Конституция Литовской Республики, Гражданский кодекс
| Вид материала | Кодекс |
- Литовское государство является независимой демократической республикой, 438.31kb.
- Конституция Российской Федерации //Российская газета №237, 25. 12. 1993; Гражданский, 46.19kb.
- Конституция Российской Федерации. Гражданский кодекс, 119.66kb.
- Конституция Российской Федерации (Российская газета, 1993, n 237); Гражданский кодекс, 40.93kb.
- Конституция Республики Беларусь; Гражданский кодекс, 23.46kb.
- Конституция Российской Федерации. «Российская газета» от 25 декабря 1993 г. Гражданский, 43.67kb.
- Конституция Российской Федерации. М., 1993; Гражданский кодекс, 31.34kb.
- Конституция Российской Федерации издательство: «Эксмо» 2006. Гражданский кодекс, 33.31kb.
- Конституция Российской Федерации и Гражданский кодекс, 1369.17kb.
- Конституция Российской Федерации, принятая всенародным голосованием 12 декабря 1993г., 24.57kb.
Выписка статей из Гражданского кодекса Литовской Республики, утверждённого законом № VIII-1964 от 18.07.2000 г., регулирующих вопросы семейного права (Третья книга, Семейное право) на литовском языке.
Перевод с литовского языка
ТРЕТЬЯ КНИГА
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
I ЧАСТЬ ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
I РАЗДЕЛ СЕМЕЙНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
Статья 3.1. Отношения, регламентируемые третьей книгой Гражданского кодекса Литовской Республики
1. Нормы третьей книги Гражданского кодекса Литовской Республики устанавливают общие принципы правовой регламентации семейных отношений и регламентируют заключение брака, основания и порядок его действия и расторжения, имущественные и личные неимущественные права супругов, установление происхождения детей, взаимоотношения и права детей и родителей, а также других членов семьи, основные положения порядка усыновления, опекунства и попечительства, регистрации актов гражданского состояния.
2. Нормы других книг Гражданского кодекса и других гражданских законов к семейным отношениям применяются настолько, насколько их не регламентируют нормы данной книги.
Статья 3.2. Источники семейного права
1. Семейные отношения регламентируют Конституция Литовской Республики, Гражданский кодекс и другие законы, а также международные договора Литовской Республики.
2. Правительство Литовской Республики или другие государственные учреждения могут принимать правовые акты по вопросам семейного права только в случаях и в объёме, установленных настоящим кодексом или другими законами.
3. Обычаи к семейным отношениям применяются только в случаях, предусмотренных законом. Если имеется противоречие между законом и обычаем, то применяется закон.
Статья 3.3. Принципы правовой регламентации семейных отношений
1. Правовая регламентация семейных отношений в Литовской Республике основывается на принципах моногамии, добровольности брака, равноправия супругов, охраны и защиты приоритетных прав детей, воспитания детей в семье, всесторонней защиты материнства, а также на других принципах правовой регламентации гражданских отношений.
2. Семейные законы и их применение должны обеспечивать укрепление семьи и её значения в обществе, взаимную ответственность членов семьи за сохранение семьи и воспитание детей, возможность для всех членов семьи надлежащим образом претворять в жизнь свои права и защищать несовершеннолетних детей от недолжного влияния других членов семьи и прочих лиц, а также от влияния других факторов.
Статья 3.4. Аналогия закона или права
1. Если семейные отношения не регламентированы нормами данной книги или других книг Гражданского кодекса, то к ним применяются нормы других гражданских законом, регламентирующих подобные правовые отношения. Запрещается применять по аналогии специальные правовые нормы, предусматривающие исключения из общих правил.
2. Если нет возможности применять аналогию закона, а также в тех случаях, когда решение вопроса оставлено на усмотрение суда, права и обязанности субъектов семейных отношений устанавливаются на основании принципов справедливости, честности, благоразумия и других общих правовых принципов.
3. Если не имеется императивных правовых норм, также в случаях, предусмотренных настоящим кодексом или другими законами, субъекты семейных отношений могут установить свои права и обязанности взаимной договорённостью, руководствуясь принципами, утверждёнными во 2-й части данной статьи и в статье 3.3. настоящего кодекса.
Статья 3.5. Претворение в жизнь и защита Семейных прав
1. Лица по своему усмотрению претворяют в жизнь семейные права и свободно, без ограничений пользуются ими, также как и правом на защиту семейных прав. Отказ от семейного права или его претворения в жизнь не уничтожает данного права, кроме случаев, предусмотренных законом.
2. Претворяя в жизнь семейные права и исполняя семейные обязанности, лица обязаны соблюдать закон, уважать правила совместной жизни, принципы доброй морали, и действовать добросовестно и честно.
3. Запрещается злоупотреблять семейными правами, то есть запрещается претворять их в жизнь таким образом и такими средствами, которые нарушили бы или стеснили бы права других лиц, или интересы, охраняемые законом, или причинили бы вред другим лицам. Если лицо злоупотребляет семейным правом, суд может отказаться от защиты данного лица.
4. Семейные права защищает суд, опекунские и попечительские, а также другие государственные или общественные учреждения, - способами, предусмотренными настоящим кодексом. Суд и другие учреждения должны следить, чтобы стороны разрешали спор мирно – взаимной договорённостью, и всячески помогать сторонам достигнуть такой договорённости.
Статья 3.6. Давность иска
1. К требованиям, возникающим из семейных правовых отношений, применяется давность риска, кроме исключений, установленных в данной книге.
2. Порядок отсчёта, остановки, прекращения и возобновления срока давности иска устанавливают нормы первой книги настоящего кодекса, если нормы данной книги не устанавливают других правил.
^ II ЧАСТЬ БРАК
II РАЗДЕЛ ЗАКЛЮЧЕНИЕ БРАКА
ПЕРВАЯ ГЛАВА
СОГЛАШЕНИЕ ВСТУПИТЬ В БРАК И ЕГО ПРАВОВЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ
Статья 3.7. Понятие брака
1. Брак – это оформленное в установленном законом порядке добровольное соглашение мужчины и женщины создать семейные правовые отношения.
2. Мужчина и женщина, зарегистрировавшие брак в установленном законом порядке, являются супругами.
Статья 3.8. Соглашение о вступлении в брак (помолвка)
1. Соглашение о вступлении в брак не обязывает и не может быть претворено в жизнь насильно, однако оно может вызвать правовые последствия, установленные в статьях 3.9.-3.11. настоящего кодекса.
2. Соглашение о вступлении в брак может быть выражено устно или письменно.
3. Поданное в установленной форме заявление в учреждение записи актов гражданского состояния о том, чтобы зарегистрировать брак, считается публичным соглашением о заключении брака.
Статья 3.9. Возвращение подарков
1. Если брак не заключается, то обе стороны публичного соглашения о вступлении в брак имеют право потребовать друг у друга возвратить всё, что одна из этих сторон получила в качестве подарка в связи в будущим бракосочетанием, за исключением тех случаев, когда стоимость подарка не превышает одну тысячу литов и когда сторона, получившая подарок, умерла до заключения брака, и брак не был заключён из-за смерти данной стороны.
2. К требованиям возвратить подарки применяются нормы шестой книги настоящего кодекса, регламентирующие отношения, связанные с необоснованным обогащением или получением имущества.
3. Иск по поводу возвращения подарка может быть подан в течение одного года срока устаревания иска, считая со дня отказа от заключения брака.
Статья 3.10. Возмещение убытков
1. Та сторона соглашения о вступлении в брак, которая без достаточных оснований отказалась от заключения брака, должна возместить другой стороне убытки, понесённые из-за неисполнения соглашения о вступлении в брак.
2. Величину убытков составляют фактические расходы, понесённые стороной при подготовке к заключению брака, а также фактические расходы на исполнение обязанностей, связанных с будущим браком.
3. Если сторона отказалась от вступления в брак из-за важной причины, которая возникла по вине другой стороны, то виновная сторона должна возместить убытки согласна установкам частей 1 и 2 данной статьи.
4. К требованиям о компенсации убытков применяется срок устаревания иска длительностью в один год, отсчитываемый со дня отказа от заключения брака.
Статья 3.11. Возмещение неимущественного ущерба
1. Если соглашение о вступлении в брак было публичным, то сторона, имеющая право на возмещение ущерба согласно статье 3.10. настоящего кодекса, также имеет право потребовать возмещения неимущественного ущерба.
2. Иск по поводу возмещения неимущественного ущерба должен быть предъявлен в течение одного года срока устаревания иска, считая со дня отказа от заключения брака.
^ ВТОРАЯ ГЛАВА
УСЛОВИЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ БРАКА
Статья 3.12. Запрет вступать в брак с лицом того же пола
Брак разрешается заключать только с лицом противоположного пола.
Статья 3.13. Добровольность заключения брака
1. Брак заключается по доброй воле мужчины и женщины.
2. Любая угроза, насилие, обман или другие недостатки доброй воли являются основанием для признания брака недействительным.
Статья 3.14. Брачный возраст
1. Брак заключать разрешается лицам, которые ко дню заключения брака достигли восемнадцатилетнего возраста.
2. По заявлению лица, желающего вступить в брак но не достигшего восемнадцати лет, суд в порядке упрощённого процесса имеет право уменьшить брачный возраст такого лица, но не более, чем на три года.
3.В случае беременности суд может разрешить вступить в брак лицу, не достигшему пятнадцати лет.
4. Суд, решая вопрос об уменьшении брачного возраста, на судебном заседании должен выслушать мнение родителей, опекунов или попечителей желающего вступить в брак несовершеннолетнего лица, и принять во внимание его психическое и психологическое состояние, имущественное положение и важные причины, из-за которых обязательно нужно уменьшить брачный возраст. Беременность – важная причина для уменьшения брачного возраста.
5. Когда решается вопрос об уменьшении брачного возраста, государственное учреждение по защите прав ребёнка обязано представить свой вывод о целесообразности уменьшения брачного возраста, и о том, соответствует ли это интересам несовершеннолетнего.
Статья 3.15. Дееспособность
1. Лицо, вступившим в законную силу решением суда признанное недееспособным, не может заключать брак.
2. Если выясняется, что возбуждено дело по поводу признания недееспособным одного из лиц, намеревающихся заключить брак, то регистрация брака должна быть отложена до вступления в законную силу решения суда по возбуждённому делу.
Статья 3.16. Запрет нарушения принципов моногамии
Лицо, заключившее брак и не расторгнувшее его в установленном законом порядке, не может заключить другой брак.
Статья 3.17. Запрет бракосочетания между близкими родственниками
Запрещается заключать брак родителям со своими детьми, приёмным родителям с приёмными детьми, бабушкам и дедушкам с внуками, настоящим и ненастоящим братьям с сёстрами, двоюродным братьям с двоюродными сёстрами, дядям с племянницами, тётям с племянниками.
^ ТРЕТЬЯ ГЛАВА
ЗАКЛЮЧЕНИЕ БРАКА
Статья 3.18. Заявление о регистрации брака
Лица, желающие вступить в брачный союз, подают заявление о регистрации брака в порядке, установленном статьёй 3.299. настоящего кодекса.
Статья 3.19. Публичное объявление заявления о регистрации брака
Факт подачи заявления о регистрации брака объявляется публично в порядке, установленном статьёй 3.302. настоящего кодекса.
Статья 3.20. Подтверждения выполнения условий заключения брака
1. Лица, желающие заключить брак, подавая заявление о регистрации брака, обязаны письменно подтвердить, что все условия заключения брака, установленные в статьях 3.12.-3.17. настоящего кодекса, являются выполненными.
2. Должностные лица учреждения записи актов гражданского состояния, перед регистрацией брака, обязаны проверить, являются ли выполненными все условия заключения брака, установленные в статьях 3.12.-3.17. настоящего кодекса.
Статья 3.21. Проверка состояния здоровья лиц, желающих заключить брак
1. Должностные лица учреждения записи актов гражданского состояния предлагают лицам, желающим заключить брак и подавшим заявление о регистрации брака, проверить своё здоровье и, до дня регистрации брака, представить документ о состоянии здоровья в установленной форме от учреждения, уполномоченного Правительством.
2. Непредъявление документа о состоянии здоровья не является препятствием к заключению брака.
