Правила словоупотребления. «Сначала было слово» Вхраме Христа Спасителя на центральном куполе Бог- отец с сыном держит свиток со словом
| Вид материала | Документы |
- Ф. И. Тютчев Как начинается Библия? «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово, 48.73kb.
- Что такое Логос? Обычно с греческого языка содержание этого понятия переводят как "Слово"., 108.12kb.
- К. бессер зигмунд магические слова, 1643.56kb.
- К. Бессер-Зигмунд «Магические слова.», 1621.92kb.
- Книга первая 2, 2191.86kb.
- Программа по приему в Москве для групп школьников, 34.19kb.
- Страница, 729.75kb.
- Храм Христа Спасителя, 23-25 ноября 2005 г. Дорогие друзья! Перед доклад, 133kb.
- Г. В. Бичуров Во Имя Христа Спасителя Кафедральный соборный храм в Самаре, 356.58kb.
- Русской Православной Церкви 1 марта 2011 года в Храме Христа Спасителя под председательством, 32.62kb.
ЛЕКСИЧЕСКИЕ НОРМЫ
Правила словоупотребления.
«Сначала было слово»
В храме Христа Спасителя на центральном куполе Бог- отец с сыном держит свиток со словом логос: греч = слово, речь, мысль, понятие, разум . Почему?
Магия слова. .. Значение слова в речи людей огромно.( какими словами можно заменить ?) «Словом можно спасти, словом можно полки за собой повести…»
1
Говоря о слове, мы используем термин лексическое значение = соотнесенность слова с представлением о чем-либо: ШОМ? ДОМ Лексическое значение = предметный смысл = содержание = семантика.
Слова имеют функцию – называть предметы – назывная функция = номинативная.
Значения предмета, признака предмета, действия предмета, признака действия… Не имеют значения местоимения, служебные части речи, междометия? (хотя ОГО! УРА! А?)
В зависимости от значения слова могут быть
однозначными = имеет только одно содержание и
многозначными ( многозначие = полисемия).
Курсор – перемещающаяся метка на экране дисплея, указывающая место вывода или позицию, над которой будем осуществлять след операцию.
Компаньон – член компании, совладелец компании или фирмы.
Вето – запрет (полит).
Миро – благовонное масло, употребляемое для таинства миропомазания = освящение человека Святым духом раз в жизни = крещение.
Миро - вещ-во, источаемое некоторыми иконами, мощами, др.святынями.
НО например, Патриарх = рел. высший титул духовного лица в православной церкви, глава православной церкви. Но часто встречаем это слово по отношению к занимаемому человеком месту: патриарх науки, патриарх рода, патриарх семьи. Слово приобретает переносное значение, когда наименование переносится с одного предмета на другой.
1) когда предметы сходны между собой: хвойный лес-лес рук, шоссейная дорога- дорога к знаниям, золотое кольцо и Золотое кольцо России
- А правда, ёжики колются?
- Не-е, разве что бухают иногда.
2) когда два предмета связаны как-то: каменный город, город вышел на субботник, небо осенью дышало,
Больной нуждается в уходе врача. И чем дальше уйдет врач, тем лучше.
Надо отметить, что однозначность – это требование к научному , офиц-деловому языку, а многозначность широко распространена в художественной. , публичной, разговорной речи.
(реклама растительного масла: Ну и лиса ты!.)
на золоте едал, утешится печаль, звезда экрана, фабрика звезд, коробка передач.
Если подобные сл-соч-я потоки информации, старт соревнования, горящая путевка, заморозить фонд исп-ся в деловой речи, то это речевые штампы, где значение стирается, а слово превращается в универсальное. В профессиональной терминологии обычное слово может иметь совсем другое значение: подвал и шапка, полоса в газете.
Поэтому прежде чем ввести многозначное слово в язык науки или дела, надо уточнить его значение. Так, ЦЕРКОВЬ – организация духовенства и верующих какой-нибудь из христианских религий; здание, в котором происходит богослужение = храм.
2
Следующее важное условие для правильного употребления слова - его сочетаемость с другими словами. Наши представления о лексических значениях формируются, обогащаются, изменяются с помощью окружения слова = контекста = сочетаемости :
обеденный стол и
вкусный стол, адресный стол, стол переговоров.
