Статья Вцелях этого закона авторские права следует считать движимым имуществом

Вид материала

Статья

Подобный материал:

• Статья 1255. Авторские права, 401.72kb.
• Авторские права и их защита в Интернете, 102.39kb.
• Авторское право статья 1255. Авторские права, 460.15kb.
• Где заканчиваются авторские права?, 27.49kb.
• Авторские права на Конкурс принадлежат коллективу его Авторов. Авторские права на все, 283.54kb.
• Сложной и многогранной природой текста как автономного объекта определена современная, 204.86kb.
• Статья Действие уголовно-процессуального закона во времени Статья Основные понятия,, 1188.99kb.
• Доклад на IX международной научной конференции «Модернизация экономики и глобализация», 114.3kb.
• Вцелях противодействия экстремизму и терроризму, во исполнение Федерального Закона, 106.8kb.
• Задачами, которые следует решить при достижении поставленной цели, следует считать, 269.64kb.

Изменения, обновления и консолидированный закон об авторском праве и смежных правах.


Раздел I

Предварительные положения

Статья 1. Закон регулирует авторское право, включая авторские и смежные права, и обеспечивает баланс между конституционными принципами защиты авторских прав и гарантий полного осуществления прав на доступ к культуре и других основных прав и содействие национальному развитию.

Одиночный пункт. Охрана авторских прав должна применяться в соответствии с принципами и нормами, касающимися свободы инициативы, антимонопольной политики и защиты прав потребителей.

Статья 2. Иностранцы, проживающие за границей, пользуются охраной, предусмотренной в соглашениях, конвенциях и договорах, имеющих силу в Бразилии.

Одиночный пункт. Данный закон применяется к гражданам или лицам, проживающим в странах, которые обеспечивают бразильцам или лицам, проживающим в Бразилии взаимность в области авторско-правовой охраны или ее эквивалент.

Статья 3. В целях этого закона авторские права следует считать движимым имуществом.

Раздел 3А. Толкование и применение этого закона должно соответствовать целям поощрения художественного творчества и культурного разнообразия, обеспечения свободы выражения мнений и доступа к культуре, образованию, информации и знаниям, согласования интересов правообладателей и общества.

Статья 4 Юридические действия, направленные на обеспечение авторского права должны толковаться ограничительно.

Статья 5. Для целей настоящего Закона:

I. публикация – предложение литературного, художественного или научного произведения для всеобщего сведения с согласия автора или любого другого обладателя авторских прав любыми средствами или способами;

II. ретрансляция – беспроводное распространение звуков, изображений и звуков, либо их отображений с помощью сигналов или радиоволн или других электромагнитных процессов, включая использование спутников.

II. передача или вещание - вещание звуков или звуков и изображений с помощью радиоволн или спутниковых сигналов, проводов, кабеля или другого проводника, оптических носителей или других электромагнитных процессов;

III.. передача – распределение звуков, изображений и звуков, либо их отображений по проводам, кабелю или другому электрическому проводнику, волоконно-оптическому кабелю или другому проводнику, или любому другому аналогичному устройству;

IV вещание – одновременная передача в эфир или передача или испускание от одной компании к другой;

IV - распространение - доведение до общественности оригинал или копия литературные, художественные или научные произведения, записанных исполнений и фонограмм посредством продажи, аренды или иным образом передачи имущественных прав или владения;

V. распространение – предложение обществу оригинала или копии литературного, художественного или научного произведения, записанных исполнений и фонограмм посредством продажи, аренды или передачи иным образом имущественных прав или владения;

VI. сообщение для всеобщего сведения – действие, делающие произведения доступными для публики любым средством или процессом, которые не состоят в распространении копий;

VII. воспроизводство – изготовление одного или более экземпляров копии литературного, художественного или научного произведения или фонограммы в любой материальной форме, включая постоянное или временное хранение с помощью электронных или других средств фиксации, которые могут быть воспроизведены;

VIII. контрафакция – несанкционированное воспроизводство за исключением случаев, когда закон не требует разрешения;

IX. произведения:

a) произведение в соавторстве – произведение, созданное совместно двумя или более авторами;

b) анонимное произведение – произведение, автор которого не известен или не указан по своей воле;

c) произведение под псевдонимом – произведение, автор которого скрыт под чужим именем;

d) неопубликованное произведение – произведение, которое не было объектом публикации;

e) посмертное произведение – произведение, публикуемое после смерти автора;

f) оригинальное произведение – изначальное творение;

g) производное произведение ­– произведение, полученное в результате преобразования оригинального произведения, но составляющее новый продукт интеллектуального творчества,;

h) коллективное произведение – произведение, созданное по инициативе и при ответственности физического или юридического лица, которое публикуется под собственным именем или знаком и состоит из сливающихся воедино творческих вкладов различных авторов;

i) аудиовизуальное произведение – произведение, созданное автором или соавтором произведения в результате фиксации изображения со звуком или без него с целью создания через их воспроизводства, впечатление движения, независимо от процессов, используемых для захвата, поддержка использовать изначально или впоследствии, чтобы исправить это, и средства, используемые для распространения;