3. Если одно из желающих заключить брак лиц не сообщило другому о том, что оно болеет венерической болезнью или СПИДом, является основанием для признания брака недействительным.
Статья 3.22. Заявление о препятствиях ко вступлению в брак
1. Любое заинтересованное лицо имеет право в письменной форме заявить учреждению записи актов гражданского состояния, объявившему о заявлении о регистрации брака, что имеются предусмотренные в данной книге препятствия к заключению брака.
2. Должностное лицо учреждения записи актов гражданского состояния, получившее заявление о препятствиях к заключению брака, откладывает регистрацию брака и обязывает лицо, подавшее заявление о препятствиях к заключению брака, в течение трёх дней представить письменные доказательства фактов, изложенных в его заявлении. Если данное лицо в течение трёх дней не представляет таких доказательств, то брак регистрируется в общем порядке.
3. Если предъявляются письменные доказательства об имеющихся препятствиях к заключению брака, то должностное лицо учреждения записи актов гражданского состояния останавливает регистрацию брака и, если возникают споры, разъясняет желающим вступить в брак лицам их право обратиться в суд по поводу опровержения такого заявления. В таких случаях брак регистрируется только тогда, когда лица, желающие заключить брак, представляют в учреждение записи актов гражданского состояния вступившее в законную силу решение суда, которым заявление о наличии препятствий к заключению брака опровергнуто как необоснованное.
4. Если суд своим решением признаёт необоснованным заявление о наличии препятствий к заключению брака, то лица, желающие заключить брак, а после бракосочетания – супруги, имеют право, в течение одного года со дня вступления в законную силу такого судебного решения, потребовать возмещения непосредственных убытков от лица, подавшего заявление о наличии препятствий к заключению брака, за исключением тех случаев, когда заявление подал один из родителей супругов или прокурор.
Статья 3.23. Доказательство брака
1. Учреждение записи актов гражданского состояния, зарегистрировавшее брак, выдаёт свидетельство о браке.
2. Запись акта о заключении брака и на его основании выданное свидетельство о браке являются доказательствами заключения брака.
Статья 3.24. Заключение брака в порядке, установленном церковью (конфессиями)
1. Брак заключается в порядке, установленном церковью (конфессиями), согласно процедуре, установленной внутренним правом (канонами) соответствующей религии.
2. Заключение брака в порядке, установленном церковью (конфессиями), влечёт за собой такие же правовые последствия, как и бракосочетание в учреждении записи актов гражданского состояния, если:
1) не были нарушены условия заключения брака, установленные в статьях 3.12.-3.17. настоящего кодекса;
2) брак был заключён в соответствии с процедурой, установленной канонами зарегистрированных в Литовской Республике и признанных правительством религиозных организаций;
3) Заключение брака в порядке, установленном церковью (конфессиями), было поставлено на учёт в учреждении записи актов гражданского состояния – в порядке, установленном в данной книге.
^ Статья 3.25. Официальный учёт браков, заключённых в порядке, установленном церковью (конфессиями)
Браки, заключённые в порядке, установленном церковью (конфессиями), ставятся на официальный учёт в порядке, установленном статьёй 3.304 настоящего кодекса.
^ ЧЕТВЁРТАЯ ГЛАВА
ПРАВОВЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ЗАКЛЮЧЕНИЕ БРАКА
Статья 3.26. Равноправие супругов
1. Заключив брак, супруги получают предусмотренные в данной книге права и обязанности.
2. Супруги имеют равные права и несут одинаковую гражданскую ответственность друг перед другом, а также перед детьми, в вопросах заключения брака, его продолжительности и его расторжения.
3. Супруги по договорённости не могут отказаться от прав или отменить обязанности, которые согласно закону существуют как последствия заключения брака.
Статья 3.27. Обязанность супругов поддерживать друг друга
1. Супруги обязаны быть лояльными друг к другу и уважать друг друга, а также поддерживать друг друга морально и материально, и, смотря по возможностям каждого из них, участвовать в удовлетворении потребностей всей семьи и другого супруга.
2. Если один из супругов по объективным причинам не может принимать достаточного участия в удовлетворении общих семейных потребностей, это должен делать, в меру своих возможностей, другой супруг.
