Употребление III инфинитива на примере книги Eppu Nuotio "Kingi karkuteill"
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
nousee seisomaan, hn nostaa sormensa. (80)Большой Нос встает (дол. стоя) и поднимает палец.
2.4 Адессивная форма
В книге нет данных форм инфинитива
Абессивная форма
Oikeastaan se oikein odotta hetke, kun psee livahtamaan portista tielle kenenkn nkemtt! (22)По настоящему, он ждет момента, когда сможет выбежать за ворота на дорогу, не видя никого.Kaiken mink Miska-mummo jtt sumtt, kingi hotkaisee yhdess silmnrppyksess. (34)Все что, Бабушка - Миска оставляет не съеденным, Кинги сметает, не успеешь даже глазом моргнуть.Kingist o on kerrassaan kamalaa kuvitella, ett pitisi nukkua lokakuusta maaliskuuhun symtt mitn! (34)Кинги страшно представить, что придется спать с октября по март, ничего не едя.
Заключение
На примерах из книги, можно понять, что невозможно представить себе финскую речь без употребления III инфинитива.
Если бы не было данной формы инфинитива, то происходило бы нагромождение глаголов в одном предложении. III инфинитив делает предложение легким и простым в понимании.
Так, например: Keppinainen on alkanut kyd uimassa aivan erityisen innokkaasti nyt kun muut ovat lopettaneet uimisen! - если не использовать III инфинитив, то пришлось бы менять конструкции, иначе мы бы получили три глагола подряд, что затруднило бы понимание предложения.
Нельзя сказать, что чаще всего в финской речи можно услышать иллативные формы III инфинитива. Но, в этом тексте заметно частое употребление иллативной формы. Адессивная форма в тексте отсутствует.
В заключении, хотелось бы отметить, что примеры из этой книги ярко показывают структуру и употребление III инфинитива.
Список использованной литературы:
1.Nuotio Eppu. Kingi karkuteill. - Keuruu,2009.
2.Hiltunen A., Hiltunen E. Финско-русский словарь. - Helsinki, 2008.
3.Кочергина В.К. Финский язык. Грамматика в упражнениях. - СПб, 2010.
Интернет - ресурсы: