Вальтер Скотт. Собр соч в 8 томах. Том М

Вид материала

Подобный материал:

1 ... 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 38

Глава XX

Так все, что прежде мы с тобой делили,

Как сестры, клятвы и часы досуга,

Когда мы время горько упрекали,

Что разлучает нас, - ах, все забыто?

"Сон в летнюю ночь"*

______________

* Перевод Т.Щепкиной-Куперник.

Минна была глубоко потрясена страшным рассказом Норны, который связывал

между собой и объяснял множество отрывочных сведений, слышанных ею прежде от

отца и других близких родственников. Удивление ее, смешанное с ужасом, было

так велико, что некоторое время она даже не пыталась заговорить с Брендой.

Когда же наконец она окликнула сестру по имени и, не получив ответа,

коснулась ее руки, то почувствовала, что та холодна как лед. Страшно

испуганная, Минна распахнула оконную раму, раскрыла ставни и, впустив в

комнату одновременно и свежий воздух, и бледный свет летней гиперборейской

ночи, увидела, что Бренда лишилась чувств. В один миг все, что касалось

Норны - ее страшная повесть, ее таинственное общение с потусторонним миром,

- исчезло из сознания Минны, и она опрометью бросилась в комнату старой

домоправительницы, чтобы позвать ее на помощь, не задумываясь над тем, что

может ей встретиться в длинных темных коридорах, по которым ей надо было

пройти.

Старая домоправительница не замедлила явиться на помощь Бренде и

применить те средства, каких требовал согласно ее познаниям данный случай.

Но нервы бедной девушки были так потрясены только что услышанной страшной

повестью, что, едва очнувшись от обморока, она разрыдалась и, несмотря на

все усилия овладеть собой, долго не могла успокоиться. Впрочем, и с этой

новой бедой многоопытной Юфене Фи тоже удалось справиться. Хорошо знакомая с

несложными снадобьями, какие применялись жителями Шетлендии, она дала Бренде

выпить успокаивающий настой трав и диких цветов и добилась того, что больная

наконец уснула. Минна легла рядом с сестрой, поцеловала ее в щеку и, в свою

очередь, попыталась забыться сном; но чем настойчивее призывала она его, тем

дальше, казалось, он бежал от ее глаз, и всякий раз, как ей удавалось

задремать, голос невольной отцеубийцы снова раздавался в ее ушах, и она

пробуждалась в ужасе.

На следующий день, в тот ранний час, когда сестры имели обыкновение

подыматься с постели, они выглядели совсем не так, как можно было ожидать.

Крепкий сон восстановил жизнерадостный блеск в ясных глазах Бренды и розы на

ее щеках: случайное недомогание прошлой ночи оставило так же мало следов на

ее лице, как таинственные ужасы, рассказанные Норной, в ее душе. Минна,

наоборот, выглядела печальной, подавленной и была, видимо, измучена

бессонницей и тревогой. Сначала сестры почти не говорили друг с другом,

словно не смея коснуться такого страшного предмета, как события минувшей

ночи. Лишь после того, как они помолились, что делали обычно вместе, и

Бренда принялась зашнуровывать на Минне корсет - услуга, которую девушки

постоянно оказывали друг другу при совершении туалета, - младшая сестра

заметила бледность старшей. Убедившись после брошенного в зеркало взгляда,

что сама она не выглядит такой измученной, она нежно поцеловала Минну в щеку

и сказала:

- Клод Холкро был прав, дорогая, когда шутливо прозвал нас Ночью и

Днем.

- Но почему ты говоришь это именно сейчас? - спросила Минна.

- Потому что каждая из нас смелее в ту пору, от которой получила свое

имя. Я прошлой ночью чуть не умерла от страха, слушая ужасы, которым ты

внимала с таким мужеством и твердостью, зато теперь, при ярком дневном

свете, я вспоминаю о них совершенно спокойно, тогда как ты похожа на

привидение, застигнутое восходом солнца.

