Символика и значения числовых компонентов в английских фразеологических единицах
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
ое количество".
Примеры:
all bread is not baked in one oven - не следует всех стричь под одну гребенку;
one cloud is enough to eclipse all the sun - одно облако может заслонить солнце;
one drop of poison infects the whole tun of wine - ложка дегтя в бочке меда;
have (put) all ones eggs in one basket -
- рисковать всем, поставить все на карту;
- целиком отдаться чувству.
Ср. have all your eggs in one basket - to risk losing everything by putting all your efforts or all your money into one plan or one course of action (CID, 1998:114). В ряде ФЕ "one" имеет значение "очень малое количество", например,
one man no man - один в поле не воин.
В некоторых ФЕ "one" приобретает ограничительное значение, указывает на быстрое, внезапное выполнение действия, например,
with one stroke of the pen - одним росчерком пера.
Также "one" встречается в значении "одно и то же", "одинаковое", "единое".
Примеры:
be all one to smb - совершенно безразлично, все едино, ср. smth that you say when it is not important to you what happens (CID, 1998:7);
one bone one flesh - муж и жена - одна плоть и кровь. "One" может служить средством выражения неопределенности, например, one day -
1) как-то раз, однажды; 2) когда-нибудь, на днях, вскоре. Это также подтверждает дефиниция:
at some undefined time, often but not necessarily in the future (Cowie, 1993:437). Следует обратить особое внимание на частое противопоставление в английских ФЕ "one" и "anotherVthe other". Примеры:
in at one ear and out at the other - в одно ухо вошло, в другое вышло, мимо ушей, ср. if information goes in one ear and out the other the person who is told it forgets it immediately because he does not listen carefully enough (СШ, 1998:283);
one fire drives out another - клин клином вышибают;
one man may steal a horse while another may not look over a hedge - что можно одному, то нельзя другому, ср. people may take different degrees of liberty depending on our opinion of them (Simpson, 1982:212).
Иногда такое противопоставление только подразумевается. Примеры:
one side of the medal - одна сторона медали; friendship cannot stand always on one side - дружба должна быть взаимной.
Данное противопоставление "one"/"another"("the other") осложняет значение числового компонента и отдаляет его от конкретного значения числительного.
Числительное "two" во многих ФЕ обозначает раздвоенность, отсутствие единства. Примеры:
between two fires - между двух огней, в безвыходном положении;
fall (sit) between two stools - сесть между двух стульев, ср. if smth falls between two stools, it fails because it is neither one type of thing nor another and if someone falls between two stools, they fail because they try to combine two different types of thing that cannot be combined (CID, 1998:406);
be in two minds - стоять перед выбором, ср. be unable to decide about smth (CID, 1998:406).
Кроме того, в некоторых ФЕ "two" может указывать на сходство, подобие предметов или людей, например,
as like as two peas - похожи, как две капли воды, ср. to be very similar (CID, 1998:406);
а также на различие между тем, о чем идет речь, например,
saying and doing are two things - скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.
В ряде случаев "two" может употребляться в значении "малое количество", например,
in two shakes of a lambs tail - моментально, в мгновение ока; ср. quickly and easily, almost at once (Cowie, 1993:316).
Но также возможно употребление данного числительного в значении "неопределенное количество", например,
two in distress makes sorrow less =company in distress makes trouble less.
Числительное "four " в основном констатирует действительное количество предметов, явлений. Примеры:
the four corners of the earth - четыре страны света, ср. the regions of the world distant from the centre (from primitive conceptions of a flat or table-shaped world) (Cowie, 1993:205);
to the four winds - полностью, целиком, на все четыре стороны, ср. if a group of things or people are scattered to the four winds, they are sent to different places which are far away from each other (CID, 1998:338);
within these four walls - конфиденциально, секретно, не должно выходить за пределы этой комнаты.
Числительное "nine" употребляется в значении "неопределенно большое количество", например,
have nine lives like a cat - быть живучим как кошка, ср. to have unusual powers of survival (Cowie, 1993:354).
В то же время встречается значение "умеренное количество", например, a wonder lasts but nine days - все приедается, ср. a person or event attracts a lot of notice and is the subject of much talk for a short time but is soon forgotten (Cowie, 1993:401).
Использование этого числительного в конкретном значении тоже возможно, но в меньшей степени, например,
neat as ninepence - чистенький, аккуратный; с иголочки.
Числительное "three" может иметь значение "неопределенно большое количество", например,
the best fish smell when they are three days old - не следует злоупотреблять гостеприимством.
В словаре "The Concise Oxford Dictionary of Proverbs" приводится такой вариант пословицы:
fish and guests stink after three days - no host can be hospitable enough to prevent a friend who has descended on him from becoming tiresome after three days (Simpson, 1982:83).
В то же время данный числовой компонент иногда употребляется в значении "малое количество", например,
the three tailors of Tooley Street - небольшая группа людей, считающих себя представителями всего народа.
Числительное "three" может выступать и в своем конкретном значении, например, give three cheers - прокричать троекратное "ура", ср. to express approval, salute sb/sth in the formula "Hip, hip" (by a cheer-leader) and "Hurray" (by all), shouted three times (Cowie, 1993:553).
Числовой компонент "seven", как и "hundred", чаще всего употребляется в значении "неопределенно большое количество", например,
one lie needs seven lies to wait upon it - раз солгал, навек лгуном стал;
a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out - дурак в воду камень закинет, десятеро умных вытащат.
Числительным "ten" и "six" свойственно употребление в конкретном значении. Примеры:
know smb (smth) as one knows his ten fingers - прекрасно знать; six of one and half a dozen of the other - это одно и то же, разница только в названии; что в лоб, что по лбу; ср. be equal merit or weakness in two persons, things, courses of action that one has to choose between (Cowie, 1993:53). Разбить на группы значения числового компонента "dozen" представляется довольно с