X. фонограмма – любая запись звуков исполнения или других звуков, или представление звуков, кроме записи, включенной в аудиовизуальное произведение;

XI. редактор – физическое или юридическое лицо, которому предоставляется исключительное право на воспроизведение произведения и обязанность раскрывать его в пределах, установленных издательским договором;

XII. продюсер – физическое или юридическое лицо, берущее на себя инициативу и финансовую ответственность за первую запись фонограммы или аудиовизуального произведения, независимо от характера среды;

XII - вещание - беспроводная передача, в том числе спутниковое, звуков или изображений и звуков, либо их отображений, для общественного приема и передачи кодированных сигналов, если средства декодирования предоставляются публике вещательной организацией или с ее согласия;

XIII. вещание – выпуск, где прием сигнала радио происходит на общественной волне открыто и свободно, за исключением случаев, когда закон требует разрешения;

XIV. исполнители – все актеры, певцы, музыканты, танцоры или другие лица, которые интерпретируют, поют, читают, декламируют или выполняют в каком-то случае литературные или художественные произведения или традиционные выражения фольклора.

XV. лицензия – разрешение, предоставляемое лицу за вознаграждение или без него для осуществления определенного права на эксплуатацию или использование интеллектуального произведения в порядке и на условиях, изложенных в договоре, который характеризуется отсутствием передачи полного прав на произведение.

Статья 6. Произведения, которые просто субсидированы Федеральным, государство, федеральным округом или муниципалитетом им не принадлежат.

Статья 6-А. Договаривающиеся стороны обязаны соблюдать контракты, заключенные в соответствии с этим Законом, в ходе их реализации и принципы честности и добросовестности при их заключении, а также сотрудничать в целях выполнения социальной функции договора и удовлетворение его цели и общих ожиданий, и ожиданий каждой из сторон.

§ 1. Любая из сторон в контрактах для продолжения или задержки с осуществлением может потребовать пересмотра или расторжения в связи с чрезмерным бременем, а для другой стороны одновременно экстремальных преимуществ из-за чрезвычайных событий и непредсказуемости.

§ 2. Контракт может быть оспорен, когда владелец авторских прав в силу настоятельной необходимости или неопытности был обязан обеспечить явно несоизмеримое со стоимостью предоставления противоположной стороне, но не может быть предписано отменить сделку, если предлагается достаточное дополнение, или, если участник согласен с сокращением прибыли.

Раздел II

Интеллектуальные произведения

Глава I

Охраняемые произведения

Статья 7. Охраняются интеллектуальные произведения, которые являются творениями человеческого разума, выраженными любыми средствами или фиксированные в любой среде, материальные или нематериальные, будь то известные или созданы в будущем, такие как:

I - тексты литературных, художественных или научных произведений;

II - лекции, адреса, проповеди и другие произведений аналогичного характера;

III - драматические произведения и драматические - музыкальные;

IV - хореографические произведения и пантомимы, сцены которых установлены в письменном виде или иным образом;

V - музыкальные произведения с текстом или без текста;

VI - аудиовизуальные произведения, звуковые или нет, в том числе кинематографические произведения;

VII - фотографические произведения и, производимые способом, аналогичным фотографии;

VIII - рисунки, произведения живописи, гравюры, скульптуры, литографии и кинетического искусства;

IX - иллюстрации, карты и другие произведения подобного рода;

X - проекты, эскизы и пластические произведения, относящиеся к географии, техники, геодезия, архитектура, пейзаж, пейзаж и науки;

XI - переделки, аранжировки, оркестровки, переводы и другие преобразования оригинальных произведений, представленных в качестве нового интеллектуального творчества;

XII - компьютерные программы;

XIII - собрания или сборники, антологии, энциклопедии, словари, базы данных и другие произведения, которые по своему выбору, координации и расположению содержания представляют собой результат интеллектуального творчества.

§ 1 компьютерные программы могут быть конкретного законодательства, в соответствии с положениями настоящего Закона, которые применяются к ним.

§ 2 охрана, предоставляемая в рамках пункта XIII, не распространяется на данные или материалы, сами и без ущерба для любых авторское право в отношении любых данных или материалов, содержащихся в произведении.

§ 3 в области науки охрана должна предоставляться как для литературных или художественных трудов, не покрывая их научного или технического содержания, без ущерба для прав, предоставляемых другими областями нематериального имущества.

