Geum.ru

Эмиль Золя. Деньги

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   28

4




Возникали затруднения, дело затягивалось, прошло пять месяцев, а еще

ничего нельзя было начать. Наступил уже конец сентября, и Саккар бесился,

видя, что, несмотря на все его усердие, постоянно появляются новые

препятствия, целый ряд второстепенных вопросов, которые нужно разрешить,

чтобы основать нечто серьезное и солидное. Его нетерпение так возросло,

что одно время он готов уже был послать к черту синдикат, - ему пришла в

голову соблазнительная мысль организовать дело при участии одной только

княгини Орвьедо. У нее были миллионы, необходимые для начала. Почему бы ей

не вложить их в это превосходное предприятие? А затем, когда, по его

предположениям, капитал будет увеличиваться, можно будет привлечь и мелкую

клиентуру. Он был искренно убежден в том, что в результате такого

помещения капитала княгиня удесятерит свое богатство, богатство бедных,

которое она еще обильнее будет раздавать в виде милостыни.

И вот однажды утром Саккар поднялся к княгине и, как друг и

одновременно деловой человек, объяснил ей назначение и организационную

структуру банка, о котором он мечтал. Он рассказал ей все, изложил планы

Гамлена, не пропустив ни одного из предприятий, проектируемых на Востоке.

И, отдавшись своей способности опьяняться собственным воодушевлением,

своей верой в успех, порожденной пламенным желанием его добиться, он

выложил даже безумную мечту о перенесении папского престола в Иерусалим,

говорил об окончательной победе католицизма, когда папа будет царить в

святой земле, располагая громадными средствами, которые предоставит в его

распоряжение "Сокровищница гроба господня".

Княгиню, пламенную католичку, поразил только этот последний проект,

венчающий здание. Ее необузданное воображение, побуждавшее ее выбрасывать

миллионы на чрезмерную и бесполезную роскошь благотворительных учреждений,

было увлечено несбыточным величием этого плана. Как раз в это время

французские католики были поражены и возмущены заключенным между

императором и итальянским королем соглашением, в силу которого император

обязался при известных гарантиях вывести французские оккупационные войска

из Рима; это, конечно, значило передать Рим Италии, и католики боялись,

что папа вынужден будет уйти в изгнание, жить милостыней, скитаться с

посохом нищего. Какой чудесный выход из положения, если бы папа оказался

первосвященником и королем в Иерусалиме, утвердившись там при поддержке

банка, акционерами которого с радостью стали бы христиане всего мира! Этот

проект показался княгине таким прекрасным, что она объявила его величайшей

идеей столетия, достойной увлечь всякого благородного и религиозного

человека. Успех представлялся ей несомненным, потрясающим. Почтение ее к

инженеру Гамлену, которого она и прежде уважала, зная, что он соблюдает

все церковные обряды, еще усилилось. Но она категорически отказалась

участвовать в деле, так как хотела остаться верной своей клятве - вернуть

все эти миллионы беднякам, никогда больше не получать ни сантима

процентов, чтобы деньги, нажитые игрой, рассеялись, поглотились нищетою,

как уходит в землю отравленный источник. Тот довод, что спекуляция

капиталом могла бы пойти на пользу беднякам, не оказывал на нее никакого

воздействия и даже раздражал ее. Нет, нет, проклятый источник должен

иссякнуть, - такова была единственная цель ее жизни.

Саккар был обескуражен, однако благодаря симпатии, с которой относилась

к нему княгиня, он добился того, о чем уже давно просил. У него была мысль

- сразу после основания Всемирного банка поместить его тут же в особняке.

Вернее, эту мысль внушила ему Каролина, так как сам он мечтал о чем-то

более грандиозном и хотел бы немедленно построить дворец. Достаточно было

застеклить двор, сделать из него центральный зал, а первый этаж, конюшни,

каретные сараи использовать под конторы; Саккар отдаст свою гостиную во

втором этаже под зал заседаний совета, столовая и шесть других комнат тоже

пойдут под конторы, он оставит себе только спальню и туалетную комнату, а

сам будет жить наверху, с Гамленами, - обедать там, проводить вечера, - и

таким образом при небольших затратах можно будет устроить помещение для

банка хотя и тесноватое, но вполне солидное. Княгиня, как владелица

особняка, не дала сначала своего согласия, так как ненавидела всякую

торговлю деньгами: никогда такая мерзость не найдет приюта под ее кровлей!

Но теперь, пораженная величием цели, она согласилась из религиозных

побуждений. Это была огромная уступка, и ее охватывала легкая дрожь, когда

она думала о том, что позволила поместить в своем доме этот банк, эту

адскую машину биржевой игры и ажиотажа, которая приводит к разорению и

смерти.

Наконец, через неделю после этой неудавшейся попытки, дело, которое так

долго тормозилось, к радости Саккара сладилось сразу, за несколько дней.

Однажды утром Дегремон пришел сообщить ему, что он получил разрешение во

всех инстанциях и что можно начинать. Тут же в последний раз просмотрели

проект устава и составили акт об учреждении общества. Для Гамленов это

было очень кстати, так как им опять приходилось туго. У него уже много лет

была одна мечта - стать инженером-консультантом большого кредитного

общества, с тем чтобы, по его собственному выражению, приводить воду на

мельницу. Нужно сказать, что пыл Саккара понемногу передался и ему, и он

загорелся таким же рвением, стал так же нетерпелив. Напротив, Каролина,

вначале увлеченная всем тем прекрасным и полезным, что они собирались

осуществить, теперь, когда они вступили в дебри и трясины осуществления,

казалось, охладела и стала задумываться. Ее здравый смысл, ее прямая

натура чуяли всякие темные и нечистые махинации; особенно она боялась за

брата, которого обожала, в шутку называя его иногда "дурачком", несмотря

на всю его ученость. Не то, чтобы она хоть сколько-нибудь сомневалась в

совершенной честности их друга, она видела, что он всей душой желает им

счастья, но у нее было странное ощущение зыбкой почвы под ногами, она

боялась упасть и завязнуть при первом же ложном шаге.

В это утро, после ухода Дегремона, Саккар, сияющий, вошел в чертежную.

- Наконец-то дело сделано! - воскликнул он.

Гамлен, взволнованный, с влажными глазами, пошел к нему навстречу и

чуть не раздавил ему руки, крепко пожимая их. Но так как Каролина только

повернулась к нему, слегка побледнев, он добавил:

- Ну что же, и это все, что вы мне скажете? Вы уже успели

разочароваться?

Ее лицо осветила добрая улыбка:

- Напротив, я очень довольна, очень довольна, уверяю вас.

Потом, когда он сообщил ее брату подробности о синдикате, теперь уже

окончательно организованном, она вмешалась со своим обычным спокойным

видом:

- Значит, это разрешается - объединяться так, по нескольку человек, и

распределять между собой акции банка еще до их выпуска?

Он ответил с резким утвердительным жестом:

- Конечно, разрешается... Вы думаете, мы так глупы, чтобы рисковать

неудачей? Не говоря уже о том, что нам нужны солидные люди, хозяева рынка,

на случай, если вначале будет трудно. Теперь все-таки четыре пятых наших

акций в надежных руках. Можно будет засвидетельствовать акт учреждения

общества у нотариуса.

Но она все же стала возражать:

- Я думала, что по закону весь капитал должен быть распределен между

подписчиками.

На этот раз он с изумлением посмотрел ей в лицо:

- Так вы читаете Гражданский Кодекс?

И она слегка покраснела, потому что он угадал: накануне, уступив своему

глухому беспокойству, неопределенному страху, она прочла статью об

учреждении обществ. Она чуть было не поддалась желанию солгать. Затем,

смеясь, призналась:

- Вы правы, я читала вчера Гражданский Кодекс. После этого чтения я как

будто стала сомневаться в честности своей и других, как после чтения

медицинских книг нам кажется, что мы больны всеми болезнями.

Но он рассердился: раз она хотела получить разъяснения, значит, она не

доверяет ему и собирается наблюдать за ним своими умными, женскими,

подозрительными, во все проникающими глазами.

- Ну, - продолжал он, как бы отбросив жестом напрасную щепетильность, -

уж не думаете ли вы, что мы будем считаться со всеми капризами Кодекса?

Ведь мы тогда не сможем сделать и двух шагов, мы наденем на себя путы,

которые свяжут нас по рукам и ногам, а в это время другие, наши соперники,

живо обгонят нас!.. Нет, нет, я, конечно, не стану ждать, пока подпишутся

на весь капитал; к тому же я предпочитаю придержать часть акций и найду

своего человека, на которого открою счет, - словом, он будет нашим

подставным лицом.

- Это запрещено, - объявила она просто своим звучным, серьезным

голосом.

- Да, запрещено, но все компании это делают.

- Напрасно, это нехорошо.

Саккар, сдержавшись резким усилием воли, счел за лучшее повернуться к

Гамлену, который слушал в смущении, не вмешиваясь.

- Друг мой, я надеюсь, вы во мне не сомневаетесь. Я старый волк и имею

некоторый опыт, вы можете довериться мне в отношении финансовой стороны

дела. Подавайте мне хорошие мысли, а я берусь с наименьшим риском извлечь

из них такой доход, какого только можно желать. Мне кажется, это самое

большее, что сможем сказать деловой человек. Инженер, по природе

слабохарактерный и непреодолимо застенчивый, чтобы избежать прямого

ответа, обратил дело в шутку:

- О, Каролина будет для вас настоящим цензором. Это прирожденная

классная дама.

- Что ж, я охотно пойду к ней на выучку, - галантно объявил Саккар.

Сама Каролина тоже рассмеялась. И разговор продолжался в дружеском

тоне.

- Все это потому, что я очень люблю брата, да и вас тоже я люблю

больше, чем вы думаете, и меня бы очень огорчило, если бы вы ввязались в

темные дела, которые всегда приводят к разорению и несчастью... Скажу вам

прямо, раз уж мы заговорили об этом: я до смерти боюсь спекуляции,

биржевой игры. Я была так счастлива, когда прочла в проекте устава,

который вы просили меня переписать, в статье восьмой, что общество

решительно отказывается от всяких операций на срок. Ведь это значит

отказаться от игры, не так ли? А потом вы меня разочаровали, когда стали

смеяться надо мной, говоря, что эта статья существует только для вида, что

это формула устава, которую все компании считают долгом чести записать, но

ни одна не выполняет... Знаете, чего бы я хотела? Чтобы вместо этих акций,

этих пятидесяти тысяч акций, которые вы собираетесь выбросить на рынок, вы

выпустили одни облигации. Видите, я теперь сильна в финансовых вопросах -

с тех пор, как читаю Кодекс: теперь я знаю, что на облигациях нельзя

играть, что держатель облигаций - это просто заимодавец, который получает

определенный процент с отданных им в долг денег; он не заинтересован в

прибылях, тогда как акционер - член общества и может получить прибыль или

остаться в убытке. Скажите, почему бы вам не выпустить облигации? Я была

бы так спокойна, так счастлива!

Чтобы скрыть действительно мучившую ее тревогу, она говорила

преувеличенно умоляющим тоном. И Саккар ответил тем же тоном, с комическим

жаром:

- Облигации? Ни в коем случае! На что мне облигации? Ведь это мертвый

капитал.