Вопрос сочетаемости слов – один из важных вопросов речевой культуры.
Рецензия на статью
о статье?
Общественность спортивная,
культурная,
демократическая?
Сочетаемость может быть свободной лампа, стол, карандаш и
узкой: моргать, узы, откупорить в строго определенных конструкциях:
состоять Из кого? чего?
В ком?, в чем?
Кем?, чем?
На чем?
При ком? – Чем больше значений, тем богаче его окружение.
Какие правила сочетаемости слов существуют?
- Нельзя соединять слова совершенно противоположные по смыслу, которые противоречат друг другу:
вы стали писать менее высокохудожественные произведения
в зале отсутствует наличие стульев:
Страшно красивая девушка,
огромный микрорайон;
- Нельзя совмещать слова, разные по эмоциональной оценке:
полчища тружеников,
погибли благодаря несчастному случаю,
плеяда жуликов,
причинить радость,
закоренелый герой.
Когда одно слово употребляется в приложении к чему-либо +, а другое обозначает нечто отрицательное , плохое.
- Нельзя совместить слова по аналогии с традиционно сложившимися словосочетаниями:
глубокая осень – глубокое лето,
бархатный сезон - бархатный сентябрь,
глубокая ночь - глубокий день,
крепкая любовь – крепкая ненависть, зависть,
выполнить желание – выполнить мечту .
Запомните глаголы, с которыми чаще употребляются только такие слова:
Внести +вклад,
Держать +слово, обещание,
Отводить +место ,
Играть +роль,
Иметь +значение,
оказывать + помощь, поддержку,
принимать + решение,
??? Что можно сделать с имиджем?
.
Реноме-фр. репутация, установившееся мнение о ком, о чем,
имя,
репутация – лат.создавшееся общее мнение о достоинствах или недостатков кого-то.
Если нарушаются правила сочетаемости слов, возникает ошибка: памятный сувенир, народная демократия, свободная вакансия, памятный мемориал.
Со временем сочетаемость изменяется:
девальвация рубля = девальвация культуры,
начертить график- график отпусков,
менеджер = наемный професс. управляющий преприятием, специалист в обл.управления – менеджер по строительству, по персоналу, по рекламе.
Чем активнее слово, тем больше кол-во слов, больше рост значений.
ТУСОВКА (разг):
1. неформальное общение молодежи, место такого общения, группа, компания ;
2. собрание людей по интересам ;
3. сообщество, объединение людей по интересам.
Тусоваться, рок-тусовка, тусовочный, тусовщик
Например, реклама: Несколько часов в самолете – и вы в раю! (Мальта)
3
Необходимо отличать многозначные слова от омонимов ( сравни синонимы, антонимы, паронимы – ним= имя)
. Омонимы - одноименность
долг - обязанность
взятое взаймы
Акция – ценная бумага
действие направленное на достижение цели.
Омонимы – слова, в которых значения слов не имеют ничего общего: лук и лук, ключ и ключ ,коса и коса.
Различаются омоформы , омофоны ( к скалам бурым отправляюсь с каламбуром)
ПОЛИСЕМИЯ = многозначие
Сабантуй –1. праздник традиц народ у татар и башкир вчесть окончания полевых работ
2. перен.шумное веселье, застолье
Салон – 1. комната для приема гостей
2 зал, помещение для выставок и спец назначения (салон ателье)
3 Полит или худ-лит кружок в частном доме
4 помещение для пассажиров транспорте
5 Периодич выставка произведение
ОМОНИМИЯ – слова имеющие одинаковое написание, но разные по значению и происхождению:
Секрет фр сектеум– тайное,скрытое,2 потайное устройство 3 военноый сторож караул –
Секретный
Секрет С лат секреция –отделение – вещество, вырабатываемое железами живого
организма – секреторный
Стиль ---- 1 2 3
Способ летосчисления
Спекуляция –лат= выслеживание, высматривание
1купля-продажа биржевых ценностей
2 скупка и перепродажа
3расчет в корыстных целях
Спекуляция лат= созерцание, умозрение – философское построение
Тур– фр toure лат tornare – круглить
1 отдельный этап события
2. отдельный часчть состязания, конкурса
3 один круг танца – туровый
Тур- фр toure – башня 1 плетенная корзина для тяжестей
2 пирамидка альпинистов
Туризм – фр torisme лат tour – прогулка, поездка
1. вид путешествия с целью отдыха
2 вид спорта – туристический и туристский
Турне – фр tournee
1 путешествие по круговому маршруту
2 поездка по нескольким местам артистов и спортсменов
Такт – нем от лат тактус=прикосновение
1 муз метрич единица
2 равномерные удары
3 часть раб цикла мех-ма - тактовый
Такт - фр от лат – чувство меры в поведении и поступках – тактичный
Талия – фр – узкая часть туловища между грудью и бедрами
Талия - греч –муза комедии
Театр – греч театрон
1 иск-во представления пьесы
2 здание
3 школа драматурга
Театр ----территория военных действий
Театр - помещение для анатомирования трупов
Тост от англ. – короткая застольная речь
Тост - поджаренный ломтик хлеба
Филе – фр – вышивка
Филе Фр –1. мясо высшего сорта
2 мясо без костей
Фон – фр фонд от лат фондус – дно ,основание)
1 основной цвет рисунка
2 задний план
3 общие условия,обстановка – перен.