Статья 3.28. Создание семейных отношений
Заключив брак, супруги создают семейные отношения как основу для совместной жизни.
Статья 3.29. Правоспособность и дееспособность супругов.
Брак не ограничивает правоспособности и дееспособности супругов, однако возможность супругов воплощать в жизнь отдельные права может быть ограничена брачным договором или императивными нормами настоящего кодекса.
^ Статья 3.30. Обязанности супругов по отношению к детям
Супруги обязаны содержать и воспитывать своих несовершеннолетних детей, заботиться об их образовании, здоровье, обеспечивать право ребёнка на личную жизнь, личную неприкосновенность и свободу, имущественные, социальные и другие права ребёнка, предусмотренные внутренним и международным правом.
^ Статья 3.31. Фамилия супругов
Оба супруга имеют право оставить себе имевшуюся до заключения брака фамилию, выбрать фамилию другого супруга как общую фамилию, или выбрать двойную фамилию, когда к своей фамилии присоединяется фамилия супруга.
Статья 3.32. Представительство
1. Один супруг может уполномочить другого действовать от его имени и быть его представителем.
2. Если для выполнения конкретных действий требуется согласие от другого супруга, однако он не может дать такого согласия по объективным причинам, то, по просьбе заинтересованного супруга, разрешение на выполнение данных действий может дать суд. Перед тем, как дать такое разрешение, суд обязан убедиться, что получить согласие от другого супруга действительно является невозможным, и что выдача такого разрешения соответствует семейным интересам. Выданное судом разрешение действует только для указанного в судебном определении действия и в течение указанного в определении срока. Суд, установивший, что супруг действует против интересов семьи или несовершеннолетних детей, по заявлению от государственного учреждения по защите прав ребёнка или от прокурора, может изменить или отменить выданное им разрешение. Такие изменение или отмена действуют только на будущее. Такое определение суда в день его принятия должно быть выслано в Нотариальный Дворец, а если разрешение связано с распоряжением недвижимым имуществом, - в общественный реестр.
3. Если один из супругов действовал от имени другого супруга без полномочия (доверенности) или судебного разрешения, то к таким действиям и их последствиям применяются нормы шестой книги настоящего кодекса, регламентирующие распоряжение делами другого лица без поручения.
Статья 3.33. Споры супругов из-за исполнения обязанностей и претворения в жизнь прав
1. Если супруги не могут договориться об исполнении своих обязанностей или претворения в жизнь прав, любой из супругов может обратиться в суд, чтобы суд разрешил из спор.
2. Суд, решающий спор супругов, обязан прибегнуть к мерам для примирения супругов.
3. Решение по поводу спора супругов суд обязан принять с учётом интересов несовершеннолетних детей супругов и всей семьи.
Статья 3.34. Временное ограничение имущественных прав супругов
1. Если один из супругов существенно нарушает свои брачные обязанности, предусмотренные в настоящей книге, и своими действиями создаёт угрозу имущественным интересам семьи, то другой супруг имеет право обратиться в суд и просить о том, чтобы запретить данному супругу без согласия другого супруга распоряжаться общим супружеским имуществом. Срок такого запрета не может быть дольше, чем два года.
2. Сделки, которых супруг не имел права заключать без согласия другого супруга, могут быть признаны недействительными по иску последнего, если третье лицо, с которым была заключена сделка, было нечестным. Такой иск может быть заявлен в течение срока давности иска одного года, считая с того дня, когда супруг узнал или должен был узнать о такой сделке.
Статья 3.35. Права и обязанности супругов в домашнем хозяйстве
1. Один супруг без согласия другого супруга не имеет права отчуждать, закладывать, сдавать в аренду или каким-либо другим образом ограничивать право на движимое имущество, используемое в домашнем хозяйстве.
2. Движимым имуществом, используемым в домашнем хозяйстве, признаются предметы домашнего обихода, мебель, за исключением произведений искусства, коллекций и домашних библиотек.
3. Тот супруг, без согласия которого была заключена подобная сделка, имеет право потребовать признания сделки недействительной, если он не подтвердил сделку после её заключения, кроме тех случаев, когда сделка была компенсационной, а третье лицо было добросовестным.