инфинитива
.2 Элативная форма III инфинитива
.3 Иллативная форма III инфинитива
.4 Aдессивная форма III инфинитива
.5 Абессивная форма III инфинитива
. Материал из книги
.1 Инессивная форма
.2 Элативная форма
.3 Иллативная форма
.4 Адессивная форма
.5 Абессивная форма
Заключение
Список использованной литературы
Введение
За основу моей работы я взяла книгу финской писательницы Эппу Нуотио (фин. Eppu Nuotio) Название книги Кинги на свободе (оригинальное название Kingi karkuteill).
Автор книги родилась 13 февраля 1962. Настоящее имя писательницы Эйя-Риитта Нуотио. Она не только писатель, но и актриса, учитель, переводчик, режиссер и драматург. В основном, ее работы предназначены для детей, но есть и серия детективных романов для взрослых.
Эппу Нуотио состоит в браке с Куртом Нуотио. У них 3 ребенка. Они живут на архипелаге Юго-Западной Финляндии.
Книга написана в 2009 году, предназначена для детской аудитории. Книга содержит 13 глав. В ней описываются приключения черной собаки по имени Кинги. Все описания ведутся таким образом, как собака рассказала бы про наш мир. Повесть о Короле острова и его четвероногих и двуногих друзьях, людях. Кинги живет обычной жизнью, проводит свое время на природе, изучает мир, других животных и сторожит остров. С помощью этой книги раскрывается, также, финские традиции и культура. Семья, с которой живет собака, состоит из мамы, папы и мальчика, а также двух других собак. Каждому из них Кинги дает свое название. На берегу озера Кинги встречается с лебедями, и даже маленьким тюленем, а в лесу он встречает барсука. Развязкой книги обозначается момент, когда Кинги отправился в лес, и, уйдя далеко, теряется. Все уходят на поиски, ищут его несколько дней, не теряя надежды, а в конце Кинги находит дорогу сам и возвращается домой.
Книга написана живым, интересным языком и понятным для детей. Текст не адаптирован для иностранцев, но достаточно понятный и легкий.
Для своей работы я выбрала тему: употребление III Инфинитива в современной финской литературе. Эта тема важна, потому что данная форма употребляется часто, в финской речи. Люди, изучающие финский язык, с помощью моих примеров, могут пополнить свои знания по данной теме. Важно то, что примеры из неадаптированной литературы.
Задача моей работы: изучить грамматический аспект и сопоставить с употреблением форм 3-го инфинитива, также, на примерах показать в каких случаях используются данные грамматически формы.
. Теоретический материал
инфинитив сложен для понимания носителям русского языка.
Рассмотрим на примере: "Я иду покупать газету". В русском языке второй глагол стоит в инфинитиве (словарная форма). В финском языке в конструкции такого рода используется особый инфинитив, отличающийся от I инфинитива, то есть глагола в словарной форме. Такое явление касается не всех глаголов.
Важно отметить, что III инфинитив используется как составное глагольное сказуемое (глаголы движения + 3.инф).
Показателем III инфинитива является суффикс -ma/-m, который прибавляется к сильной основе глагола. После суффикса следует еще падежное окончание.инфинитив выступает в 5 падежных формах. Употребление падежа зависит от значения основного глагола.
. инессивная форма -ssa/-ss
. элативная форма -sta/-st
. иллативная форма -Vn
. адессивная форма -lla/-ll
. абессивная форма -tta/-tt
Далее рассмотрим каждую форму подробнее.
.1 Инессивная форма III инфинитива
Инессивная форма образуется путем прибавления к сильной основе показателя III инфинитива -ma/-m и показателя инессива -ssa/-ss:
puhua> puhu + ma + ssa
syod> sy + m + ss
tavata> tapaa + ma + ssa
levt > lep + m + ss
Форма глагола выражает действие, которое совершалось или совершается кем-то и это действие продолжительно по времени. В качестве основных глаголов, например, личные глаголы (то есть глаголы, связанные с человеком) olla (быть), kyd (ходить, посещать), seisoa (стоять), istua (сидеть) и т.д.
Следует заметить, что в связке с глаголом olla Инессив III инфинитив обозначает процесс, протяженность действия во времени.
Olen pankissa maksamassa laskua. - Я в банке оплачиваю счет.
Katson televisiota. - Я смотрю телевизор. Это простое настоящее время (презенс).
Olen katsomassa televisiota. - Я смотрю телевизор. Но если мы хотим сообщить, что смотрим телевизор некоторое время, что это смотрение продолжительно, то используем инфинитив:
Еще одна особенность этой формы в том, что мы сообщаем с ее помощью о том, что действие происходит и в данный момент.
Minun veljeni opiskelemassa Tampereen yliopistossa. - Мой брат учится в университете Тампере.ovat kukkia poimimassa. - Дети собирают цветы.
.2 Элативная форма III инфинитива
Элативная форма образуется путем прибавления к сильной гласной основе показателя III инф?/p>