Geum.ru

Сотканный мир клайв баркер перевод с английского А. Медведева. Ocr денис

Вид материалаКнига

Содержание


I Кэл среди чудес
II У озера и после
III Иллюзии
IV Союзники
Подобный материал:
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   20
Часть пятая


Празднество


"В забытой ночи скрыться поспешим, и мрак ее мечтою озарим, Где Рай и Ад равно нас не найдут, там, средь забвенья, будет наш приют".

Уолтер де ла Map "Свидание"


^ I

Кэл среди чудес


1


Истинная радость запоминается надолго, как и истинная печаль.

Вот и в тот миг, когда вихрь, подхвативший Кэла, затих, и он открыл глаза, чтобы посмотреть на раскинувшуюся вокруг Фуги, те немногое мгновения истинного блаженства, которые он пережил за двадцать шесть лет, воскресли в его памяти и наполнились новым смыслом. Он же видел фрагменты этого очарования в снах и грезах, слышал их в детских колыбельных и песнях, но впервые оно предстало перед ним целиком.

Но еще лучше - жить, среди всего того, что лежало перед ним.


***


Он стоял на холме. Невысоком, но открывающем достаточный обзор. Отсюда было видно, что, хотя развертывание ковра еще не завершилось, заключенные в нем реки и озера леса и холмы прочно расположились на земле.

В прошлый раз, когда он глядел на эту землю с высоты птичьего полета, пейзаж уже представлялся ему достаточно разнообразным. Теперь же он больше всего напоминал лопнувший саквояж, содержимое которого в беспорядке рассыпалось вокруг. Чародеи, не заботясь о порядке, собирали здесь места, которые хотели спасти от уничтожения. Большинство их было лишь осколками, кусками Королевства, похищенными обитателями Фуги из-под носа людей. Потайные углы знакомых комнат, где дети порою видели призраков или святых, где изгнанник мог найти покой, а печальник - развеселиться, сам не зная почему.

Повсюду царил беспорядок. Там мост, перекинутый через отсутствующий ручей, поднимался среди поросшего маками поля, здесь в середине пруда стоял обелиск, любуясь на свое отражение в воде.

Одно зрелище в особенности привлекло внимание Кэла. На высоком, почти отвесном холме возвышалось дерево, меж ветвей которого плясали разноцветные огоньки. К нему он и направился, не найдя других ориентиров.

Где-то в ночи играла музыка. Барабаны и скрипки, нечто среднее между Штраусом и индейскими плясками. Он слышал шепот в ветвях, видел в роще смутные пробегающие тени. Они сразу же исчезали - то ли от того, что знали, что он Кукушонок, чужой; то ли просто от застенчивости. Он не боялся их, хотя и пришел сюда непрошеным; наоборот, он чувствовал себя настолько своим в этом мире, что почти забыл об остальных - Сюзанне, Аполлине, Джерихо, Нимроде. Им здесь ничего не угрожало. Здесь не было места угрозе, злу, зависти. Кому живущие в этом мире могли завидовать?

В сотне ярдов от холма он застыл в изумлении. Огни, которые он видел прежде, оказались светящимися человекоподобными существами, бескрылыми, но описывающими сложные пируэты в воздухе вокруг дерева.

- Вы, должно быть, Муни?

Тихий голос оторвал его от созерцания летунов. Он повернул голову направо и увидел в тени полуразрушенной арки две темных фигуры и бледно-голубые овалы лиц.

- Да, я Муни. Откуда вы меня знаете?

- Новости здесь доходят быстрее, - ответил голос, кажущийся еще более тихим и невесомым, чем прежде. - Это воздух их передает.

Теперь один из пары вышел на свет. Призрачное свечение холма придало его лицу загадочность, но оно показалось бы странным и в свете дня. Незнакомец был молод, но совершенно лыс; большие, влажные глаза и рот резко выделялись на бледном лице.

- Я Боаз. Добро пожаловать, Муни.

Он потряс руку Кэла, и тут из тени вышел его товарищ.

- Вы видите Амаду? - спросил он.

Кэлу показалось, что этот второй - женщина, но тогда какого пола Боаз, если они похожи как две капли воды?

- Я Ганза, - представилась сестра или подруга Боаза, одетая в такие же темные брюки и свободную куртку. Она тоже была лысой.

Боаз взглянул на холм, где продолжали порхать люди-светляки.

- Это Скала Первого Несчастья, - пояснил он. - Здесь погибли первые жертвы Бича.

Кэл лишь мельком взглянул на холм. Боаз и Ганза интересовали его гораздо больше.

- Куда вы идете? - спросила Ганза.