4 посторонний шум
Фон – - греч фоне- звук – единица громкости звука
Чартер – анг чартер – грамота=хартия
Чартер - договор между судовладельцем и нанимателем
Штат – нем – госуд территор единица
Штат Лат статус- положение
1 постоянный состав сотрудников
2 перечень численности состава сотрудников
Сервиз фр- набор столовы приборов на определ. число
Сервис – оказание услуг
Стартер – устройство – стартерный
Стартёр – человек дающий старт – стартёрский
4
Синонимы – слова, тождественные по смыслу, но разные по звучанию:
реформа =изменение
бегемот = гиппопотам
лингвистика= языкознание.
??? Подберите синонимы:
к слову красный: алый, багряный, пунцовый, пурпурный, кровавый, пунцовый, руби- новый, вишневый, брусничный, клюквенный, бордовый.
Шагать: шествовать, брести, плестись, тащиться, волочиться, топать, шлепать
Лгать: врать, сочинять, темнить, заливать, трепаться, плести, клепать, брехать, травить
Синонимия основана на многозначности слов:
тяжелый – чемодан –неподъемный, нагруженный,
день- трудный,
взгляд- мрачный,
история- печальная
Синонимы позволяют приспосабливать речь к конкретной ситуации, общению, выявлять особенности своей личности в конкретном лексическом выборе, совершать речевые поступки. Демонстрация реч чутья, показ богатства лексикона и уровень образованности.
Татьяна Окуневская актриса тусовка = раут( старая культура).
Сегодня лексическая синонимия обновляется за счет иностранных слов: челнок = торговец, гастербайтер = рабочий иммигрант
Синергия – понятие из социологии. Оно означает незапланированное и (или) неосознаваемое сотрудничество индивидов в каком-либо вопросе, причем каждый из них преследует собственные цели.
В бизнесе понятием «синергия» обозначается увеличение эффективности одной общей компании, образовавшейся после слияния нескольких мелких компаний.
Ритейл – это всего лишь розничная торговля. А ритейл-технологии, соответственно, технологии бизнеса в розничной торговле. В более широком толковании, ритейл – это работа с массовым клиентом, а ритейл-технологии отвечают за организацию этой работы.
Ребрендинг – это изменение имиджа компании, которое должно произойти не только на рекламных материалах, но и в сознании потребителей. Ребрендинг – очень дорогое мероприятие, которое часто бывает вынужденным. Например, когда на рынке высокая конкуренция, а все представленные товары примерно одинаковы по своим потребительским свойствам и цене. Таким образом, ребрендинг мы проводим для того, чтобы сделать наш бренд уникальным (или повысить его уникальность), привлечь новых потребителей и увеличить лояльность уже существующих клиентов.
Сэмплинг – это элемент Sales Promotion, который заключается в бесплатном распространении образцов товаров, дегустациях, рассылке пробников и т.д. Цель сэмплинга – стимулирование постоянного использования товара потребителем.
аргетинг относится к инструментам маркетинга. Это процесс выделения целевой аудитории из общей массы людей. Соответственно, рекламное обращение показывается именно тем, кто должен его увидеть.
