Geum.ru

Польский язык

Методическое пособие - Разное

Другие методички по предмету Разное

  1. Переведите на польский язык предложения.

 

1.В 840 году образовалось первое польское государство при легендарном короле Пясте. 2. В истории Польши Варшава впервые упоминается в 1252 году. 3. В 18 веке состоялось три раздела Польши. 4. Адам Мицкевич, поэт, основоположник польского романтизма, родился 24 декабря 1798 года. 5. 4 июня 1989 года президентом Польши стал Лех Валенса. 6. Сейчас территория Польши составляет 312 685 кв.км.

 

  1. Прочитайте и переведите текст. У числительных определите разряд, падеж (если есть), род (если есть), обратите внимание на фонетические чередования в основе, объясните причины их возникновения.

 

 

Torcik

 

400 g mrozonego ciasta rozmrozic w ciagu 10 min, ulozyc na blasze o srednicy 20 cm i pokroic nozem na 16 prostokatуw. Piec okolo 15 min w piekarniku nagrzanym do 200 st., az ciasto sie zarumieni.

2 jajka rozbic, bialka oddzielic od zltek. Okolo 4 lyzeczek maki ziemniacznej wymieszac z 5-6 lyzkami mleka, 3 lyzeczkami cukru i 2 zltkami. 0,5 litra mleka zagotowac, zdjac z ognia, dodawac make z zltkami, mieszajac w ciagu 15 min. Dodac ubite na sztywno 2 bialka.

Na 4 talerzykach deserowych ulozyc prostokaty, pierwszy korz poszmarowac kremem, drugi poszmarowac kremem i udekorowac owocami. Przykryc pozostalymi 4 prostokatami ciasta i od razu podawac.

 

 

 

 

Практическое занятие № 12

Местоимение

  1. Местоимения как лексико-грамматические разряды слов в древнепольском языке. Разряды местоимений по значению.
  2. Развитие особенностей склонения и употребления личных местоимений (кратких и полных форм).
  3. Система неличных (притяжательных, указательных, определительных, относительных, вопросительных, неопределенных и отрицательных) местоимений в польском языке. Их происхождение и история словоизменения.

 

Упражнения

 

  1. Заполните таблицу, выбирая местоимения из предложений, взятых из древнепольских памятников. Расскажите о судьбе проанализированных форм.

 

МестоимениеРазрядПадежЧислоЛицоРод

1.Jaz modlil jesm sie. 2. I wzal me od owecz oczcza mego, i pomazal me w miloserdzu pomazancza swego. 3.A badze jsco drzewo, jesz owocz swoj da w swoj czas. 4. Jaco to swatczimi, jako Jura nechczal pomocz Portkowi spaulem praua y zaprzalssza go. 5. Strzesze gospodzyn wszestky mylwyancze gy. 6. Na sie Gody, czso maja przyjsc. 7. Od sich miast.

 

  1. Прокомментируйте образование слов dzis, latos, do siego roku, ni to ni sio, po kiego diabla.

 

 

  1. Вместо точек вставьте приведенные ниже местоимения в нужной форме, определите их разряд и, если это возможно, род, число, падеж.

 

1.Jeszcze sie … nie urodzil, … by … dogodzil. 2. Za … myto jeszcze … obito. 3. Zrb … dobrze, to … da po ziobrze. 4. Przyjdzie slonce i na … konce. 5. … gospodyni, gdy ma w skrzyni. 6. Pieczone golabki … nie wleca do gabki. 7. Kto dwie sroki za ogon chwyta, … nie zlapie. 8. Kazda wies ma … przypowiesc. 9. Kto glupi, w Paryzu … rozumu nie kupi. 10. Lepszy rydz, niz …

 

Kazdy, ja, kto, ktуry, mуj, nasz, nic, ten, ty, sam, siebie, swуj, wszystek, zaden.

