Geum.ru

С. В. Полякова клавдий элиан и его пёстрые рассказ

Вид материалаРассказ

Содержание


Пестрые рассказы
Подобный материал:
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   17


о том, что святилище Аполлона издревле хранит большие богатства, стали известны в Дельфах, местные жители, рассказывают, принялись перекапывать землю вокруг жертвенника и треножника, но, испуганные страшным землетрясением, одумались и побросали лопаты.

10. Во время своей стратегии Перикл ввел в Афинах такой закон: если один из родителей не афинский гражданин, дети от такого брака не могут быть признаны афинскими гражданами. Но его самого постигло за это возмездие. Ведь двое сыновей Перикла, Парал и Ксантипп, погибли во время чумного поветрия, у оставшегося же в живых третьего сына, Перикла, мать не была афинской гражданкой, так что по закону, учрежденному отцом, он не пользовался гражданскими правами.

11. Когда победа над карфагенянами при Гимере20 сделала Гелона владыкой всей Сицилии, он безоружным вышел на рыночную площадь и объявил, что передает власть гражданам этого города. Жители Гимеры отказались на том основании, что Гелон, как они убедились, больше заботился о народе, чем это бывает при единовластном правлении. Поэтому в храме сицилийской Геры была поставлена статуя, изображающая безоружного Гелона, а подпись рассказывала о его благородном поступке.

12. Дионисий младший надежно укрепил свою власть. Он располагал флотом, насчитывавшим не менее четырехсот гексер и пентер21, сухопутным войском в сто тысяч человек и конницей численностью в девять тысяч всадников. Сиракузы обладали обширными гаванями и были обведены высокой стеной; в городе имелись снасти еще для пятисот кораблей и хранился запас зерна около миллиона медимнов22. Оружейные склады были заполнены щитами, мечами, копьями, поножами, панцирями и катапультами, изобретенными самим Дионисием. Дионисий имел также множество союзников. Все это придало ему уверенность в том, что его власть крепка, как адамант, и он умертвил своих братьев; впоследствии на глазах Дионисия были умерщвлены его собственные сыновья, дочери же обесчещены и нагими преданы смерти; ни один из членов его семьи не был пристойным образом похоронен – одних сожгли живьем, трупы других бросили в море. Эти несчастия постигли тирана, когда Дион сын Гиппарина отнял у него власть23. Сам Дионисий в крайней нищете дожил до старости. Феопомп говорит, что привычка в неумеренном количестве пить неразбавленное вино испортила его глаза и он почти ослеп. Тогда Дионисий стал завсегдатаем цирюлен24, где он наподобие шута смешил народ. Так, живя в самом сердце Эллады, он влачил позорное и жалкое существование. Судьба Дионисия, этот переход от величайшего благополучия к крайнему падению, каждому должна служить красноречивым доказательством того, сколь необходимо сохранять разумную умеренность и упорядоченность образа жизни.

13. Божество на благо людям устроило так, что тираническая власть не переходит дальше второго колена, – оно либо сразу, как сосну25, подрубает жизнь тирана, либо отбирает у него наследников. За все время эллины насчитывают лишь три случая наследованных внуками тираний: тиранию Гелона в Сицилии, Левконидов на Боспоре и Кипселидов в Коринфе26.

14. Я расскажу о великодушном поступке Дария, сына Гистаспа. Гирканец Арибаз в сообществе еще с несколькими знатными персами составил заговор против царя. Решено было убить его на охоте. Узнав об этом, Дарий не устрашился, отдал им распоряжение вооружиться, сесть на коней и держать дротики наготове; когда это было сделано, пристально посмотрел на них и сказал: "Что же вы не исполняете то, ради чего пришли?" Твердый взгляд царя остановил заговорщиков; на них напал такой страх, что они побросали свои дротики, соскочили с коней и, пав перед Дарием ниц, отдали себя на его милость. Царь же только разослал их в разные места: одних к индийским пределам, других – к скифским. В дальнейшем помилованные заговорщики были верны царю, помня о его благодеянии.

ПРИМЕЧАНИЯ:

 

1. Имеется в виду событие после изгнания Песистратидов (510 г. до н.э.).

2. Гиппоботом назывались земли богатой халкидской знати.

3. Лилант – равнина, лежащая к северу от Халкиды

4. Стела – каменная доска, на которой высекались разного типа надписи.
    Царская стоя – место, где афинский архонт-басилей (царь) занимался разбором судебных цел.

5. Афины были в претензии на то, что Халкида, являясь афинской колонией, воевала в союзе с лакедемонянами и беотийцами против своей метрополии.

6. Подразумевается Первая Мессенская война (743-724 гг. до н.э.).