Кэл пожал плечами.

- Я ничего здесь не знаю.

- Знаете, - возразила она. - И очень хорошо.

Говоря, она то соединяла, то разъединяла пальцы двух рук - во всяком случае, так казалось Кэлу, но, приглядевшись, он увидел, что ее пальцы проходят сквозь ладонь Другой руки, игнорируя ее твердость. Это происходило так быстро, что он не был уверен в том, что правильно понял увиденное.

- Как они вам?

Он вопросительно поглядел на нее. Может, ее трюк с пальцами - какая-то проверка? Но она говорила вовсе не о пальцах.

- Амаду. На что они похожи?

Он снова взглянул на скалу.

- На людей.

Она чуть улыбнулась.

- А почему вы спрашиваете?

Она не ответила, продолжая улыбаться, пока не заговорил Боаз.

- Собирается Совет. В Доме Капры. Думаю, они хотят снова соткать ковер.

- Этого не может быть. Они хотят опять спрятать Фугу?

- Да, так я слышал.

Казалось, он и вправду уловил эту новость в воздухе.

- Они говорят, что здесь еще опасно. Это правда?

- Не знаю, - признался Кэл. - Мне не с чем сравнивать.

- Сейчас ведь ночь? - спросила Ганза.

- Похоже.

- Значит, мы увидим Ло?

- Наверное. Это хорошее место для него. Вы идете?

Кэл оглянулся на Амаду. Ему хотелось остаться и еще немного посмотреть на них, но тогда он лишится проводников, А ему нужно увидеть здесь как можно больше.

- Да. Я иду.

Девушка перестала играть пальцами.

- Ло вам понравится, - пообещала она. Потом повернулась и скрылась в ночи.

Он поспешил за ней, полный вопросов, но знающий, что воздух волшебной страны слишком драгоценен, чтобы тратить его на лишние слова.


^ II

У озера и после


1


В доме, где проходил аукцион, Сюзанне показалось, что ее жизнь подошла к концу. Она помогала Аполлине спуститься по ступенькам, когда стены содрогнулись, и дом начал рушиться. Даже сейчас, когда она стояла и смотрела на озеро, она не верила до конца, что они спаслись. Быть может, ей помог менструм, хотя она и не применяла его сознательно. Ей предстояло еще много узнать о нем; хотя бы о том, насколько он подчиняется ей, а насколько - она ему. Нужно будет спросить об этом Аполлину, когда она ее найдет.

Сейчас же она глядела на острова, поросшие кипарисами, на волны, тихо плещущие о прибрежные камни.

- Нам пора.

Джерихо осторожно разбудил ее, погладив по шее. Она оставила его в доме на берегу, среди друзей, которых он не видел целую человеческую жизнь. У них было что вспомнить, я они не хотели, чтобы их слышал кто-то еще. Ведь Джерихо был вором, не следует этого забывать.

- Зачем мы сюда пришли? - спросила она.

- Я здесь родился. Я знаю каждый их этих камней, - его рука все еще касалась ее шеи. - Во всяком случае, знал. У меня есть что тебе показать.

Она повернулась от озера к нему. Он был все так же печален.

- Но нам нужно идти.

- Куда?

- Тебя хотят видеть в Доме Капры.

- Меня?

- Ты распустила ковер.

- У меня не было выбора. Они убили бы Кэла.

- Забудь про Кэла. Он Кукушонок. Ты - нет.

- Я тоже. Я так чувствую. И если...

Он убрал руку с ее плеча.

- Так ты идешь или нет? - спросил он почти грубо.

- Конечно, иду.

Он вздохнул.

- Этого не должно было случиться, - теперь его голос снова был тихим и печальным.

Она не знала, о чем он говорит: о распускании ковра, о его встрече с озером или об их встрече. Может быть, понемногу обо всем.

- Может и зря я распустила ковер, - поспешила она оправдаться, - но это не только я. Это менструм.

Он поднял брови.

- Это твоя сила. Держи ее под контролем.

- А далеко отсюда до Дома Капры?

- В Фуге до всего близко. Бич уничтожил большинство наших владений. Осталось очень мало.

- А в Королевстве?

- Может и есть. Но сейчас нужно позаботиться об этом. Видимо, придется снова спрятать Фугу, пока не наступило утро.

Утро. Она почти забыла, что скоро наступит утро, и проснутся люди. Ее пугала сама мысль, что нога ее сородичей с их страстью к зоопаркам и карнавалам, ступит на эту заповедную землю.

- Ты прав, - сказала она. - Нам нужно спешить, - и они направились от озера к Дому Капры.