Таргетинг, то есть фокусировка маркетинговых мероприятий на нужный рыночный сегмент, чаще всего осуществляется с помощью поисковых машин. Здесь целевая аудитория, проще говоря, сама себя обнаруживает – человек обращается к поиску с уже сформулированной потребностью. Остается только показать ему рекламу.
Франчайзинг – это организация бизнеса, когда компания передает независимому человеку или другой компании право на продажу своего продукта и услуг. Тот, кому передается это право, называется франчайзи. Он обязуется продавать продукт по заранее определенным условиям, которые устанавливает фирма, передающая право – франчайзор. Взамен франчайзи получает право использовать раскрученный бренд франчайзора – репутацию, имя, механизмы поддержки и т.д. Франчайзи, чтобы получить такие права, делает первоначальный взнос франчайзору, а потом выплачивает ежемесячные взносы. Суммы взносов оговариваются сторонами. Франчайзинговый пакет, т.е. полная система ведения бизнеса, передаваемая франчайзи, позволит даже начинающему предпринимателю вести свой бизнес успешно.
Франчайзинг (англ. «franchising»=привилегия - льготное предпринимательство) – одна из форм делового сотрудничества, при которой фирма с целью расширения бизнеса выдает предпринимателю лицензию на производство своей продукции или право на торговлю под торговой маркой данной фирмы. Франчайзинг впервые появился в США еще в 19 веке, а распространение получил в 50-60 годы прошлого века. Государство тогда вело политику невмешательства и поддерживало все начинан франчайзе=фирма–покровитель
Франшиза( англ. Льгшота,вольность)– это полная бизнес-система, которую франчайзор передает франчайзи. Также носит название «франчайзинговый пакет». Включает в себя документацию по ведению работ и торговли. Кроме того, в страховом бизнесе франшизой называется размер ущерба, ответственность за возмещение которого несет сам клиент страховой компании. Франшиза в данном случае может быть условной или безусловной. Франшиза устанавливается как в процентах к страховой сумме, таки в абсолютном размере. Если в договоре страхования присутствует франшиза, это снижает размер взноса и упрощает формальности при возникновении мелких убытков.
??? составить свои высказывания с приведенными словами:
человек, обладающий даром красноречия:
оратор – антич,
златоуст – визант проповедник
Демосфен др-греч
Цицерон –римск полит деятель
краснобай –
говорун- разг с оттенком пренебрежения
вития,
ритор – уст.оратор., говорящий красиво ,но малосодержательно
???? Дать синонимы иностранным словам:
спонтанный – самопроизвольный ,неподготовленный
реанимация – восстановление ,оживление
деградация – упадок, разложение
тенденциозность – направление ,стремление, навязывание
идеи, развитие идеи
киллер
дилер
Тинейджер
Тексты современных переводов массовой лит-ры « Переводчики страдают своеобразным малокровием мозга ,которое делает их текст худосочным» -Чуковский.
5
Антонимы – слова с противоположным смыслом:
большой - маленький,
друг-враг,
до-после.
Но есть не у всех слов. Слова, которые называют конкретные предметы, антонимов не имеют, в прямом своем значении: стол, шкаф ( мебель ,а не человек) подушка, бумага, морфема, имплантация. Антонимия часто возникает в глагольных формах и прилагательных, хотя противоположность смысла зависит опять от контекста:
тяжелый чемодан – легкий,
известие - радостное,
история - веселая.
В каких случаях используется антонимия?
- В худож лит-ре: Цветаева : богатый -бедную, ученый- глупую румяный-
бледную, хороший -вредную, золотой- медную
- В пословицах
«тише едешь – дальше будешь»,
при сытости помни голод,
при богатстве – бедность.
Старое старится – молодое растет.
- В газетных заголовках:
Невеселые размышления в веселом музее.
Будущее зависит от прошлого.
- В последнее время часто исп-ся антонимы в разговорной речи:
законность – беспредел,
легальный - мафиозный,
порядок-бардак - сниженная жаргонизация,
фирменный – фальшивый,
государственный - коммерческий,
благотворительный - коммерческий,
стартовая цена – окончательная – моделирование новых противоположностей
индивидуализм-коллективизм,
богатые-бедные,
советские - западники – смена качественных и количественных
отношений ( что было хорошим, стало плохим)
.