7. Это требование предъявлялось во время праздника Панафиней метекам, т.е. чужестранцам, живущим в Афинах, но не имеющим гражданских прав.

8. Битва при Херонее (338 г. до н. з.) знаменовала собой конец греческой независимости.

9. Согласно Геродоту, его звали Дифирамб.

10. Феспийцы принимали участие в битве при Фермопилах (480 г. до н.э.)

11. Намек на "Илиаду" Гомера (X, 67).

12. См. прим. 3 к IV, 15. [В данной публикации – прим. 25 к книге IV.]

13. Речь идет о войне с фиванцами, под командованием Эпаминонда напавшими на Спарту в 362 г. до н.э.

14. См. прим. 1 к II, 5. [В данной публикации – прим. 3 к книге II.]

15. Какое посольство подразумевается, не вполне ясно.

16. Тенарский храм – храм Посейдона на Тенарской возвышенности в Пелопоннесе – давал право убежища.

17. См. прим. 2 к III, 20. [В данной публикации – прим. 27 к книге III.]

18. Имеется в виду землетрясение 464 г. до н.э.

19. Илиада, IX, 404; Пифон – Дельфы.

20. Сражение при Гимере состоялось в 480 г. до н.э.

21. Гексера – военный корабль с шестью рядами весел, пентера – военный корабль с пятью рядами весел.

22. Медимн – мера сыпучих тел, соответствующая примерно 53 литрам.

23. Расправа с семьей Дионисия в действительности произошла позднее, уже после смерти Диона.

24. Цирюльни были в древности своеобразными клубами, где люди вели разговоры и засиживались подолгу.

25. Сосна, надрубленная сверху, по воззрениям греков, засыхает.

26. Гелону наследовал не сын, а брат Гиерон (477 г. до н.э.); соправителем Гиерона II был его сын Гелон, а внук Иероним – наследником; тирану Пантикапей Левкону (393-353 гг. до н.э.) наследовал сын Спарток. Власть Кипселидов продержалась 72 года, начиная с 658 г. до н.э.

 

Клавдий Элиан
Клавдий Элиан



ПЕСТРЫЕ РАССКАЗЫ

КНИГА VII



Текст приводится по изданию: Элиан. Пёстрые рассказы. Перевод с древнегреческого, статья, примечания и указатель С.В. Поляковой. Москва-Ленинград: Издательство Академии Наук СССР, 1963.


Перевод выполнен по изданию: Claudii Aeliani Varia Historia ed. R. Hercher, Lipsiae MDCCCLVI.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21


1. Об ассириянке Семирамиде существует множество различных рассказов. Динон же сообщает следующее: она была красивейшей из женщин, хотя и мало заботилась о своей наружности. Молва об ее красоте достигла ушей ассирийского царя, и он призвал Семирамиду ко двору, а увидев, влюбился. Тогда Семирамида попросила дать ей царские одежды и разрешить пять дней править Азией, чтобы все делалось, как она повелит. Просьба не встретила отказа. Когда царь посадил Семирамиду на трон и она почувствовала, что все в ее руках и в ее власти, она приказала дворцовой страже умертвить царя. Так Семирамида завладела ассирийским царством1.

2. Говорят, что сидонский царь Стратон стремился превзойти всех людей пышностью и роскошью. Хиосец Феопомп сравнивает его образ жизни с образом жизни феакийцев, о котором рассказал великий Гомер с присущей его поэзии величавостью2. Но Стратон имел не одного певца, своим искусством услаждавшего его слух на пирах: на них присутствовали певцы, флейтистки, красавицы гетеры и плясуньи. Он изо всех сил старался ни в чем не уступать кипрскому Никоклу, так как тот соревновал с ним. Соперничество распространялось только на незначительные вещи, т.е. на те, о которых выше говорилось. Каждый осведомлялся у прибывавших гостей о новых причудах другого, чтобы затмить его. Но Стратону и Никоклу не удалось кончить свои дни в подобных забавах: оба умерли насильственной смертью3.

3. Аристипп разными доводами старался облегчить печаль своих горько сетующих друзей, в начале же произнес такие слова: "Я пришел не для того, чтобы горевать вместе с вами, но чтобы утишить ваше горе".

4. Питтак был восхищен мельницами, объясняя это тем, что мельницы позволяют делать на небольшом пространстве различные телесные упражнения4. Существовала так называемая мельничная песня5.

5. Сын Лаэрта6 застает отца за работой в саду, хотя тот был уже глубоким стариком. Одиссей признается, что искусен в различных работах:

Мало нашлось бы людей, кто б со мною поспорил в искусстве
Дров для топки сухих натаскать, топором наколоть их7.