2


По пути Сюзанна получила ответ на несколько вопросов, не дававших ей покоя с самого начала. Главный из них: что случилось с той частью Королевства, на которой раскинулась освобожденная Фуга? Конечно, район Торстэстон-Каммон не очень населен, но люди там живут. Что с ними стало?

Ответ оказался простым: Фуга просто прошла сквозь них и их дома. Они с Джерихо прошли мимо линии электропередач, увитой цветами, как свадебная гирлянда; мимо машин, торчащих из склонов холмов или из приречного ила. Что касается домов, то они стояли невредимыми, хотя растительность Фуги подошла к самому их порогу, словно ожидая приглашения войти.

Они встретили несколько совсем обалдевших Кукушат. Один из них в трусах и тапочках, громко кричал, что потерял собаку. "Чертова скотина! Эй, вы ее не видели?" - взывал он неизвестно к кому, не замечая происходящих вокруг странностей. А может, он и вправду видел знакомые улицы, а не то, что видели они? Или просто был поражен слепотой?

Джерихо не ответил ей на эти вопросы, сказав, что не знает этого и не хочет знать.

С каждым шагом она все больше изумлялась разнообразию мест и предметов, которые Чародеи смогли сохранить от уничтожения. Фуга не была, как ей сперва показалось, коллекцией диковин - нет, вкус ее обитателей равно выбирал прекрасное и обыденное, природное и искусственное. В каждом уголке таились свои, совсем особенные, чары.

Конечно, большинство их было вырвано из привычной среды, как страницы из книги. Их оборванные края еще не притерлись друг к другу в случайном соседстве. Сам вид этих фрагментов и принцип их соединения рождал новые загадки, ответы на которые крылись в других, недостающих страницах.

Иногда им попадались столь странные сочетания, что трудно было понять их облик. Собаки резвились рядом с могилой, из треснувшей плиты которой бил фонтан огня. В земле зияло окно; занавески на нем развивались ветром, дующим из неведомых глубин. Все это она видела раньше - собак и могилы, огонь и окна, - но такое сочетание их бросало ее в дрожь. Уже в одном этом крылось волшебство.

После того, как Джерихо отказался ответить на ее вопрос, она только однажды обратилась к нему - когда перед ними показались светящиеся облака Круговерти.

- Там Храм Станка, - сказал он. - Чем ближе к нему, тем опаснее.

Она что-то помнила об этом с первого их разговора, но хотела узнать больше.

- Почему?

- Чары, используемые для того, чтобы соткать ковер, подвластны очень немногим. И они охраняют себя от недостойных. На это есть причины. Если чистота круговерти будет нарушена, чары не подействуют. Мы останемся беззащитны, и нас уничтожат.

- Уничтожат?

- Так они говорят. Не знаю, правда ли это. Я никогда не разбирался во всей этой мути.

- Но ты же умеешь использовать чары.

- Это не значит, что я знаю, как они действуют.

Он попятился, словно стыдясь своего незнания. А ей так хотелось его расспросить!

- Может потом я тебе покажу. Сейчас я не могу петь или танцевать, но когда-нибудь... - внезапно он смолк и остановился.

Они оба услышали звон в воздухе вокруг себя, такой легкий и мелодичный, что казался сном.

- Дом Капры, - сказал он, указывая вперед. Колокольчики, знающие, что их слышат, зазвенели громче.


^ III

Иллюзии


1


Сообщение из группы Хобарта о бегстве опасных анархистов не осталось незамеченным, но тревогу подняли около одиннадцати ночи, когда патрулям хватало дел с пьяными водителями и ворами. Вдобавок случились драка со смертельным исходом на Сил-стрит и потасовка, вызванная появлением трансвестита в баре на Док-роуд. Поэтому пока тревоге смогли уделить должное внимание, беглецы уже проехали через тоннель под рекой и направились к дому Шермэна.

Однако на другом берегу их заметил патрульный по фамилии Дауни. Пока его товарищ уплетал в китайском ресторанчике утку по-пекински, Дауни запросил по радио участок. Ему сообщили, что преступники чрезвычайно опасны, и он поехал за ними, держась на почтительном расстоянии.

Ему очень скоро стало ясно, что это непростое дело. Во-первых, в штаб-квартире Хобарта что-то явно происходило: по радио он слышал плач и какие-то вопли. Во-вторых, он никак не мог связаться с самим инспектором. Оставалось стоять у дома и ждать.

Скоро на втором этаже дома вспыхнул свет, а потом оттуда что-то вылетело, унося с собой окна и часть стен.