Статья 8 Объектами охраны авторских прав в настоящем Законе не являются:

I - идеи, нормативные процедуры, системы, методы, проекты или математические концепции как таковые;

II - диаграмм, планы или правила выполнения умственных операций, способы играть в игры или бизнес;

III – бланки, которые должны быть заполнены на любой тип информации, научным или иным образом, и инструкции;

IV - тексты договоров и конвенций, законов, указов, постановлений, судебных решений и других официальных документов;

V - информация общего пользования, такая как календари, ежедневники, регистры или информативные или пояснительные надписи;

VI - имена и названия в изоляции;

VII - промышленное или коммерческое использование идей, воплощенных в произведениях;

VIII - технические стандарты как таковые за исключением их защиты в конкретных законах, и

IX - ежедневные новости, если они имеют характер простой информации.

Статья 9. копиям произведения изобразительного искусства, созданным самим автором, гарантируется та же охрана, которой пользуются оригинальные произведения.

Статья 10. Защита результата интеллектуальной деятельности распространяется на его название, если оно является уникальным и безошибочно отличает от произведений того же рода, ранее опубликованных другими авторами.

Одиночный пункт. Название периодических печатных изданий, включая газеты, охраняются в течение одного года после опубликования последнего выпуска, если они не ежегодные, а в последнем случае этот период составляет два года.

Глава II

Авторство интеллектуального произведения

Статья 11. Автором является человек, который создает литературное, художественное или научное произведение.

Одиночный пункт. В случаях, предусмотренных в настоящем Законе, защита предоставляемая автору, может применяться к юридическим лицам.

Статья 12. Чтобы заявить о себе как автор, создатель литературного, художественного или научного произведения может использовать свое имя полное или сокращенное, свои инициалы, псевдоним или любой другой условный знак.

Статья 13. Автором интеллектуального труда, если нет доказательств обратного, считается тот, кто использовал один из видов идентификации, упомянутых в предыдущей статье, или объявил об этом.

Статья 14. Лицо, которое адаптирует, переводит, аранжирует или оркеструет произведение, перешедшее в общественное достояние, должно быть наделено правом обеспечить право копирования и не может противостоять любым другим адаптациям, аранжировкам, оркестровкам или переводам, если они не используют копирование его собственных.

Статья 15. Соавторами произведения считаются те, чьи имя, псевдоним или условный знак используется.

§ 1. Не считается соавтором лицо, которое просто помогало автору в создании литературного, художественного или научного произведения, его анализа, обновления, а также контролировало или руководило его публикацией или презентацией с помощью любых средств.

§ 2. Любой соавтор, вклад которого может быть использован отдельно, должен пользоваться всеми возможностями, присущими его творению как индивидуальному произведению, однако запрещено использовать те из них, которые могут негативно влиять на совместное произведение.

Статья 16. Являются соавторами аудиовизуального произведения автор темы или литературные, музыкальные или драматические, музыкальные и режиссер.

Статья 16. Соавторами аудиовизуального произведения считаются главный режиссер, сценарист и авторы литературных сюжетов и музыкальной композиции, созданных специально для этого произведения.

Одиночный пункт. Считаться соавторами мультипликаторы, которые создают рисунки, используемые в аудиовизуальное произведение.

Статья 17. Отдельные вклады в коллективное произведение должны пользоваться охраной.

§ 1. Любой из участников в осуществлении своих личных неимущественных прав, может запретить упоминание или объявления его имени в коллективном произведении без ущерба для его права на компенсацию по контракту.

§ 2. Экономические права на коллективное произведение в целом принадлежат организатору.

§ 3. В контракте с организатором указывается вклад участника, сроки доставки или исполнения, вознаграждения и другие условия для его осуществления.

§ 4. Автор, вклад которого может быть использован отдельно, должен пользоваться всеми возможностями, присущими его творению как индивидуальному произведению, однако запрещено использовать те из них, которые могут негативно влиять на совместное произведение.

Глава III

Реестр интеллектуальных произведений

Статья 18. Защита прав по этому закону не зависит от регистрации.

Статья 19. Любой автор может зарегистрировать свое произведение в государственном органе, как это определено во введении и в § 1 ст. 17 Закона 5988 от 14 декабря 1973 года.

Статья 19. Любой автор может зарегистрировать свое произведение с точки зрения настоящего Закона

Одиночный пункт. Федеральные органы исполнительной власти обязаны определить формы и условия для регистрации произведений с указанием учреждения или организации, ответственные за эту запись.

Статья 20. Для услуги по регистрации по этому закону должна взиматься плата, размер которой и порядок сбора будет определен актом федеральной государственной администрации, что связано с регистрацией интеллектуальных произведений.

Статья 20. За услуги по регистрации согласно закону должна взимается плата, размер которой и порядок сбора будет определены актом министра культуры.