- Счастливая ты, Бренда, - серьезно проговорила Минна, - что можешь так

скоро забыть такие чудеса и ужасы.

- Забыть? Нет, такие ужасы не забываются, - ответила Бренда, - но будем

надеяться, что расстроенное воображение несчастной женщины, которое так

легко порождает призраки и видения, отяготило ее совесть воображаемым

преступлением.

- Так ты, значит, не веришь в ее видение у Карликова камня, - сказала

Минна, - когда об этой чудесной пещере сложено столько легенд и в течение

многих веков она почитается делом рук демона и постоянным местом его

пребывания?

- Я верю, - ответила Бренда, - что наша несчастная родственница не

обманщица, и верю поэтому, что гроза в самом деле застала ее у Карликова

камня, что она укрылась в нем и что во время обморока или дремоты ее

посетило видение, навеянное народными поверьями, в которых она так сведуща.

Но чему-либо большему я, по правде говоря, не могу поверить.

- Но ведь то, что случилось впоследствии, - возразила ей Минна, -

полностью оправдало зловещие предсказания призрака.

- Прости меня, - ответила Бренда, - но я уверена, что видение никогда

не приняло бы в ее глазах столь отчетливого образа и, быть может, даже не

сохранилось бы у нее в памяти, если бы не случившееся вслед за этим

несчастье. Она ведь сама сказала, что забыла про карлика и вспомнила о нем

только после ужасной смерти своего отца; а кто поручится, не была ли большая

доля того, что она, как казалось ей, вспомнила, созданием ее собственного

воображения, расстроенного страшным происшествием? А если бы она в самом

деле видела чудесного карлика и говорила с ним, так уж, поверь мне,

запомнила бы этот разговор на всю жизнь. Уж я бы его, во всяком случае,

запомнила.

- Бренда, - возразила ей Минна, - а слышала ты, как наш добрый

священник в церкви святого Креста говорил, что вся наша мудрость, когда она

прилагается к тайнам, превышающим возможности разума, хуже безумия и что

если бы мы не верили в то, что выше нашего понимания, то опровергали бы

свидетельства собственных чувств, которые на каждом шагу позволяют нам

наблюдать явления столь же действительные, сколько и непознаваемые.

- Ты сама достаточно образованна, сестра, - ответила Бренда, - чтобы не

нуждаться в доводах нашего доброго священника, а потом мне кажется, что

слова его относились к таинствам нашей религии, которые мы должны принимать

без рассуждений или сомнений. А раз Бог одарил нас разумом, так и применять

его в обыденной жизни, значит, не грех. Но у тебя, дорогая Минна, такое

пылкое воображение - мне с тобой не сравниться, - вот ты и принимаешь все

чудесные истории за правду и любишь мечтать о разных волшебниках, карликах и

водяных духах; да ты и сама была бы не прочь иметь при себе всегда готового

к услугам крошку трау, или эльфа, как их называют шотландцы, в зеленом плаще

и с парой блестящих крылышек, отливающих радугой, словно перышки на шейке

скворца.

- Ну, это, во всяком случае, избавило бы тебя от обязанности

зашнуровывать мне корсет, - сказала Минна, - и к тому же зашнуровывать

криво: посмотри, ты так увлеклась своими доказательствами, что пропустила

две петельки.

- Ну, эту ошибку я сейчас поправлю, - ответила Бренда, - а затем, как

выразился бы один наш приятель, я выберу втугую и закреплю снасти... Только

ты так тяжело вздыхаешь, что это не так-то просто сделать.

- Я вздохнула при мысли о том, - ответила несколько смущенная Минна, -

как скоро ты стала шутить над несчастьями этой необыкновенной женщины и

представлять их в смешном свете.

