Термiнознавство як система
Информация - Иностранные языки
Другие материалы по предмету Иностранные языки
МРЖНРЖСТЕРСТВО ОСВРЖТИ РЖ НАУКИ УКРАРЗНИ
ОДЕСЬКА ДЕРЖАВНА АКАДЕМРЖЯ ХОЛОДУ
Р Е Ф Е Р А Т
З УКРАРЗНСЬКОРЗ МОВИ
НА ТЕМУ: ТЕРМРЖНОЗНАВСТВО ЯК СИСТЕМА
СТУДЕНТКИ 516 ГРУПИ
КРЖКРЖНЧУК О.О.
М.ОДЕСА
2011Р.
Змiст
Поняття термiнознавство
Проблема визначення поняття термiн
Поняття дефiнiцiя
Поняття термiноiд
Поняття термiнологiзацiя
Вимоги до термiнiв
Структура термiнiв
Поняття термiносистема
Проблема пошуку термiна для позначення
Побудова термiнiв шляхом використання внутрiшнiх ресурсiв мови
Побудова термiнiв шляхом запозичення з iнших мов
Запозичення з класичних мов
Запозичення iз сучасних СФвропейських мов
РЖнтернацiональне та нацiональне в термiнотворчому процесi
Поняття термiнознавство
Термiнознавство як сучасна наука виникло у 30-тi роки XX столiття на стику лiнгвiстики, логiки, iнформатики, психологii та iнших наук.
Головною категорiСФю у термiнознавствi СФ поняття термiн. Крiм того, СФ ще певнi сукупностi мовних одиниць, якi мають назви термiнологiя та термiносистема. Цi сукупностi також СФ предметом дослiджень у термiнознавствi.
Отже, ми можемо визначити термiнознавство як науку, що вивчаСФ термiни, термiнологii й термiносистеми, закономiрностi iх створення та функцiонування.
Проблема визначення поняття термiн
У термiнознавствi поки що немаСФ загальноприйнятого визначення поняття термiн, хоча iснуСФ чимало спроб це зробити (майже 20!). Чому це важко зробити? Через те, що термiн СФ обСФктом дослiдження кiлькох наук (логiки, лiнгвiстики, термiнознавства тощо), i кожна з них намагаСФться побачити тi ознаки у термiнi, що СФ суттСФвими саме з ii точки зору.
Розгляньмо декiлька визначень термiна, що iснують у термiнознавствi. Деякi дослiдники вважають, що термiн - це iменник або iменникове словосполучення, що позначаСФ професiйне поняття й призначене для задоволення специфiчних потреб спiлкування у сферi певноi професii (науковоi, технiчноi, медичноi, виробничоi, управлiнськоi тощо).
Але погодитися з думкою, що термiн може бути лише iменником, важко через те, що, наприклад, у музичнiй термiнологii термiнами СФ й прислiвники (легато, адажiо тощо).
Вiдомий термiнолог В. М. Лейчик сформулював визначення термiна як лексичноi одиницi певноi мови для спецiальних потреб, що позначаСФ спiльне (конкретне або абстрактне) поняття науковоi теорii певноi галузi знання або дiяльностi .
У цьому визначеннi пiдкреслюСФться, що термiн це виключно лексика мови для спецiальних потреб.
Наведемо ще одну дефiнiцiю термiна. Термiн це мовний знак, що позначаСФ спецiальне поняття у вiдповiднiй системi понять. Автор цього визначення [Табанакова, 1999], по-перше, вважаСФ, що й будь-яка частина мови, й будь-який символ, цифра, лiтера можуть бути термiнами, по-друге, вказуСФ на суттСФву ознаку термiна системнiсть, що вiдрiзняСФ термiн вiд нетермiна.
Поняття дефiнiцiя
Центральну роль в органiзацii людських знань вiдiграСФ процес формування поняття. Поняття це одиниця думки з розмитим змiстом i обсягом. Конкретний змiст i обсяг поняття набираСФ лише в межах певноi галузi знання або дiяльностi .
Будь-яке наукове або технiчне поняття повинно обовязково закрiплюватися вербально через те, що не закрiпленi вербально поняття, на жаль, залишаються тiльки досвiдом окремоi людини (або групи людей) i зникають разом з нею.
Процес вербального закрiплення поняття вiдбуваСФться у процесi формування дефiнiцii та створення термiна.
Дефiнiцii формуються у процесi наукового дослiдження. Вони мають тимчасовий характер, тому що постiйно змiнюються через вплив поглибленого наукового знання внаслiдок прогресу науки та технiки.
Пiд дефiнiцiею розумiють розгорнуте визначення поняття за допомогою певним чином побудованого речення. А термiн це iмя поняття.
Поняття термiноiд
За семантичним значенням розрiзняють власне термiни та термiноiди. Якщо термiни створюють на основi наукового або технiчного поняття, то термiноiди -- на основi поняття у вузькiй професiйнiй дiяльностi. Вони називають конкретнi явища або обСФкти.
Термiноiди СФ групою лексичних одиниць, що складаСФться з номенклатури, професiоналiзмiв i професiйних просторiч.
Номенклатура (iнша назва номени) це слова, що називають конкретнi обСФкти науки або технiки, тому номени бувають науковими та технiчними. Так, системи технiчних термiнiв супроводжуються номенами -- найменуваннями типiв i класiв машин i механiзмiв, нерiдко з цифровими й лiтерними позначеннями, що характеризують номер моделi, розмiр деталi тощо (наприклад, лiтак ТУ-134, танк Т-34).
Професiоналiзми повязанi головним чином з архаiчною лексикою ремiсничих i спецiальних занять, якi виникли у перiод середньовiччя корабельна та навiгацiйна, гiрничодобувна, мисливська справи тощо.
Професiйнi просторiччя створюють з рiзних причин: психологiчних, психолiнгвiстичних й суто мовних.
Поняття термiнологiзацiя
Вiдомо, що бiльша частина термiнiв ранiше була загальновживаною лексикою. Тому одна й та ж лексична одиниця може iснувати i як тер