Статья 21. Реестр услуг, предусмотренных в этом законе должны быть организован, как это предусмотрено в § 2 ст. 17 Закона 5988 от 14 декабря 1973 года.

Статья 21. (Отменен).

Раздел III

Авторские права

Глава I

Предварительные положения

Статья 22. Автору принадлежат моральные и экономические права на произведение, которое он создал.

Статья 23. Соавторы интеллектуального произведение должны, по взаимному согласию, определить их права, если иное не оговорено.

Глава II

Личные неимущественные права автора

Статья 24. Личные неимущественные права автора:

I - требовать в любое время, авторство произведения;

II – при использовании произведения указывать свое имя, псевдоним или условный знак;

III - сохранить произведение неопубликованным;

IV - для обеспечения целостности произведения, против любых изменений или действий, которые, в противном случае, может повредить его репутацию или нанести ущерб его чести как автора;

V - изменить произведение, до или после его использования;

VI - вывести произведение из обращения или приостановить любое разрешенное использование, когда услуга или использование влекут посягательство на его репутацию и имидж;

VII - иметь доступ к редким и уникальным образцам произведения, когда они на законном основании находятся в руках третьего лица, в целях сохранения памяти об этом путем фотографирования или аудиовизуально или путем других аналогичных процессов, таким способом, чтобы причинить наименьшее возможное неудобство правообладателю, который в любом случае имеет право на компенсацию.

§ 1 В случае смерти одного автора, права должны быть переданы его преемникам, указанным в пунктах I к IV.

§ 1. В случае смерти одного из авторов, его права должны быть переданы одному из преемников, указанных в пунктах I, II, III, IV и VII.

§ 2. защита целостности и авторства на произведение в общественном достоянии лежит на государстве.

§ 2. Субъекты Федерации, органы и организации, в разделе искусства. 5 Закона № 7347 от 24 июля 1985 года обеспечивают защиту целостности и авторство произведений, попавших в общественное достояние.

§ 3 В случаях, упомянутых в разделах V и VI, должна быть предоставлена предшествующая соответствующая компенсация третьим лицам.

§ 3. В случаях, упомянутых в разделов V и VI, должна быть предоставлена соответствующая компенсаций третьим лицам.

Статья 25. Осуществление личных неимущественных прав на аудиовизуальные произведения обеспечивается директором.

Статья 25. Морального права на готовую версию аудиовизуального произведения должны быть выполнены директором в соответствии с его соавторами.

Одиночный пункт. Права, изложенные в пунктах I, II и VII ст. 24 могут осуществляться отдельными соавторами в своих интересах.

Статья 26. Автор может отказаться от авторства архитектурных изменений, сделанных без его согласия во время исполнения или после завершения строительства.

Одиночный пункт. Владелец здания несет ответственность за любой ущерб, нанесенный автору, когда после вышеупомянутого отказа упомянутый владелец приписывает рассматриваемый проект автору.

Статья 27. Личные неимущественные права автора неотчуждаемы и безотзывные.

Глава III

Права авторов и сроки

Статья 28. Автор имеет исключительное право на использование, владение и распоряжение литературного, художественного или научного произведения.

Статья 29. Требуется специальное предварительное письменное разрешение автора на использование произведения любым из способов, таких как:

I - частичное или полное воспроизведение;

II - редактирование;

III - адаптация, музыкальные или любые другие преобразования;

IV - перевод с любого языка;

V - включение фонограмм или аудиовизуальных материалов;

V - включение в аудиовизуальное произведение;

VI – распространение там, где это не предусмотрено контрактом, подписанным автором с третьими сторонами на эксплуатацию или использование произведения;

VII - для распределения предлагая произведений или производства по кабелю, волоконно-оптические, спутниковые, или любая другая система, которая позволяет пользователю выбрать произведение или производство и получить ее на время и место ранее определяется тем, кто делает спроса и в тех случаях, когда доступ к произведением или производится через любой системы платно на пользователя;

VII - обеспечение публичности произведения любыми средствами или способами, так что любой может получить к нему доступ во время и в месте по своему собственному выбору;

VIII - использование, прямо или косвенно, литературного, художественного или научного произведения, путем:

VIII - сообщение для всеобщего сведения произведений литературы, искусства или науки, посредством:

a) исполнения, чтения или декламации;

b) музыкального спектакля;

c) использования громкоговорителя или аналогичных систем;

d) радио- или телевизионного вещания;

d) излучения, передачи или радио- или телевизионного вещания;

е) приема радио в местах, посещаемых населением;

е) прием вещания или передачи в местах, посещаемых населением;

f) фоновой музыки;

g) аудиовизуальных, кинематографических или эквивалентных им представлений;

h) использование искусственных спутников; (отменен);