- Ну нет, видит Бог, что я не шучу над ними, - возразила не без

некоторого раздражения Бренда, - это ты, Минна, все, что я говорю серьезно и

с искренним участием, перетолковываешь в другую сторону. По-моему, Норна

одарена удивительными способностями, которые, как это часто бывает, носят

даже некоторый оттенок безумия. Я знаю, что во всей Шетлендии не сыщешь,

пожалуй, другой женщины, которая так хорошо предсказывала бы погоду, а вот в

то, что она имеет власть над стихиями, я верю не больше, чем детским сказкам

о короле Эрике, который заставлял ветер дуть с той стороны, куда поворачивал

свою шапку.

Минна, несколько раздосадованная столь упорным неверием своей сестры,

довольно резко ответила:

- Значит, она, по-твоему, наполовину помешанная притворщица, а между

тем ты слушаешься ее советов в том, что ближе всего твоему сердцу.

- Я не знаю, что ты хочешь этим сказать, - ответила Бренда, густо

покраснев, и резко рванулась от сестры, но, так как теперь была ее очередь

подвергаться церемонии зашнуровывания, той ничего не стоило удержать ее за

шелковую тесьму. Минна ласково потрепала Бренду по затылку, и дрожь,

пробежавшая при этом по плечам девушки, и краска, залившая их, обнаружили то

невольное смущение, которое старшая сестра и хотела вызвать.

- Как странно, Бренда, - продолжала Минна уже более мягким тоном, - что

после того, что позволил себе относительно нас этот Мордонт Мертон, и после

того, как он имел наглость явиться без приглашения в дом, где присутствие

его совсем нежелательно, ты все-таки смотришь на него и относишься к нему

по-дружески. Да ведь уже это одно должно было бы доказать тебе, что на свете

существуют такие вещи, как чары, и ты сама поддалась им. Недаром, видно, у

Мордонта на шее цепь из волшебного золота. Поразмысли об этом, Бренда, и

одумайся, пока еще не поздно.

- Никакого мне нет дела до Мордонта Мертона! - поспешно возразила

Бренда. - И не все ли мне равно, что он или любой другой юноша носит на шее.

Все золотые цепи всех бэйли Эдинбурга, о которых так много говорит леди

Глоуроурам, не заставят меня влюбиться в кого-либо из них!

Отдав, таким образом, должную дань женской привычке оправдывать себя,

подменяя частное общим, она тотчас же добавила совершенно иным тоном:

- Но послушай, Минна, говоря по правде, мне кажется, что ты да и все

остальные слишком поспешили осудить Мордонта, ведь он так долго был для нас

самым близким другом. Поверь, он значит для меня не более, чем для тебя, да

ты и сама прекрасно знаешь, что он не делал между нами никакой разницы, и

есть у него там на шее золотая цепь или нет, а обращался он с нами всегда

как брат с сестрами. Как смогла ты так сразу оттолкнуть его только потому,

что этот моряк, совершенно нам чужой человек, о котором мы ничего не знаем,

и ничтожный коробейник, о котором мы знаем, что он вор, сплетник и лжец,

оклеветали Мордонта и насказали о нем всяких гадостей! Я не верю, что он в

самом деле говорил, будто может выбрать любую из нас и ждет только случая

узнать, которой достанутся Боро-Уестра и Бреднесс-Воу, я не верю, что он мог

говорить такие вещи или даже в мыслях мог выбирать между нами.

- Быть может, - холодно заметила Минна, - у тебя были основания

считать, что его выбор уже сделан.

- Я не хочу этого даже слушать! - воскликнула Бренда, давая волю своей

природной живости и вырываясь из рук Минны. Затем она повернулась к ней

лицом, и яркая краска залила не только ее щеки, но и плечи, и грудь,

выступавшую из-за не зашнурованной еще части корсета. - Я не хочу этого

слушать даже от тебя, Минна! Ты знаешь, что всю жизнь я говорила одну

правду, что я люблю правду, и повторяю тебе: никогда Мордонт Мертон не делал

различия между тобой и мной до тех пор, пока не...