Он выскочил из машины и побежал к дому. Его ум, натренированный в сотворении отчетов, уже подыскивал фразы для описания того, что он видел; но это сияние не напоминало ничего из виденного им прежде.

Он не был суеверным и стал искать рациональные объяснения происходящего. Конечно, это НЛО. Он читал о подобных событиях, случавшихся с такими же нормальными, обычными парнями, как он. Это не Бог и не дьявол, а просто туристы из соседней галактики.

Решив сообщить об этом по Начальству, он вернулся к машине. Но радио не работало. Ничего, он расскажет им, когда вернется, а пока он должен зорко, как сокол, наблюдать за событиями.

Это стало сложнее, когда пришельцы принялись бомбить его дополнительными иллюзиями - без сомнения, чтобы скрыть от него свои намерения. Волна энергии, вырвавшаяся из дома, перевернула стоящий невдалеке автомобиль; бетон под его ногами начал стремительно покрываться цветами; над головой проносились странные звероподобные существа.

Он увидел нескольких людей, тоже захваченных видениями. Одни просто смотрели в небо, другие упали на колени и молились, уверенные, что теряют рассудок.

Но Дауни знал, что все эти видения не имеют ничего общего с реальностью, и это придавало ему силы. Он убеждал себя, что стоит потерпеть, и иллюзии вот-вот развеются.

Он пробрался в перевернутую машину и снова попробовал соединиться с штаб-квартирой. Никаких результатов. Но он уже ничего не боялся. Пусть монстры приходят за ним - он скорее вырвет себе глаза, чем поверит в сказки, которыми они его морочат.


2


- Еще сообщения были?

- Нет, сэр, - доложил Ричардсон. - Не могу ничего расслышать.

- Ну и ладно. Поехали. Мы их найдем, даже если придется колесить всю ночь.

Когда они тронулись, Хобарт вернулся мыслями к тому, что случилось. Из его людей сделали дебилов, его камеры измазали дерьмом. Ему есть, за что мстить этим мерзавцам.

Когда-то давно он запрещал себе личные пристрастия, но теперь, по крайней мере перед своими людьми, не желал подавлять в себе сладкое желание мести. В конце концов, разве преступление и наказание - это не воплощение древнего принципа "око за око"? Закон - просто другое наказание для мести.


^ IV

Союзники


1


Прошло восемьдесят лет с тех пор, как сестры покинули землю Фуги. Восемьдесят лет они странствовали по Кукушкиному королевству, едва не потеряв рассудок среди своих безумных поклонников, но ритуалы и жертвы в их честь позволили им дожить до дня, когда Сотканный мир снова раскинется перед ними.

И вот теперь они парили над этой зачарованной землей, обозревая ее из конца в конец.

- Запах слишком живой, - заметила Магдалена, вынюхивая воздух.

- Дай время, - сказала Иммаколата.

- А где Шэдвелл? - спросила Ведьма. - Что с ним?

- Должно быть, собирает своих покупателей. Мы должны его найти. Не хочу, чтобы он бродил здесь без сопровождения. Он непредсказуем.

- А потом?

- Случится неизбежное, - Иммаколата пожала плечами. - Кукушата разорвут его на части.

- А аукцион?

- Аукциона не будет. Уже поздно.

- Шэдвелл может решить, что ты использовала его.

- Он тоже использовал меня. Или хотел.

Дрожь прошла по газообразному телу Магдалены.

- А тебе никогда не хотелось... отдаться ему? - спросила она тихо.

- Никогда.

- Тогда отдай его мне. Представляешь, какие от него будут дети?

Иммаколата обернулась и сдавила хрупкую шею сестры.

- Ты не дотронешься до него ни одним пальцем. Тебе понятно?

Лицо Магдалены вытянулось в гротескной пародии на раскаяние.

- Да, извини. Он твой, душой и телом. Ведьма хихикнула.

- У него нет души.

Иммаколата выпустила сестру, клочья вещества которой таяли в воздухе вокруг них.

- У него есть душа, - она осторожно опустилась на землю Фуги. - Но мне она не нужна. Когда все кончится и Чародеи окажутся в руках Кукушат, я отпущу его невидимым.

- А мы? - спросила Ведьма. - Нас ты отпустишь?

- Как договаривались.

- Мы сможем уйти в небытие?

- Если вы этого хотите.

- Больше, чем раньше, - сказала Ведьма. - Больше, чем раньше.

- Есть вещи похуже жизни.

- Да? Можешь назвать хоть одну?

Иммаколата немного подумала.

- Нет, призналась она с легкой печалью. - Должно быть, ты права, сестрица.


