Перевод инокультурного юмора
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?ий юмор способен как рассмешить до слез, так и вызвать недоуменную улыбку. К чести англичан стоит добавить, что приписываемые их нации недостатки - чопорность, холодность, отстраненность они не прочь обратить в приятную шутку и в кругу теплой компании за кружечкой пива посмеяться над собой и над заблуждениями всего мира.
ГЛАВА II. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЮМОРА
2.1Особенности юмора как явления
Если серьёзный человек посмеет утверждать, что смех так же необходим для существования человечества, как инстинкт самосохранения, он рискует оказаться объектом насмешек.Шуточки, анекдоты, хохмочки, карикатуры принято iитать чем-то второстепенным, не оказывающим существенного влияния на нашу жизнь или пути исторического развития. Но если непредвзятый читатель подвергнет этот вопрос критическому рассмотрению, он несомненно обнаружит ошибочность этого мнения.
Сколько времени человек может прожить без пищи или питья? Промежутки между приёмами пищи составляют несколько часов, но могут быть растянуты до десятков дней без особого вреда для здоровья. Человек может не пить продолжительное время. Но можно ли найти людей, которые ни разу в жизни не смеялись? Навряд ли такие люди есть.Как часто мы смеёмся? Раз в месяц? Раз в неделю?Люди сталкиваются со смешным или сами придумывают что-то забавное ежедневно, несколько раз в день, а чаще - десятки раз в день. Мы уделяем смешному несравненно больше времени, чем сексу или приёму пищи. Мы острим, как дышим - постоянно.Но исследованиям смешного человечество уделило во много раз меньшее внимание, чем написанию книг по кулинарии, или по приготовлению освежающих напитков, или пособиям по сексу. Количество, впрочем, вполне компенсируется качеством. Практически все крупные философы прошлого исследовали вопросы смешного. Они посвятили расшифровке смеха беiисленные часы размышлений.
Юмор - это позитивное душевное состояние, которое возникает, когда какой-либо человек говорит или делает что-то нелепое, неожиданное или абсурдное, или по иной причине, и люди начинают смеяться. Находя что-либо забавным, они ощущают особого рода радость, вот почему данная способность важна для iастья. Он способствует созданию позитивного душевного настроя. Рассматриваемое мной явление нередко: оно отмечается примерно 18 раз в день, чаще всего как непосредственные реакции на разного рода ситуации в присутствии других людей. Теме юмора в этой книге отводится существенная роль потому, что он источник или следствие хорошего настроения и может оказывать глубокое воздействие на переживание iастья. Юмор - один из стандартных методов, позволяющих создать позитивный душевный настрой. Немалая доля теле- и радиопрограмм направлена на то, чтобы рассмешить людей. Похоже, желание быть iастливым или, по крайней мере, пребывать в хорошем настроении - широко распространенное явление, и средства массовой информации охотно прибегают для достижения подобной цели к помощи юмора. О чем бы ни шла речь в телевизионных передачах, они должны быть занимательными и развлекательными.
Следует учитывать несколько аспектов юмора: его восприятие, создание и использование для преодоления проблемных ситуаций. Все три аспекта можно измерить с помощью соответствующих тестов. Они являются составляющими хорошего чувства юмора - того самого, которое часто требуется в объявлениях о знакомствах. Шутки бывают разных видов, но до сих пор не существует общепринятой классификации. Известны этнический юмор, шутки на сексуальную тематику, поддразнивающие остроты, абсурдные анекдоты, каламбуры и прочие виды словесного юмора, а также дешевый фарс и др.
В рамках нескольких исследований выявлена отчетливая взаимосвязь между юмором и iастьем: iастливые люди больше смеются и обладают лучшим чувством юмора. Рух и Керрел, обследовав 263 американца и 151 немца зрелого возраста, обнаружили очень высокую корреляцию (0,8 и выше) между показателями по Опроснику бодрости и Шкале чувства юмора. Этот тест измеряет, насколько люди воспринимают окружающую действительность с юмором. Установлено, что и другие измерения юмора коррелируют с благополучием (особенно выражена эта связь, когда речь идет о шутках, помогающих справиться со стрессом) и способностью самому выдать что-нибудь смешное.
Экстраверты и другие люди с хорошо развитыми социальными навыками много смеются и смотрят на вещи с юмором.Существует довольно сильная корреляция между экстраверсией и iастьем. Неудивительно, почему такие люди больше смеются: самооценка частоты смеха является частью шкалы экстраверсии. Я пришла к выводу, что экстраверты и другие люди с развитыми социальными навыками iастливы благодаря социальным отношениям, которые доставляют им удовольствие. Теперь я знаю, что юмор способствует тесным отношениям, а экстраверты обладают лучшим чувством юмора.
Как известно, юмор - это такое качество действия или речи, которое обязательно возбуждает чувство смешного. Юмор - явление психологического характера. Юмор может использовать иронию как один из своих приемов, и в этом случае ирония, естественно, будет вызывать смех. Но юмор не следует смешивать с иронией. Смешное обычно является результатом неоправданного ожидания, некоторого столкновения положительного и отрицательного. И лишь в этом смысле ирония как языковый прием имеет много общего с юмором.
2.2Особенности перевода юмора
Существует большое количество работ, посвященных переводу безэквивалентной