Тут Бренда, словно вспомнив что-то, внезапно остановилась, и Минна с

улыбкой спросила:

- Пока что, Бренда? Мне кажется, что твоя любовь к правде несколько

смущена той мыслью, которую ты готова была высказать.

- Пока ты не перестала относиться к нему с той справедливостью, какой

он заслуживает, - твердо заявила Бренда. - Вот что! Я уверена, что скоро он

отнимет у тебя свою дружбу, которую ты так мало ценишь.

- Ну что же, - ответила Минна, - тогда, значит, тебе не страшно будет

мое соперничество ни в дружбе, ни в любви. Но будь рассудительней, Бренда,

дело совсем не в злословии Кливленда - он вообще неспособен на клевету - и

не в сплетнях Снейлсфута: все наши друзья и знакомые в один голос

утверждают, что по острову пошла молва, будто мы, дочери Магнуса Тройла,

терпеливо ждем, когда безымянный и безродный чужестранец сделает между нами

свой выбор. Но как можно допускать подобные слухи о нас! Ведь наш род

восходит к норманнским ярлам, мы дочери первого юдаллера во всей Шетлендии!

Да будь мы даже самыми бедными крестьянскими девушками, когда-либо

державшими в руках подойник, так и то было бы недостойным нашей скромности и

девичьей чести отнестись равнодушно к подобным намекам.

- Мало ли что сочиняют всякие дураки, - с жаром ответила Бренда, - а я

никогда не переменю мнения о старом друге из-за злых кумушек нашего острова,

которые способны самые невинные поступки истолковать в самую худшую сторону.

- Но ты послушай только, что говорят наши друзья, что говорит леди

Глоуроурам, послушай хотя бы Мэдди и Клару Гроутсеттар!

- Слушать леди Глоуроурам! - упрямо ответила Бренда. - Да у нее самый

злой язык во всей Шетлендии, а что до Мэдди и Клары, так они были просто в

восторге, когда Мордонт третьего дня оказался за столом между ними, как ты

сама могла бы заметить, если бы внимание твое не было занято более приятным

собеседником.

- Зато твое внимание было занято не слишком-то достойным образом, -

возразила старшая сестра, - ты глаз не сводила с молодого человека, который,

по мнению всех, кроме одной тебя, говорил о нас с самой дерзкой

самоуверенностью. И даже если это обвинение несправедливо, то все равно:

леди Глоуроурам утверждает, что с твоей стороны было нескромно и даже

неприлично смотреть туда, где он сидел, зная, что это может подтвердить

оскорбительные слухи.

- А я буду смотреть, куда захочу, - с возрастающим жаром ответила

Бренда, - и не позволю леди Глоуроурам распоряжаться моими мыслями, моими

словами и моими взглядами! Я считаю Мордонта Мертона невиновным и хочу

смотреть на него как на невиновного и говорить о нем как о невиновном. А

если я изменила свое обращение с ним, так только исполняя волю отца, а не

из-за того, что думают леди Глоуроурам и ее племянницы, будь у нее их не

две, а двадцать, как бы они там ни подмигивали, посмеивались, кивали и

болтали по поводу того, что их вовсе не касается.

- Увы, Бренда, - спокойным голосом ответила ей Минна, - с такой

горячностью не встают на защиту обыкновенного друга. Берегись! Тот, кто

навсегда лишил Норну душевного спокойствия, тоже был чужеземцем, и она

полюбила его против воли родителей.

- Да, он был чужеземцем, - выразительно ответила Бренда, - но не только

по рождению, а и по всему своему складу. Она не выросла с ним вместе и не

научилась за годы многолетней близости ценить его доброту и правдивость. Он

был в самом деле чужим - по характеру, нраву, рождению, манерам и образу

мыслей. То был, наверно, какой-нибудь искатель приключений, случаем или

бурей заброшенный на наши острова, который умел скрывать вероломное сердце

под личиной чистосердечия. Дорогая сестра, остерегайся лучше сама, ведь в

Боро-Уестре есть и иные чужеземцы, кроме бедного Мордонта Мертона.

