Перевод английского текста
Контрольная работа - Иностранные языки
Другие контрольные работы по предмету Иностранные языки
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное агентство по образованию
Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования
Российский государственный профессионально-педагогический университет
Институт экономики и управления
Контрольная работа по дисциплине
Английский язык
Работу выполнил: Рачков Д.С.
Екатеринбург 2011г.
Параллельный перевод
Таблица 1.
1. Electricity provides mankind with the energy of the future. 2. The aim of todays foreign policy is that peace in the world should be permanent. 3. This poets parents died when he was only four years old. 4. He will ring me up as soon as he buys books for me. 1. Электричество предоставляет человечеству энергию будущего. provides - 3-е лицо единственного числа от глагола to provide в Present Simple. 2. Цель сегодняшней внешней политики состоит в том, что мир в мире должен быть постоянным. todays - форма притяжательного падежа имени существительного в единственном числе. 3. Родители этого поэта умерли, когда ему было только четыре года. poets - форма притяжательного падежа имени существительного в единственном числе. 4. Он позвонит мне, как только он купит книги за меня. buys - 3-е лицо Present Indefinite от глагола to buy в Present Simple. books - имя существительное во множественном числе.перевод английский русский текст
Таблица 2.
1. Nowadays the principle of radio operation seems quite simple. 2. Scientists believe new laser devices will be widely used in medicine. 3. The information system coordinates a distribution network.1. В настоящее время принцип радио-операции кажется довольно простым. 2. Ученые полагают, что новые лазерные устройства будут широко использоваться в медицине. 3. Информационная система координирует распределительную сеть.
Таблица 3.
1. That painting is less impressive than the one in your living room. 2. It is true that the most skyscrapers are taller than buildings in the UK, but the British think their stately homes are older and more beautiful than anything in the USA. 3. Einstein is one of the most intelligent scientists who ever lived. 4. The more automobiles appear in the streets, the worse the air in the cities is.1. Та живопись менее внушительна, чем та в Вашей гостиной. 2. Верно, что большинство небоскребов более высоко, чем здания в Великобритании, но британцы думают, что их величественные дома являются более старыми и более красивыми чем что-либо в США. 3. Эйнштейн - один из самых умных ученых, которые когда-либо жили. 4. Чем больше автомобилей появляется на улицах, тем хуже воздух в городах.
Таблица 4.
1. Some specialists expect that a photon can greatly increase the operation of a computer. 2. Any museum in London is of great interest to us. 3. Tsarist Russia didnt give any money for Tsiolkovskys research. 4. No student of this group was in Great Britain.1. Некоторые специалисты ожидают, что фотон может очень увеличить операцию компьютера. 2. Любой музей в Лондоне очень интересен для нас. 3. Царская Россия не давала денег для исследования Циолковского. 4. Никакой студент этой группы не был в Великобритании.
Таблица 5.
1. The Library of Congress serves not only members of the Congress, but researchers and scientists who use it. 2. We translated many texts, but there is one more text to translate. 3. The dean will send the students to a big plant in summer. 4. Were you at the theater yesterday?1. Библиотека Конгресса служит не только членам Конгресса, но и исследователям и ученым, которые пользуются ей. serves - Present Simple от глагола to serve. 2. Мы перевели много текстов, но есть еще один текст, чтобы перевести. translated - Psat Simple от глагола to translate. 3. Декан пошлет студентов в крупный завод летом. will send - Future Simple от глагола to send. 4. Вы вчера были в театре? were you - Past Perfect Continuous.
Таблица 6. Великобритания
GREAT BRITAIN The official name of the country is the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. The total area is about 121 600 square miles. The largest islands are Great Britain proper (England, Scotland and Wales) and Ireland (Northern Ireland and the Irish Republic). Britain is separated from the continent by the English Channel which in its narrowest part is only 33 km wide. Britain has a generally mild and temperate climate. All over the world Britain was notorious for its fogs. The smoke-fogs of the big towns usually in winter time, were exceedingly unpleasant, unhealthy and dangerous to movement, but now the situation is much better. The United Kingdom is a monarchy. The Monarchy is the most ancient secular institution in the United Kingdom. Queen Elisabeth II is a descendant of the Saxon king, Egbert. She acts only on the advice of her ministers. She reigns, but she does not rule. The Crown is the second biggest landowner in Britain. The Queen is the third richest woman in the world. Parliament is the supreme legislative authority in the United Kingdom. It consists of the House of Lords and the House of Commons. They are constituted on different principles, do different work in different places and meet only on occasions of symbolic significance such as the coronation and the opening of Parliament. English people tend to be rather conservative - a little more so, perhaps, than most others. The conservative attitude consists of an acceptance of things which are familiar, and an important aspect of it is an inclination to be suspicious of anything that is strange or foreign. Conservatism on a national scale may be illustrated by reference to the public attitude to the monarchy. Apart from conservatism on a grand scale England is full of small-scale conservatisms: methods of cooking, the business of heating houses in which most English people remain strongly attached to the open fire. England is highly industrialized and was the country in which the earliest developments of modern industry took place. Many of the great inventions which were the foundation of modern industrial processes are made by Englishmen or Scotsmen. The original basis of British industry was coal mining. Nearly all English people live in towns, big or small. ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Официальное название страны - Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии. Общая площадь составляет приблизительно 121 600 квадратных миль. Самые большие острова - надлежащие Великобритании (Англия, Шотландия и Уэльс) и Ирландия (Северная Ирландия и ирландская республика). Великобритания отделена от континента Ла-Маншем, который в его самой узкой части только 33 км шириной. У Великобритании есть вообще умеренный и умеренный климат. Во всем мире Великобритания была печально известна своими туманами. Туманы дыма больших городов обычно в зимнее время, были чрезвычайно неприятны, больны и опасны для движения, но теперь ситуация намного лучше. Соединенное Королевство - монархия. Монархия - самое древнее светское учреждение в Соединенном Королевстве. Королева Элизабет II - потомок саксонского короля, Эгберта. Она действует т?/p>