Поймите же, что спекуляция, биржевая игра - это главная пружина, сердце

всякого крупного дела, такого, например, как наше. Да, она требует крови,

вбирает ее отовсюду маленькими ручейками, накопляет ее и затем отдает

реками, текущими во всех направлениях, она создает огромный оборот денег,

необходимый для жизни больших предприятий. Без нее великое движение

капиталов и порожденные ими большие работы, развивающие культуру,

решительно невозможны. То же самое и с анонимными обществами - мало ли

против них кричали, мало ли повторяли, что это притоны, вертепы! А на

самом деле без них у нас не было бы ни железных дорог, ни одного из

огромных современных предприятий, которые обновили мир. Ведь никакого

состояния не хватило бы, чтобы довести их до конца, и ни одно частное лицо

или даже группа лиц не захотели бы взять на себя сопряженный с этим риск.

Все дело в риске, а также в величии цели. Нужен грандиозный проект, размах

которого поразил бы воображение; нужно внушить надежду на значительную

прибыль, на выигрыш, который удесятерит вложенную сумму, если только она

не будет проиграна; и вот разгораются страсти, притекает жизнь, каждый

несет свои деньги, и тогда можно перевернуть весь мир. Что здесь,

по-вашему, плохого? Это добровольный риск, который распределяется между

множеством людей, причем их доли не равны и ограничиваются состоянием и

смелостью каждого. Конечно, можно проиграть, но иногда и выиграешь. Все

надеются на счастливый номер, но каждый должен быть готов вытащить и

пустой, а у человечества нет более упорной и пламенной мечты, чем попытать

счастья, получить все по прихоти судьбы, стать королем, стать богом!

Теперь Саккар уже перестал шутить. Он выпрямился во весь свой маленький

рост и в лирическом порыве выразительно жестикулировал, как бы посылая

свои слова на все четыре стороны света.

- Да вот, например, мы с нашим Всемирным банком! Ведь мы открываем

широчайшие горизонты, мы пробиваем брешь в стене, отделяющей нас от

древнего мира Азии, отдаем безграничные территории заступу прогресса,

мечтам золотоискателей. Право же, никто никогда не задавался более

грандиозными целями, хотя - я признаю это - никогда перспективы удачи или

неудачи не были так туманны. Но именно поэтому мы на верном пути к

разрешению проблемы, и я убежден, что мы вызовем огромное увлечение

публики, как только она узнает о нас. Разумеется, наш Всемирный банк

вначале будет самой обыкновенной фирмой, занимающейся всеми банковыми

операциями - кредитом и учетом векселей, приемом вкладов на текущие счета,

заключением контрактов, ведением переговоров и выпуском займов. Но

главное, что я хочу из него сделать, - это машину для пуска в ход

грандиозных проектов вашего брата: в этом будет заключаться его настоящая

роль, это определит его растущие прибыли, его могущество, а потом и

господство. Ведь банк основывается для того, чтобы поддерживать финансовые

и промышленные общества, которые мы организуем в других странах, - мы

найдем держателей для их акций, они будут обязаны нам существованием и

обеспечат нам главенствующую роль... И перед этими ослепительными победами

будущего вы еще спрашиваете меня, разрешено ли формировать синдикат и

давать премию его членам, с тем чтобы отнести ее на счет первоначального

устройства банка; вы беспокоитесь о неизбежных маленьких отклонениях от

правил, о свободных акциях, которые обществу полезно будет придержать под

прикрытием подставного лица; наконец вы обрушиваетесь на игру. На игру!

Боже мой, да ведь это и есть душа, очаг, пламя гигантской машины, о

которой я мечтаю!.. Знайте же, все это еще пустяки! Наш жалкий маленький

капитал в двадцать пять миллионов - только вязанка хвороста, брошенная в

топку, чтобы пустить в ход машину! Я надеюсь увеличить его в два, в

четыре, в пять раз, по мере того как наши операции будут расширяться! Нам

нужен град из золотых монет, пляска миллионов, если мы хотим осуществить

чудеса, о которых идет речь! Э, черт возьми, я не отвечаю за то, что все

будет цело, нельзя перевернуть мир, не отдавив ног кому-нибудь из

прохожих.

Она смотрела на него, и, при ее любви к жизни, ко всему сильному и

деятельному, он показался ей прекрасным, он увлек ее своим огнем и верой в

успех. И хотя его теории не убедили ее, а только возмутили ее прямой и

ясный ум, она сделала вид, что сдается.