Минна с минуту молчала, словно ошеломленная быстротой и находчивостью,

с какими сестра ответила на ее подозрения и предостережения. Однако

природная гордость помогла ей произнести с наружным спокойствием:

- Если бы я относилась к тебе, Бренда, с тем же недоверием, с каким ты

относишься ко мне, я могла бы ответить, что Кливленд так же мало значит для

меня, как значили прежде Мордонт или юный Суортастер, Лоренс Эриксон и все

прочие любимцы нашего отца. Но я считаю ниже своего достоинства обманывать

тебя или скрывать свои мысли: я люблю Клемента Кливленда.

- О, не говори этого, моя дорогая, любимая сестра! - воскликнула

Бренда, сразу забыв про колкости, которые ей только что наговорила, и

обвивая руками шею Минны. - Не говори так, умоляю тебя! Я навсегда откажусь

от Мордонта Мертона, я поклянусь, что никогда не скажу ему больше ни слова,

только не повторяй, что ты любишь этого Кливленда!

- А почему бы мне не повторять этого, - спросила Минна, ласково

освобождаясь из объятий сестры, - если я горжусь этим чувством? Кливленд -

человек отважный, сильный, энергичный, он привык повелевать и не знает

страха... Ты боишься, что все эти качества принесут мне горе, но на самом

деле они залог моего счастья. Вспомни, Бренда, что, если ты всегда

предпочитала прогулки по мягкому песчаному берегу тихим летним днем, для

меня было наслаждением, стоя у края пропасти, созерцать бушующие волны.

- Но как раз этого-то я и боюсь, - сказала Бренда, - как раз этой твоей

любви к опасностям. Она влечет тебя сейчас на край самой страшной из

пропастей, в глубине которой когда-либо бушевали волны. Этот человек - не

гляди так строго, я не скажу о нем ничего обидного, - ведь он, даже по

твоему собственному пристрастному суждению, непреклонен и властолюбив и

привык, как ты сама сказала, повелевать; по этой самой причине он

распоряжается там, где не имеет на то права, и стремится властвовать там,

где ему следовало бы подчиняться. Он ищет опасностей, побуждаемый не

какой-либо высокой целью, а потому, что его влечет к себе сама опасность.

Как сможешь ты связать свою судьбу с такой буйной и непостоянной натурой, с

человеком, чья жизнь до сих пор проходила среди кровавых приключений и риска

и который, даже сидя рядом с тобой, не может скрыть своего нетерпения

вернуться к ним снова? По-моему, для того, кто любит по-настоящему, любимая

должна быть дороже собственной жизни, а для твоего героя, милая Минна, нет

большего наслаждения, как убивать других.

- А если я за это как раз и люблю его? - спросила Минна. - Я истая дочь

тех древних норманнок, которые с улыбкой посылали своих возлюбленных на бой

и закалывали их своими руками, если они возвращались покрытые позором. Мой

возлюбленный должен презирать те мнимые подвиги, в которых стремится

проявить себя наше выродившееся поколение, а если и занимается ими, так

только ради забавы, за неимением иных, более благородных и опасных

предприятий. Мне не нужен охотник за китами или за птичьими гнездами, мой

возлюбленный должен быть викингом или тем, кто в наши дни сможет быть таким

героем.

- Увы, милая Минна, - произнесла младшая сестра. - Вот когда начинаю я

на самом деле верить в силу колдовства и чар. Помнишь, у нас была одна

испанская книга, и ты еще отняла ее у меня, так как я говорила, будто ты,

восхищаясь древними норманнскими рыцарями Скандинавии, похожа на чудака -

героя этого рассказа. Ага, ты покраснела, значит, тебя мучает совесть и ты

помнишь книгу, о которой я говорю. А как ты думаешь, разве умнее принять

ветряную мельницу за великана, чем капитана какого-то жалкого каперского

судна - за норвежского богатыря или викинга?

