Антитеза при переводе с английского языка на русский
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?частных оно тянется месяцами.калькаДжеймс Фенимор Купер, James Fenimore Coope (1789-1851)41Time wasted is existence; used is life.Время, затраченное впустую, есть существование; время употребленное с пользой, есть жизнь.калькаЭдвард Юнг, Edward Young (1683-1765) 42Talent does what it can. Genius does what it must.Гений делает то, что должен; талант - то, что может.калькаЭдвард Булвер-Литтон, Edward Bulwer-Lytton (1803-1873)43The foolish man seeks happiness in the distance; the wise man grows it under his feet. Глупец ищет счастья вдали; мудрый растит его рядом с собой. генерализация+калькаДжеймс Оппенхейм, James Oppenheim (1882-1932) 44In fair weather prepare for foul.В благоприятную погоду готовьтесь к отвратительной. калькаТомас Фуллер, Thomas Fuller (1608-1661)45Creditors have better memories than debtors. Кредиторы отличаются лучшей памятью, чем должники.калькаБенджамин Франклин, Benjamin Franklin (1706-1790)46A laugh and a sigh, a kiss and good-bye, is our life.Смех и вздох, поцелуй и прощание - вот и вся наша жизнь. калькаДжером К. Джером, Jerome K. Jerome (1859-1927)47Health is not valued till sickness comes. Здоровье не ценят, пока не приходит болезнь.калькаТомас Фуллер, Thomas Fuller (1608-1661)48There is always a mixture of love or tenderness with pity, and of hatred or anger with malice. В жалости всегда есть примесь любви или нежности, а в злорадстве - примесь ненависти или гнева. калькаДэвид Юм, David Hume (1711-1776)49Its a recession when your neighbor loses his job; its a depression when you lose yours. Спад это когда ваш сосед теряет работу, кризис когда работу теряете вы.калькаГарри С. Трумэн, Harry S. Truman (1884-1972)50Tragedy is when I cut my finger. Comedy is when you fall into an open sewer and die. Трагедия это когда я порезал себе палец. Комедия когда вы провалились в открытый канализационный люк и сломали себе шею.калька+конкретизацияМел Брукс, Mel Brooks (28 июня 1926- )51Ours is the age which is proud of machines that think and suspicious of men who try to.Наш век гордится машинами, умеющими думать, и побаивается людей, проявляющих ту же способность.калькаГовард Мамфорд Джонс, Howard Mumford Jones (1892-198052A lot of people become pessimists from financing optimists.Многие стали пессимистами, финансируя оптимистов.калькаАлександр Поуп, Alexander Pope (1688-1744)53Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.Двоеженство - это когда одна жена лишняя. Моногамия - то же самое. калькаОскар Уайльд
(1854-1900 гг.)
писатель54Behind every great man there is a suprised woman.Позади каждого успешного мужчины - поражённая женщина.калькаМэрион Пирсон, Maryon Elspeth Pearson (1901-1989)55Work is the meat of life. Pleasure the dessert.Работа - пища нашей жизни. Удовольствия - ее десерт.калькаФорбс, Берти Чарльз, Bertie Charles Forbes (1880-1954)56It is the duty of the government to make it difficult for people to do wrong, easy to do right. Обязанность правительства - создать такие условия, чтобы людям было трудно совершать дурное и легко поступать правильно. калькаУильям Эварт Гладстон, William Ewart Gladstone (1809-1898)57Man is a reasoning rather than a reasonable animal. Человека можно скорее назвать рассуждающим, чем разумным, существом.калькаАлександр Гамильтон, Alexander Hamilton, (1757?1804)58Older men declare war. But it is the youth that fight and die.Пожилые объявляют войну, но воевать и погибать приходится молодым.калькаГерберт Кларк Гувер, Herbert Clark Hoover, (1874-1964)59Great minds have purposes; others have wishes.У великих умов есть цели, у остальных - желания.калькаВашингтон Ирвинг, Washington Irving; (1783-1859)60To keep your secret is wisdom; but to expect others to keep it is folly.Хранить свой секрет - мудро, но ждать, что его будут хранить другие, - глупо.калькаСэмюэл Джонсон, Samuel Johnson; (1709-1784)61Keep yourself to the sunshine and you cannot see the shadow.Смотри всегда на солнце и ты не увидишь тени.калькаЭлен Адамс Келлер, Helen Adams Keller (1880- 1968)62My motto is: contented with little, yet wishing for more.Мой девиз таков: довольствоваться малым, но желать большего.калькаЧарльз Лэм, Charles Lamb (1775-1834)63Sometimes we may learn more from a mans errors, than from his virtues. Иногда мы можем лучше узнать человека по его недостаткам, чем по его добродетелям.калькаГенри Уодсворт Лонгфелло, Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)64Bachelors know more about women than married men; if they didnt, theyd be married too.Холостяки знают женщин лучше, чем женатые; если бы было не так, они бы тоже женились. калькаГенри Луис Менкен, Mencken, Henry Louis (1880 - 1956)65Wealth and want equally harden the human heart.Богатство и нужда делают человеческое сердце одинаково черствым. калькаТеодор Паркер, Theodore Parker (1810-1860 гг.)66Science is what you know, philosophy is what you dont know.Наука - это то, что Вы знаете, философия - то, чего не знаете.калькаРассел Бертран, Russell, Bertrand (1872 - 1970)67A newspaper should be the maximum of information, and the minimum of comment.Газета должна состоять из максимума информации и минимума комментариев.калькаРичард Кобден, Richard Cobden (1804-1865)68People hate, as they love, unreasonably. Люди ненавидят, как и любят, беспричинно. калькаУильям Мейкпис Теккерей, William Makepeace Thackeray (18111863)69Individuality is either the mark of genius or the reverse. Mediocrity finds safety in standardization. Индивидуализм - либо признак гениальности, либо наоборот. Посредственность обеспечивает свою безопасность стандартизацией.калькаХарт Крейн, Harold Hart Crane (1899-1932)70Love makes the world go round? Not at all. Whiskey makes it go round twice as fast. Любовь движет миром, да, но виски вращает его вдвое быстрее.калькаКомптон Макензи, Compton Mackenzie (1883-1972) 71A celebrity is a person who works hard all his life to become well-known, then wears dark glasses to avoid being recognized.Знаменитость: человек, который всю жизнь тратит на то, чтобы добиться известности, а потом ходит в темных очках, чтобы его не узнали.калькаФред Аллен (Джон Флоренс Салливан), Fred Allen (John Florence Sullivan); (1894-1956) 72The secret of managing is to keep the guys who hate you away from the guys who are undecided.Основа существования хорошего менеджера - удержание людей, которые меня ненавидят, вдали от людей, кто это еще не решил.калькаКэйси Стенгел, Charles Dillon "Casey" Stengel (1890-1975) 73A lie can travel halfway around the world while the truth is still putting on its shoes.Ложь может обойти пол мира пока правда будет надевать ботинки. калькаМарк Твен, Mark Twain (1835-1910)74A doctor can bury his mistakes but an architect can only advise his clients to plant vines. Доктор может похоронить свои ошибки, а архитектор может только посоветовать посадить виноградники.калькаФрэнк Ллойд Райт, Frank Lloyd Wright (1867-1959)75American women expect to find in their husbands a perfection that English women only hope to find in their butlers.Американки требуют от своих мужей таких исключительных достоинств, какие англичанки ожид?/p>