Geum.ru

Польский язык

Методическое пособие - Разное

Другие методички по предмету Разное

up snieznych strzelaly wysokimi kominami dymy rzowe. Stada wron polatywaly przed saniami wsrd bezlistnych drzew przydroznych z krakaniem donosnym.

 

  1. Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.

 

  1. Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.

 

  1. Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.

 

 

 

 

Вариант 8

 

1. Переведите предложения на польский язык.

1.Меня зовут…

2.А. Мицкевич известный польский поэт.

3.Я знаю, что ничего изменить нельзя.

4.Выполни контрольную работу.

5.Ты поставила цветы в вазу?

 

2. Переведите текст на русский язык.

HENRYK SIENKIEWICZ

POTOP

Fragment

O dwie staje za Wodogajami wpadli na szeroka droge, w ciemny bуr, ktry stal gluchy, sedziwy i cichy, jakby spal pod obfita okiscia. Drzewa, migotajac w oczach, zdawaly sie uciekac gdzies w tyl za sanie, a oni leceli coraz predziej i predziej, jak gdyby rumaki skrzydla mialy. Od takiej jazdy glowa sie zawraca i upojenie ogarnia, wiec ogarnielo i panne Aleksandre.

 

  1. Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.

 

  1. Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.

 

  1. Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.

 

 

 

 

Вариант 9

 

1. Переведите предложения на польский язык.

1.Меня зовут…

2 Мешко первый родоначальник династии Пястов.

3.Мы знаем, что Краков один из крупнейших городов Польши.

4.Перечислите диалектные области Польши.

5. В 1569 году Польша и Великое княжество Литовское образовали Речь Посполиту.

 

2. Переведите текст на русский язык.

HENRYK SIENKIEWICZ

POTOP

Fragment

Przechyliwszy sie w tyl, zamknela oczy, calkiem pedowi sie oddajac. Poczula slodka niemoc i zdalo jej sie, ze ten bojarzyn orszanski porwal ja i pedzi wichrem, a ona, mdlejaca, nie ma sily sie oprzec ani krzyknac… I leca, leca coraz szybcej… Olenka czuje, ze obejmuja ja jakies rece… czuje wreszcie na wargach jakoby pieczec rozpalona i palaca… oczy sie jej nie chca odemnac, jakby we snie.

 

  1. Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.

 

  1. Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.

 

  1. Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.

 

 

 

 

Вариант 10

 

1. Переведите предложения на польский язык.

 

1.Меня зовут…

2.Польский язык национальный язык поляков и государственный язык Польской Народной Республики.

3.Известно, что первые сведения о поляках восходят к 9 веку.

4.Назовите славянские племена, образовавшие польскую народность.

5.Лехитская подгруппа языков формировалась в 8-10 веках.

 

2. Переведите текст на русский язык.

SlAWOMIR MROZEK

BECZKA SMIECHU

Fragment

Kupilismy bechke na ogrki i postawilismy ja w sieni. Sien byla ciemna i latwo sie potknac o beczke. Juz pierwszego wieczora, kiedy siedzielismy w kuchni, uslyszelismy loskot. To dziadzio wracajac z podwуrka sie potknal, a mysmy sie smieli.

Odtad co wieczуr czekalismy, az ktos wejdzie do sieni, a kiedy rozlegal sie lomot, od razu robilo sie wesolo.

 

  1. Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.

 

  1. Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.

 

  1. Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ПОЛЬСКИЙ АЛФАВИТ

 

БуквыПриблизительное звуковое соответствие в русском языкеБуквыПриблизительное звуковое соответствие в русском языкеА аАM mМAНосовой звук оN nНB bБnНь (мягкий звук н)C cЦO oОC cчь (мягче русского ч)У уУD dДP pПE e ЭR rРeНосовой звук эS sСF fФS sШь (очень мягкий звук ш)G gГT tТH hХU uУI iИW wВJ jЙY yЫK kКZ zЗL lСреднеевропейский lZ zЖь (очень мягкий звук ж)L lЛ, неслоговой звук уZ zЖ

Кроме букв, указанных в алфавите, в польском языке для обозначения некоторых звуков используются сочетания двух букв:

Ch [х] - chata [хата], mucha [муха];

Sz [ш] - szafa [шафа], kosz [кош];

Rz [ж] - rzeka [жэка], burza [бужа];

Dz [дз] - обозначает звук, состоящий из слитно произнесенных звуков д и з: dzwon [дзвон], bardzo [бардзо];

Cz [тш] - обозначает звук, состоящий из слитно произнесенных звуков т и ш: czas [тшас], rzecz [жэтш];

Dz [дж] - обозначает звук, состоящий из слитно произнесенных звуков д и ж: dzdzownica [джджовница], wyjezdzam [выежджам];

Dz [джь] - обозначает звук, состоящий из слитно произнесенных звуков д и мягкого ж: dzwigac [джьвигачь].

 

 

 

 

 

 

 

 

Образцы склонения существительных в древнепольском и

современном польском языках

 

 

Мужской род

 

ПадежДревнепольский языкСовременный польский языкДревнепольский языкСовременный польск?/p>