Минна покраснела от гнева при подобном намеке, в котором она

чувствовала, быть может, известную долю истины.

- Ну что же, - сказала она, - теперь, когда тебе известна моя тайна, ты

можешь, конечно, оскорблять меня.

Чувствительное сердце Бренды не в силах было вынести столь

несправедливый упрек. Она стала умолять сестру простить ее, и мягкосердечная

Минна не могла не уступить ее просьбе.

- Какое несчастье, - сказала она, осушая слезы сестры, - что мы так

различно смотрим на вещи; не будем же еще увеличивать свое горе взаимными

оскорблениями и упреками. Тебе известна теперь моя тайна. Быть может,

недолго уже оставаться ей тайной, ибо я открою своему отцу то, что он вправе

знать, как только некоторые обстоятельства позволят мне сделать это. Итак,

ты знаешь мой секрет, а я более чем подозреваю, что, в свою очередь, знаю

твой, хотя ты в этом и не сознаешься.

- Как, Минна. - воскликнула Бренда, - неужели ты хочешь, чтобы я

призналась, что питаю к кому-то чувство, на которое ты намекаешь? Да ведь он

не сказал еще ни единого слова, которое могло бы оправдать подобное

признание!

- Конечно, нет, но скрытый огонь можно угадать не только по пламени, но

и по жару.

- О, тебе-то знакомы подобные признаки, - ответила Бренда, опустив

голову и не устояв перед соблазном слегка уколоть Минну. - Впрочем, уверяю

тебя, что если когда-нибудь я и полюблю, то только после того, как меня не

раз и не два станут умолять о взаимности, а этого до сих пор еще не

случалось. Но не будем больше ссориться, а подумаем-ка лучше, с какой целью

Норна рассказала нам эту ужасную историю и к чему, думает она, все это может

привести?

- То было, пожалуй, предостережение, - ответила Минна, -

предостережение, которое, казалось ей, она должна была нам сделать, в

особенности - не скрою этого - мне. Но я сильна: мне порукой моя невинность

и честь Кливленда.

Бренда хотела было возразить, что в последнем она далеко не так

уверена, как в первом, но была достаточно осторожна и, не желая снова

возобновить недавний тягостный спор, ответила только:

- Странно, что Норна ничего больше не сказала о своем возлюбленном. Не

мог же он бросить ее в том ужасном состоянии, которого сам был виной?

- Человек может дойти до такой степени отчаяния, - ответила Минна после

минутного раздумья, - душа может быть так потрясена, что перестает

отзываться даже на те чувства, которыми была поглощена прежде. Ужас и

отчаяние могли убить в сердце Норны ее чувство к любовнику.

- А может быть, он бежал с Шетлендских островов, опасаясь мести нашего

отца? - прибавила Бренда.

- Если из страха или малодушия, - сказала Минна, возведя глаза к небу,

- он способен был бежать от того несчастья, которого сам был причиной, то

надеюсь, что он давно уже понес наказание, уготованное небом для самых

низких и коварных изменников и трусов. Но пойдем - нас, наверное, уже ждут к

завтраку.

Сестры взялись за руки и вышли, исполненные такого доверия и нежности

друг к другу, каких давно уже не испытывали. Небольшая размолвка,

происшедшая между ними, послужила своего рода bourrasque*, или внезапным

шквалом, который разогнал туман и тучи и оставил после себя ясное небо.

______________

* порывом ветра (франц.).

По дороге в залу, где подан был завтрак, они решили, что не нужно да и

неосторожно было бы посвящать отца во все подробности ночного посещения

Норны или дать ему заметить, что они теперь лучше, чем прежде, знакомы с ее

печальной историей.

Blog

Вальтер Скотт. Собр соч в 8 томах. Том М