 

 

 

 

Практическое занятие № 13-14

Глагол

  1. Грамматические категории глагола. Спрягаемые и неспрягаемые формы глагола. Возвратные глаголы. Безличные глаголы.
  2. Инфинитив и его употребление.
  3. Формообразующие основы глагола. Типы спряжения глаголов.
  4. История спряжения глаголов в изъявительном наклонении:
  5. история форм настоящего времени правильных и неправильных глаголов;
  6. история форм прошедшего времени:

а) простые формы прошедшего времени глагола (аорист, имперфект), их история в связи с формированием категории вида;

б) сложные формы прошедшего времени глагола (перфект, плюсквамперфект), их история;

в) формирование современных форм прошедшего времени (прошедшее и давнопрошедшее), особенности их образования и функционирования

г) остатки форм прошедших времен в современном польском языке.

3) история форм будущего времени.

  1. История форм неправильных глаголов.
  2. Особенности функционирования форм глагольного лица. Речевой этикет.

 

Упражнения

 

  1. Распределите глаголы по классам и по спряжениям в зависимости от характера основы настоящего времени.

 

Byc, mуwic, rozstac sie, rozrywac, nosic, niesc, piec, dozyc, doznac, dowiesc, brac, jesc, bolec, placic, ochlodzic, ochladzac, dac, znac, wiedziec, witac sie, siedziec, siasc, zrobic, moc, schnac.

 

  1. Сопоставьте праславянскую, старославянскую и древнепольскую парадигмы настоящего времени. Прокомментируйте произошедшие фонетические изменения. Поясните, как возникли современные типы спряжения в польском языке.

 

Единственное числоКлассЛицоПраславянскийСтарославянскийДревнепольский1 *neson1-on-*-a2-e-љi-е-ши-esz3-e-tь-е-ты-e2 *dvignon1-n-on-*-a2-ne-љi-не-ши- esz3-ne-tь-не-ты-e3 *pisjon1-j-on-ъ*-a2-je-љi-е-ши- esz3-je-tь-е-ты-e4 *chvaljon1-j-on-ъ*-a2-i-љi-и-ши- isz3-i-tь-и-ты-i5 *damь

*jesmь1Damь, jesmьДамь6 ъесмьDam, jesm2Dasi, jesiДаси6 ъесиDasz, jes3Dastь, jestьДасты6 ъестыDa, jesc, je, jestМножественное число1 *neson1-e-mъ-е-мы-em / -emy2-e-te-е-те-3-on-tъ-*-ты-2 *dvignon1-n-emъ-не-мы-em / -emy2-e-te-не-те-3-non-tъ-н*-ты-3 *pisjon1-je-mъ-е-мы-em / emy2- je-te-е-те-3- jon-tъ-*-ты-4 *chvaljon1-i-mъ-и-мы-im / imy2-i-te-и-те-3- en-tъ-я-ты-5 *damь

*jesmь1Damъ, jesmъДамы6 ъесмыDam(y), jesm, jesmy2Daste, jesteДасте6 ъестеDacie, jescie3Dadentь, sontьДад*ты6 с*тыDadza, saДвойственное число1 *neson1-e-ve-е-вэ-e-va2-e-ta-е-та-e-ta3-e-te-е-те-e-ta2 *dvignon1- ne-ve-не-вэ-e-va2-ne-ta-не-та-e-ta3- ne-te-не-те-e-ta3 *pisjon1- je-ve-е-вэ-e-va2- je-ta-е-та-e-ta3- je-te-е-те-e-ta4 *chvaljon1- i-ve-и-вэ-i-va2- i-ta-и-та-i-ta3- i-te-и-те-i-ta5 *damь

*jesmь1Dadve, jesveДадвэ6 ъесвэjesva2Dasta, jestaДастаб ъестаjesta3Daste, jesteДасте6 ъестеjesta

  1. Образуйте формы 1-го и 2-го лица единственного числа настоящего времени следующих глаголов 1 спряжения.

 

Rwac, dac, objac, tluc, strzec, plynac, lgac, wziac, ciac, gniesc, prac.

 

  1. Прочитайте польские пословицы и поговорки, подберите к ним русские соответствия. Глаголы в скобках поставьте в форме настоящего времени.