Антитеза при переводе с английского языка на русский
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
их.калькаДжозеф Редьярд Киплинг, Joseph Rudyard Kipling (1865-1936)6I guess the only way to stop divorce is to stop marriage.Мне кажется, единственный путь прекратить разводы это прекратить браки.калькаУилл Роджерс, Will Rogers (18791935)7A bank is a place where they lend you umbrella in fair weather and ask for it back when it begins to rain.Банк - это такое место, где вам дадут зонтик в ясную погоду и попросят вернуть его, когда начнется дождь.калькаРоберт Фрост, Robert Frost (1874-1963)8Better to reign in hell, than serve in heaven.Лучше царствовать в аду, чем прислуживать на небесахкалькаДжон Мильтон, John Milton (1608-?1674)9The great end of life is not knowledge but action.Величайший итог жизни - не знание, а действие.калькаОлдос Леонард Хаксли, Aldous Huxley (1894-1963)10Applause is the spur of noble minds, the end and aim of weak ones.Апплодисменты - шпоры для умов благородных и конечная цель для слабых. калькаЧарльз Колтон, Charles Caleb Colton (1780-1832) 11It is better to have a hen tomorrow than an egg today.Лучше иметь курицу завтра, чем яйцо сегодня.калькаТомас Фуллер, Thomas Fuller (1608-1661)12Prosperity doth best discover vice, but adversity doth best discover virtue.Процветание раскрывает наши пороки, а бедствия - наши добродетели.калькаФрэнсис Бэкон, Bacon, Francis (1561 - 1626)13The absent are never without fault, nor the present without excuse.Отсутствующие всегда остаются витиеватыми; присутствующие всегда имеют возможность оправдаться.калькаБенджамин Франклин, Benjamin Franklin (1706-1790)14We make more enemies by what we say, than friends by what we do.Своими словами мы создаем себе больше врагов, чем делами - друзей. калькаДжон Коллинз, John Churton Collins (1848-1908)15Whats vice today may be virtue tomorrow.То, что сегодня недостаток, завтра может быть достоинством.калькаГенри Филдинг, Henry Fielding 1707-175416Youth is a blunder; Manhood a struggle; Old Age a regret.Молодость - это грубая ошибка, зрелость - борьба, старость - раскаяние.калькаБенджамин Дизраэли, Benjamin Disraeli (1804-1881)17Politics is supposed to be the second oldest profession. I have come to realize that it bears a very close resemblance to the first.Говорят, что политика вторая древнейшая профессия. Но я пришел к выводу, что у нее гораздо больше общего с первой.калькаРональд Рейган, Ronald Reagan (19112004)18And we forget because we must and not because we will.Мы забываем по необходимости, а не по желанию. калькаМэтью Арнольд, Matthew Arnold (1822-1888)19God and the Devil are an effort after specialization and the division of labor.Бог и дьявол добились впечатляющих результатов благодаря специализации и разделению труда. калькаСэмюэл Батлер,
Samuel Butler (1835 - 1902)20It has been said that the love of money is the root of all evil. The want of money is so quite as truly.Говорят, что деньги корень всякого зла. То же самое можно сказать о безденежье. калькаСэмюэл Батлер,
Samuel Butler (1835 - 1902)21Any fool can tell the truth, but it requires a man of some sense to know how to lie well.Каждый дурак может говорить правду, но нужно кое-что иметь в голове, чтобы толково солгать. калькаСэмюэл Батлер,
Samuel Butler (1835 - 1902)22The best liar is he who makes the smallest amount of lying go the longest way.Лучший оратор тот, кто способен сказать как можно меньше при помощи наибольшего количества слов. трансформ.образа+калькаСэмюэл Батлер,
Samuel Butler (1835 - 1902)23Action may not always bring happiness; but there is no happiness without action.Действия не всегда приносят счастье; но не бывает счастья без действия. калькаБенджамин Дизраэли, Benjamin Disraeli (1804-1881)24Painting is the intermediate somewhat between a thought and a thing.Живопись нечто среднее между мыслью и вещью. калькаСамюэль Тэйлор Кольридж, Samuel Taylor Coleridge (1772-1834)25I suppose society is wonderfully delightful. To be in it is merely a bore. But to be out of it is simply a tragedy.Бывать в обществе просто скучно. А быть вне общества уже трагедия. калькаОскар Уайльд, Oscar Wilde (1854-1900)26The best wine is the oldest. the best water the newest.Лучшее вино самое старое; лучшая вода самая новая.калькаУильям Блэйк, William Blake (1757-1827)27Everybody hates me because Im so universally liked. Каждый меня ненавидит, потому что все меня любят.калькаПитер Де Врайз, Peter De Vries
(1910-1993)28Victory has a thousand fathers, but defeat is an orphan.У победы тысяча отцов, а поражение всегда сирота.калькаДжон Ф. Кеннеди, John F. Kennedy (1917-1963)29A man who has never gone to school may steal from a freight car; but if he has a university education, he may steal the whole railroad.Совершенно необразованный человек может разве что обчистить товарный вагон, а выпускник университета может украсть целую железную дорогу.калькаТеодор Рузвельт, Theodore Roosevel (1858-1919)30Exercise is bunk. If you are healthy, you dont need it: if you are sick you should not take it.Гимнастика это полная чушь. Здоровым она не нужна, а больным противопоказана.калькаГенри Форд, Henry Ford (1863-1947)31It is only the modern that ever becomes old-fashioned. Лишь современному суждено стать старомодным.калькаОскар Уайльд, Oscar Wilde (1854-1900)32There is a great difference between knowing and understanding: you can know a lot about something and not really understand it.Существует огромная разница между знанием и пониманием: Вы можете много знать о чем-то, по-настоящему его не понимая.калькаЧарльз Кеттеринг, Charles Kettering (1876-1958)33Home is the girl s prison and the womans workhouse.Домашний очаг - тюрьма для мужчины и работный дом для женщины.калька + трансформация образаДжордж Бернард Шоу, George Bernard Shaw (1856-1950)34Peace is not only better than war, but infinitely more arduous.Мир не только лучше, но и бесконечно труднее войны. калькаДжордж Бернард Шоу, George Bernard Shaw (1856-1950)35In matters of style, swim with the current; in matters of principle, stand like a rock.В вопросах стиля плыви по течению; в вопросах принципа стой твердо, как скала.калькаТомас Джефферсон, Thomas Jefferson (1743-1826)36Am I not destroying my enemies when I make friends of them? Я побеждаю своих врагов тем, что превращаю их в друзей.калькаАвраам Линкольн, Abraham Lincoln (1809-1865)37God, so atrocious in the Old Testament, so attractive in the New - the Jekyll and Hyde of sacred romanceБог свиреп в Ветхом Завете и обаятелен в Новом доктор Джекиль и мистер Хайд священного романа. калька+транскрипцияМарк Твен, Mark Twain (1835-1910)38It is a fine thing to be honest, but it is also very important to be right. Хорошо быть честным, но и быть правым тоже важно.калькаУинстон Черчилль, Sir Winston Churchill (1874-1965)39One machine can do the work of fifty ordinary men. No machine can do the work of one extraordinary man. Одна машина может сделать работу пяти обычных людей; ни одна машина не сделает работу одного незаурядного человека.калька + трансформация образаЭлберт Хаббард, Elbert Green Hubbard (1856-1915)40The happy count time by minutes, and the miserable count it by months. Счастливые считают время минутами, тогда как для не?/p>