???Составить антонимичные сл-соч прил+сущ, используя данные слова:
----демократия оригинальный легальный эксклюзивный элитарный традиционный стартовая либеральная
---диктатура нелегальный новаторский радикальный окончательная поддельный массовый доступный
6
Паронимы – (паро-возле,мимо) –похожие по звучанию, но разные по содержанию. От них очень зависит точность речи. Различия значений паронимов нужно обязательно учитывать, ибо замена одного другим нарушает точность смысла:
гарантийный = относящийся к гарантии : капитал, кредит, договор, кредит;
гарантированный = обеспеченный, поддержанный законом: аванс, ремонт, заработок, оклад, тираж, отдых. Найти точные значения в словаре паронимов.
Различают 3 группы паронимов:
1.совпадающая или близкое значение: однокоренные
Заплатить = отдать деньги в возмещение + долг, взнос чем? За что?
Оплатить= отдать деньги за что-то + проезд, покупку, проезд
Упростить стиль- опростить речь
2. совпадают в некоторых значениях:
искусно-искусственный,
абонемент-абонент,
адресант - адресат,
дефективный- дефектный
3. значительно различаются по смыслу:
Конспект представить или предоставить?
Предъявить = представить;
дать пользоваться = предоставить. Важно знать, с какими словами сочетаются эти глаголы:
представить = передать, дать предъявить, познакомить
кого? что? (гостя, ветерана, проект),
кому? куда? (секретарю, по месту работы, в суд)
кого? кем? (знатоком, лентяем)
себя кем? (учителем)
себе кого? (брата)
предоставить = дать пользоваться
что ? (отпуск, гостиницу, льготы)
кому? (директору, кооперативу)
??? Семье выделили квартиру – предоставили
Оппоненту разрешили выступить – предоставили слово
Даю возможность выбирать самостоятельно - предоставляю,
Необходимо передать дипломную работу - представить
Знакомлю нового директора -представляю
Вы считаете меня неудачником – представляете
Книга показана на выставке - представлена
Спасателя наградили – представили на форуме МАИ были два ученых
| Выплатить что? ( деньги, премию), кому? – рабочим, тебе | Заплатить что? ( взносы, долг), кому? (строителям, обществу) чем? (валютой рублями) за что? ( за проезд) по чему?( по счетчику) | Оплатить что? проезд, счет кому? Ветерану по чему? по счету, по тарифу. |
??? составьте сл-соч-я:
деловитый деловой дельный деляческий + отношения, хватка, походка, работник, женщина, характер, критика, секретарь, муравей, рассказ, картина, книга, статья.
??? Составьте сл-соч-я :
гордость – гордыня,
поза=позерство,
доверительный-доверчивый,
вдохнуть-вздохнуть,
снискать-сыскать
??? Найдите ошибки:
В конце соревнований авторитарному жюри предстояло назвать победителя.
Голодовка поможет вашему организму вывести вредные шлаки.
Игральная кампания в большом футболе началась жаркими поединками команд.
В русском языке большую роль играют устойчивые сл-соч-я = фразеологизмы ,крылатые выражения, но мы не может охватить необъятное.
Речевая недостаточность и речевая избыточность : плеоназм ( греч.-излишество) и тавтология ( повтор).
- У нас сегодня в гостях гость из Японии.
- У нас проводится мероприятие, за проведение которого отвечает 1 группа.
- Предлагаются следующие свободные вакансии.
- Ты привезла мне памятный сувенир из Италии?
Итак, мы рассмотрели некоторые правила употребления слов в речи. И стоит вновь напомнить, что современном обществе происходит оскудение словарного запаса, что объясняется вытеснением экранной культурой чтения, сокращением круга чтения (Бальзак «Шагреневая кожа» -мура!»), Словарь личности – ключ к её социальному поведению, духовному и профессиональному росту. И пользоваться словарями для пополнения своего лексикона необходимо . Толковые словари и энциклопедические – ыот где мы всегда найдем значение неизвестным нам слов - Агнонимы – слова, которые мы не знаем (гно = знание+ а = не ) . Гносеология – учение о знании.
Задание: подготовить выступления о словарях русского языка – лексикография.
Найти значения слов культурный, образованный, воспитанный,
интеллектуальный, интеллигентный