2


Шэдвелл бежал из рушащегося дома сразу же после того, как Кэл с Нимродом вылетели в окно, и с трудом увернулся от облака, поглотившего Девере. Он лежал ничком на земле, рот был полон грязи и горького вкуса поражения. Крах так долго подготавливаемого им аукциона заставил его плакать - впервые за многие годы.

Но слезы скоро иссякли. Он был оптимистом по натуре. В сегодняшнем поражении - корни завтрашней победы. Кроме того, грандиозное зрелище раскрывающейся вокруг Фуги захватило его. И к тому же, кому-то, кажется, пришлось еще хуже, чем ему.

- Что, черт побери, случилось? - это был Норрис, король гамбургеров. Кровь и пыль покрывали его лицо сплошным слоем; он потерял в катастрофе значительную часть костюма и один ботинок. Другой он держал в руке.

- Ты, чертов осел! Я тебе задницу оторву!

Он замахнулся на Шэдвелла ботинком, но торговцу не хотелось получать лишние синяки. Он оттолкнул Норриса, и они некоторое время топтались на месте, вцепившись друг в друга, как пьяные. Победы не одержал ни один, и в итоге они разошлись, тяжело дыша.

- Идиот, нужно было принять меры предосторожности! - пропыхтел король.

- Сейчас не время для обвинений. Фуга проснулась, хотели мы того или нет.

- Я бы сам разбудил ее, если бы купил. Но я был бы готов к этому. А так - это же хаос! Не знаю даже, к чему это все приведет.

- Она не такая большая. Если хотите выйти, просто идите в любом направлении.

Это предложение, казалось, умиротворило Норриса. Он вгляделся в постоянно меняющийся ландшафт.

- Не знаю, - протянул Норрис. - Может так будет лучше. Должен же я посмотреть, что хотел купить.

- А как вам первое впечатление?

- Ну, трудно сказать... Я думал, это как-то... обычнее. Знаете, я не уверен больше, что хочу владеть всем этим.

Пока он это говорил, из сгустка тумана вырвалось животное, какое вряд ли можно было найти в зоопарке.

Поглядев на них, оно тявкнуло приветствие новому миру и исчезло в темноте.

- Видите? - спросил Норрис. - Что это?

- Не знаю. Может быть такие твари давно вымерли.

- Да? Лично я не видел ничего подобного даже в книгах. Я ничего уже здесь не хочу. Выведите меня отсюда.

- У меня есть здесь кое-какие дела.

- Нет уж. Мне нужен охранник. Вот вы, - Норрис ткнул в торговца ботинком, - им и будете.

Зрелище повредившегося в уме короля гамбургеров развеселило Шэдвелла.

- Слушайте, мы с вами в одинаковом дерьме...

- Это уж точно.

- У меня есть кое-что, что может помочь, - он расстегнул пиджак. - Подсластить пилюлю.

- Правда? - спросил Норрис подозрительно.

- Поглядите, - предложил ему Шэдвелл. Подкладка заблестела. Норрис вытер кровь, заливавшую ему левый глаз, и стал смотреть. - Что вы видите?

Какой-то момент Шэдвеллу казалось, что пиджак перестал действовать. Потом на лице Норриса медленно расплылась улыбка.

- Видите что-нибудь, что вам нравится?

- Да... Да, вижу.

- Так берите. Оно ваше. Свободно и бесплатно.

Норрис улыбнулся почти застенчиво.

- Где вы его взяли? Через столько лет...

Он протянул дрожащую руку к пиджаку и достал оттуда игрушку: солдатика с барабаном, воссозданного его памятью со всеми выбоинами и царапинами.

- Мой барабанщик, - Норрис плакал от радости, словно ему подарили восьмое чудо света. - Мой барабанщик. Но послушайте, здесь нет ключа. Дайте мне его.

- Сейчас поищу.

- Одна рука у него сломалась, - сообщил Норрис, гладя солдатика по голове, - но он еще играет.

- Вы рады?

- О, конечно. Спасибо.

- Тогда спрячьте его в карман и везите меня.

- Везти?

- Да. Я устал. Мне нужна лошадь.

Норрис и не подумал сопротивляться, хотя Шэдвелл был большим и тяжелым мужчиной. Подарок полностью очаровал его, и в благодарность он готов был возить дарителя на себе, пока его спина не переломится.

Усмехаясь про себя, Шэдвелл уселся ему на спину. Сегодня он потерпел поражение, но пока у людей остаются мечты, он будет владеть их душами.

- Куда вас отвезти? - спросила его лошадь.

- Куда-нибудь повыше. Нужно осмотреться.