Спектакль начинают курица, утка и собаки соседи наших главных героев кота Пьера и кошки Мурки. Взявшись за руки ребята хором тараторят текст
| Вид материала | Документы |
- Исследовательская работа на тему: «Большие кошки», 94.15kb.
- Праздник летних и осенних именинников, 112.59kb.
- Анкета участника международной научно-практической конференции «актуальные проблемы, 62.51kb.
- Памятка для родителей больного микроспорией волосистой части головы, 13.39kb.
- Сценарий мини-спектакля "Возьми здоровье в XXI век", 47.73kb.
- Ирина Иофина Сиамские кошки, 1819.04kb.
- Сценарий праздника «Здравствуй, 3 класс», 92.88kb.
- За сердечное отношение и поддержку наших Героев, 8.08kb.
- «мой гадкий утенок», 781.71kb.
- Христиана Андерсена" Урок внеклассного чтения, 43.04kb.
Сергей Михалков
Ссора
Une querelle
Действующие лица:
Pierre – кот
Mourka – кошка
Canard – утка
Poule – курица
Chiens – собаки
Спектакль начинают курица, утка и собаки – соседи наших главных героев кота Пьера и кошки Мурки. Взявшись за руки ребята хором тараторят текст.
Canard, Poule, Chiens.
Tra-ta-ta, tra-ta-ta.
Picoti et picota.
Les jeunes maries Mourka et Pierre
Sont heureux ensemble et fiers.
…Et un jour, après-midi,
Mercredi ou vendredi
Pierre apporte un grand tableau
Jaune et rouge, noir et bleu.
Далее действие происходит в доме у кота и кошки. Кот входит в комнату с большим семейным портретом.
Pierre.
Chere Mourka, notre portrait
Nous mettrons sur le buffet.
Mourka.
Pierre, mon chat et mon mari
Sa place est devant le lit.
Pierre.
Je te dit: sur le buffet!
Mourka.
Non, mon Pierre, jamais, jamais!
Pierre.
Je suis maitre, tais – toi!
Mourka.
Ca ne coute rien pour moi!
Pierre.
Je te dis encore une fois!
Mourka.
Miaou, miaou, cache – toi!
Молодожёны расходятся по углам. Кошка выходит во двор (с куклой), садится на крылечко и поёт заунывную песню (на мелодию песни «Если добрый ты» из м/ф «Приключения кота Леопольда»).
- Le soleil se couche
Et le jour s’en va.
Tout devient autour sombre.
Ma petite fille,
Ne regrette pas.
Regarde comment cette nuit tombe.
- Les etoiles s’allument
Et la lune se leve:
Cette image de nuit est belle.
Mourka.
Je me coucherai sans Pierre,
A la guerre comme a la guerre.
Pierre.
Je me couche dans un coin
Aucun mot, aucun chagrin.
Свет гаснет. В доме все спят.
Утром Мурка просыпается и видит, что мужа в комнате нет.
Mourka.
Le soleil est dans la piece.
Va-t-en vite ma tristesse!
Ou est mon mari, mon chat?
Hier soir, il etait la.
Кошка ищет кота.
Mourka.
Pas de Pierre dans le grenier,
Pas sur notre escalier,
Dans la cave et sous le lit.
Ou es-tu, mon cher mari?
Кошка выходит во двор.
Mourka.
Les voisins sont a cote,
Poule, Canard et Chiens tout prets!
Далее ребята исполняют стихи М. Карема.
Canard.
Mon cousin
Le Poussin
Est alle
Parade
Au palais
Des poulets
Il se croit
Déjà roi
Des poussins
Au jardin.
Ah! Quel fat!
Il ne tient
Meme pas
Sur ses pattes!
Poule.
Quels bavards
Ces canards!
Ils ne disent
Que bêtises!
Coin, coin, coin –
A plein bec!
Est-ce grec,
Italien
Ou anglais?
En tout cas,
Je ne les
Comprends pas.
Учащиеся в роли собак исполняют французскую народную песню “Mon ami me delaisse”.
Кошка сидит на крыльце и вытирает слёзы.
Mourka.
Pourquoi j’ai dis comme ca:
Cache-toi, cache-toi?
Вдруг Мурка слышит чьи-то шаги.
Mourka.
Toc-toc-toc…
J’entends les pas.
Toc-toc-toc…
Qui est la?
Встречает на пороге кота и строго говорит.
Je n’ai pas mange. Voila.
Je n’ai pas dormi. La-la.
Dis donc, ou tu as ete?
Qu’est-ce que tu m’as apporte?
Pierre.
J’ai chasse toute la nuit
Et mon sac plein de souris.
Mourka.
Pierre, tu es parti tres tot
Sans chapeau et sans manteau!
Pierre.
Oui, tu as ete au lit
Bien sympa, tu as dormi.
Mourka.
Garde dans sa memoire:
Ne parts pas sans me voir.
Pierre.
Qui vivra verra, tu sais,
J’aimerai bien me coucher.
Mourka.
Miaou, miaou les canards
Vous etes bêtes et trop bavards!
Кошка мурлыкала да и уснула.
В конце пьесы все встают в ряд, берутся за руки и тараторят хором. Кот и кошка стоят впереди и мило улыбаются друг другу. У кошки в руках котёнок (мягкая игрушка).
Tra-ta-ta, tra-ta-ta.
Picoti et picota.
Tout va bien dans la famille:
Notre chatte est si gentille…
Elle surveille les chatons.
Pierre munit leur maison.