Употребление III инфинитива на примере книги Eppu Nuotio "Kingi karkuteill"
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
iertvt kirkon, katsovat nkyisik Fihlmanin koiria, kuulevat Kian haukkuvan kirjaston pihassa, heiluttavat hntin vanhustentalon velle ja kyvt kntymss Merivartioasemalla. (43)Они обходят церковь, смотрят: не видно ли собаки Фихлмана, слышат гавканье Кии во дворе библиотеки, машут хвостами народу и разворачиваются в сторону морской береговой охраны.Tuoreet leivt ovat jhtymss Kaisun keittin typydll. (45)Свежий хлеб (досл. свежие хлеба остывают) остывает на кухонном столе Каису.Juuri kun seikkailu oli alkamassa niin sitten pit sattua tassuun! (50)И, именно в тот момент, когда путешествие началось, должна заболеть лапа.Se nauttii kullasta myhissyksyn pivst ja tuntee kuonossaan, ett talvi on jo nurkan takana odotomassa. (63)Он наслаждался золотистыми днями поздней осени, и чувствует своим носом, что зима уже поджидает за углом.Isonen on kynyt hakemassa. (69)Большой Нос сходил, забрал.Vastaanottokomitea on pihalla odotomassa. (69)Комитет по приему ждет во дворе.Kyll se yt ky tll aina nukkumassa, Susse - neiti jatkaa. (71)- Ну конечно же ночи здесь проходят во сне (спя-досл.), - Суссе-девушка продолжает.
2.2 Элативная форма
ПредложенияПереводSeuraavaksi Kingi jhmetty katsomaan kaupan takapihalla koppinsa katolla istuvaa Neroa, sitten se lakkaa liikkumasta nhdessn mnkijll ajavan joluupukin nkisen miehen ja Eivorin, joka on sauvakvelyll. (43)Далее Кинги, завороженным взглядом, смотрит на Неро, сидящего на крыше своей будки, на заднем дворе магазина, затем он останавливается, замерев, увидев мужчину, похожего на Йолупуки, который вел вездеход, и Эйвори, который гуляет с палкой.Susse juo vett Kaisun lattialle nostamasta kupista, mutta Kingi kiinostavat enemn Kaisun leipomukset. (45)Суссе пьет воду из миски Каису, не поставленной на пол, но Кинги больше интересует выпечка Каису.
2.3 Иллативная форма
Allit huutava aina toisiaan Alli,alli,alli! ne kiljahtelevat ja jrjestytyvt pisaranmuotoiseksi parveksi odottamaan pohjoistuulta, joka kantaisi ne yli Suomenlahden. (6)Варянки всегда кричат друг другу: Алли, Алли, Алли! - они шумят и образуют капле -подобную тучу, чтобы ждать северного ветра, который перенес бы их через финский залив.Poika joutuu lhtemn kouluun niin aikaisin, ettei auringosta ole tietoakaan. (9)Мальчику приходится идти в школу так рано, когда солнца еще и не видно.Se nousee koko komeuteensa ja komentaa joutsenia lhtemn.(12)Он встает во весь рост и приказывает лебедям уплывать.Silloin Kingi joutuu keksimn puuhaa omin pin. (14)Тогда Кинги приходится придумывать развлечение самому.Sitten Kingi menee saunan eteen ja yritt painosta Isonen, mutta Isonenll on saunan pukuhuoneen paneeleiden kiinnitys kesken eik hn ehdi tulla heittelemn Kingille keppej. (15)Затем Кинги идет и встает перед сауной и пытается заставить Большой нос, но Большой нос занят приделыванием панелей, в раздевалке сауны, и он не успевает пойти покидать Кинги палку.Mit ihmett minulla on selss? Kingi miettii ja yritt saada hengitystn tasaantumaan. (18)Какого черта у меня на спине? - думает Кинги, и пытается заставить выровнять свое дыхание.Kuonossa on vauhtiraidat, jotka saavat otuksen nyttmn hieman pankkirosvomaiselta. (28)На носу (дословно: скоростные полоски) полоски, которые заставляют крота выглядеть немного как грабителя банка.Kingi tiet milt pankkirosvot nyttvt, sill se sattui kerran Helsingiss asuessaan katsomaan ikkunasta kun kaksi pankkirosvoa juoksi pankin ovesta ulos. (28)Кинги знает, как выглядят грабители банка, смотря однажды в окно, когда он жил в Хельсинки, он видел, как два грабителя выбежали из дверей банка.Min olen myr ja jos et satu tietmn niin nostan jlkaa ja sitten voi juoksu taas alkaa! (31)Я барсук, и если ты не знаешь, так подними ногу, и тогда бега начнутся опять.Kingi joutuu jolkottelemaan kiihtyneen myrn vieress pitkn matkan ja kyttmn kaikki sovittelijan taitonsa ennen kuin Myr suostuu uskomaan, ettei Kingi ole aikeissa hykt sen kimppun. (32)Кинги приходится медленнее бежать рядом с быстрым барсуком длинную дорогу и приходиться использовать все посреднические способности до тех пор, пока барсук не согласится поверить, что Кинги не собирается атаковать его.Kingi haluaisi jd leuhkimaan edellisen pivn sankariteoillaan, mutta emnt on eri mielt. (41)Кинги хотел похвастаться своими геройскими поступками за предыдущий день, но хозяйка другого мнения.Kirkonmell Kingi ja Susse kohtaavat Sannan, joka snt pihastaan tervehtimn ystvin. (43)На Кирконакки Кинги и Суссе встречают Санну, которая бросается со двора приветствовать друзей.Kaisun talon kohdalla Kingi kay maahan makaamaan ja emnt purskahtaa nauruun. (44)На уровне дома Каису, Кинги ложится на землю и хозяйка смеется (досл.ударяется в смех).Kuules nyt, Kinkkunaama,vai Kaisun luokse pitisi menn karjalanpiirakoita kerjmn? (44)Послушай-ка, Кинговская твоя морда, так тебе надо было идти к Каису, чтобы клянчить карельские пирожки?Kingi odotta, ett Keppinainen ja Kaisu istuvat kahvittelemaan ja puhumaan ruusupenkkien siirtmisest. (46)Кинги ждет, что Женщина-палка и Каису сядут за чашечку кофе, поговорить о пересадке розовых клумбSit Kingi ei j odottamaan. (52)Это Кинги не останется ждать.Miska-mummo puolestaan sattuu tallaamaan Kingin kipen tassun plle (54)Со стороны Бабушки - Миски, случается наступить на больную лапу Кинги.Isonenkin malttaa istua hetkeksi Kingin viereen sohvalle silittmn Kingin selk ja selittmn rakennussuunnitelmiaan. (56)Большой Нос с терпением садится, ненадолго, на диван вместе с Кинги: погладить его спину и поведать свои мечты о строительстве.Se tiet milloin on lenkkiaika ja se osaa menn portille odottamaan aina tsmllen oikeaan aikaan. (60)Он знает, когда время пробежки, и он умеет в нужное время ждать у ворот.Kaisu hypp pyrn selkn ja lhtee ajelemaan ympriins. (76)Каису прыгает на велосипед и отправляется проехаться по округе.Siellhn me ollaan oltu sienes, oisko se Kingi lhteny kattomaan onks siell kanttareilleja. (76)Мы же ходили туда по грибы, возможно, Кинги пошел посмотреть, если там лисички.Kaisu polkee pyrns ja pyshtyy tmn tst huutamaan Kingi, mutta nkee vain supikoiran ja myrn. (77)Каису едет на велосипеде и останавливается здесь покричать Кинги, но видит только енота и барсука.Isonen