Бюллетень новых поступлений Январь 2010г

Вид материала

Бюллетень

Содержание На польском языке Непереводимое в переводе

Подобный материал:

• Бюллетень новых поступлений январь 2009 года, 3468.2kb.
• Бюллетень новых поступлений Вып. 64 январь февраль 2010, 1260.21kb.
• Бюллетень новых поступлений литературы в Научную библиотеку Кубгу январь 2009, 250.15kb.
• Бюллетень новых поступлений за январь 2008 года, 336.15kb.
• Бюллетень новых поступлений за январь 2011 года, 673.42kb.
• Бюллетень новых поступлений май 2009 года, 3493.32kb.
• Бюллетень новых поступлений за январь 2011 года, 618.61kb.
• Бюллетень новых поступлений Выпуск №2 Пермь 2006 Издается с 1999 года, 223.98kb.
• Бюллетень новых поступлений выпуск №2   от 29 августа 2008, 20.2kb.
• Бюллетень новых поступлений январь-март 2012, 841.55kb.

Тематический словарь современного итальянского языка : Средний уровень / Сост.: С.А.Матвеев, А.Н.Шимкович. - М. : АСТ: АСТ Москва: Восток-Запад, 2008. - 384 с. - (Реальные самоучители иностранных языков).
Тематический словарь предназначен для тех, кто изучает итальянский язык с целью овладения итальянской разговорной речью. В отличие от учебных пособий, включающих только тексты по темам, данный словарь содержит лексику, словосочетания и фразы по теме. Это стимулирует обучающихся к тренировке неподготовленной, естественной речи, а не к заучиванию темы, поскольку для успешного развития устной речи на иностранном языке необходимо не только выучить достаточное количество отдельных слов, но и уметь автоматически применять целые словосочетания и даже фразы.

257	Тюленева Т.Е. Практический курс итальянского языка. - СПб. : КОРОНА принт, КАРО, 2009. - 272 с. Учебник состоит из двух частей. В первой содержатся четырнадцать уроков, грамматические правила и нормы итальянской грамматики. Во второй части приводятся тексты, работа с которыми полезна не только для пополнения словарного запаса, но и для закрепления полученных грамматических знаний.
^ НА ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ
258	Польский язык / А. К. Киклевич, А. А. Кожинова. - 6-е изд. - Минск : ТетраСистемс, 2008. - 320 с. В книге изложен курс современного польского языка. Описываются важнейшие фонетические, морфологические и синтаксические особенности языка, рассматриваются русско-польские языковые соответствия. Содержит необходимую информацию о словообразовании и синтаксисе польского языка, нормах языкового этикета и речевых типах высказываний, о правилах польской орфографии и пунктуации, о распространенных в текстах массовой информации буквенных сокращениях и др. Для практического освоения польского языка предназначаются упражнения, тексты, польско-русский словарь, краткий словарь грамматической сочетаемости глаголов, а также список наиболее употребительных нерегулярных форм глаголов. Даны ответы к упражнениям. Предназначена в качестве пособия при изучении польского языка. Может быть использована в качестве самоучителя польского языка, а также как руководство по курсу польско-русского перевода. Рассчитана на читателей, желающих практически изучить польский язык.
259	Польский язык с И.Хмелевской "Все красное" = Joanna Chmielewska "Wszystko czerwone" / Сост. О.Кузнецова. - М. : АСТ:Восток-Запад, 2008. - 764 с. - (Метод чтения Ильи Франка). В книге предлагается произведение И.Хмелевской "Все красное", адаптированное (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих польский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся польской культурой.
260	Сток Данусия. Польский за три месяца : Учеб.пособие / Пер.с англ.М.Р.Ненароковой. - М. : Астрель:АСТ, 2008. - 255 с. - (Упрощенный языковый курс). "Польский язык за три месяца" - это интенсивный курс для начинающих изучать польский язык. Книга поможет в сжатые сроки овладеть основами польской грамматики и приобрести лексический запас, необходимый для общения. Пособие снабжено ключами к упражнениям и польско-русским словарем. Для широкого круга лиц, приступающих к изучению польского языка. Книга представляет собой авторизованный перевод на русский язык курса "Польский язык за три месяца" издательства "Dorling Kindersley" (оригинальное название "Polish in Three Months").
261	Цивильская Е.Ю. Польский язык : Справочник по грамматике. - М. : Живой язык, 2009. - 224 с. Справочник представляет собой пособие, содержащее основные систематизированные сведения о грамматике польского языка. В пособии описаны лексико-грамматические категории всех частей речи, особенности их образования и употребления. Также справочник содержит раздел, в котором приводятся сведения о словообразовании и синтаксисе. Издание предназначено для изучающих польский язык самостоятельно или с преподавателем.
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
262	^ Непереводимое в переводе / С. И. Влахов, С. П. Флорин. - 4-е изд. - М.: Р.Валент, 2009. - 360 с. - (Библиотека лингвиста). В данном учебном пособии рассматривается вопрос перевода реалий, фразеологизмов, имен собственных и целый ряд других аспектов перевода. Впервые вышедшая в свет в 1980 году книга и поныне не утратила своей актуальности и стала библиографической редкостью. Многочисленные просьбы читателей побудили издательство переиздать ее с согласия С.И.Влахова. Предлагаемый курс предназначен для начинающих переводчиков, имеет чисто практическую направленность.
263	Шереминская Л.Г. Настольная книга переводчика. - Ростов н/Д : Феникс, 2008. - 252 с. - (Профессиональное образование). С помощью этого пособия "начинающие переводчики или желающие стать таковыми смогут заглянуть в "реальный мир" этой профессии, узнают, как можно облегчить решение переводческих задач, имея необходимый минимум сведений и требований к переводу, зная специфику этой профессии и владея "джентльменским набором" средств и приемов, которым умеют пользоваться все опытные переводчики. Переводчики со стажем найдут в этой книге все необходимые правила по оформлению специфических (например, юридических или маркетинговых) документов, советы по трудоустройству или даже по организации Бюро переводов как собственного бизнеса. "Солдат, владеющий двумя языками, стоит двоих", - говорил Наполеон Бонапарт. Сегодня это изречение не потеряло своей актуальности. Перевод всегда являлся и до сегодняшнего дня остается одним из самых востребованных, престижных и хорошо оплачиваемых видов профессиональной деятельности.