- Хорошо, допустим, что я только женщина и что меня пугают битвы жизни.

Но, пожалуйста, постарайтесь раздавить как можно меньше народу и, главное,

не давите никого из тех, кто мне дорог.

Саккар, опьяненный взрывом своего красноречия, в восторге от

изложенного им грандиозного плана, как будто план этот был уже

осуществлен, пришел в благодушное настроение:

- Не бойтесь! Я только прикидываюсь людоедом, но это шутка... Все будут

очень богаты.

Затем они спокойно поговорили о том, что теперь нужно было предпринять,

и решили, что на следующий день после окончательного учреждения общества

Гамлен поедет в Марсель, а оттуда на Восток, чтобы поскорей приступить к

осуществлению их широких планов. Тем временем на парижском рынке уже пошли

разговоры, молва снова извлекла имя Саккара с вязкого дна, куда оно на

время погрузилось, и слухи, которые вначале передавали шепотом, а потом

все громче и громче, так ясно пророчили ему быстрый успех, что опять, как

когда-то в парке Монсо, в его передней каждое утро толпились посетители.

То забегал по пути Мазо, просто пожать ему руку и поговорить о последних

новостях, то заходили другие маклеры - еврей Якоби, известный своим

громовым голосом, и его зять Деларок, рыжий толстяк, доставлявший столько

огорчений своей жене. Кулиса являлась в лице Натансона, очень деятельного

маленького блондина, которому во всем везло. Что касается Массиаса,

покорившегося своей тяжкой участи неудачника, то он бывал каждое утро,

хотя пока для него не было никаких поручений. Словом, набиралась целая

толпа, увеличивавшаяся с каждым днем.

Однажды утром, в девять часов, Саккар, заглянув в приемную, увидел, что

она уже полна. Он еще не нанял специальных служащих, и ему помогал только

лакей, и то очень неумело; чаще всего ему приходилось самому впускать

посетителей. В этот день, когда он отворил дверь кабинета, к нему хотел

войти Жантру; но Саккар заметил Сабатани, которого, по его поручению,

искали уже два дня.

- Простите, друг мой, - сказал он, останавливая бывшего учителя и

пропуская левантинца.

Сабатани, со своей ласкающей, фальшивой улыбкой, скользкий, как уж,

выслушал Саккара, который, отлично зная, с кем имеет дело, без излишних

церемоний изложил ему свое предложение:

- Дорогой мой, вы мне нужны... Нам необходимо подставное лицо. Я открою

вам счет, вы купите определенное число наших акций, за которые заплатите

фиктивно... Вы видите, я говорю без обиняков и отношусь к вам, как к

другу.

Молодой человек посмотрел на него своими прекрасными бархатными

глазами, ласково мерцавшими на его смуглом продолговатом лице:

- Закон, дорогой патрон, категорически требует уплаты наличными... О, я

говорю это не потому, что чего-либо опасаюсь. Вы относитесь ко мне как к

другу, и я горжусь этим. Я сделаю все, что вы захотите!

Тогда Саккар, чтобы доставить Сабатани удовольствие, рассказал о том, с

каким уважением относится к нему Мазо: маклер теперь принимал от него

ордера, не требуя никакого залога. Потом Саккар пошутил по поводу Жермены

Кер, с которой он его встретил накануне, и цинично намекнул на слухи,

приписывавшие ему чудесные свойства, гигантское исключение, предмет

мечтаний терзаемых любопытством девиц, известных в биржевом мире. И

Сабатани не отрицал, смеялся своим двусмысленным смехом, беседуя на эту

скользкую тему. Да, в самом деле, очень забавно, что эти дамы бегают за

ним, они, конечно, хотят удостовериться сами.

- Да, кстати, - прервал его Саккар, - нам будут также нужны подписи для

оформления некоторых операций, например передаточных актов... Могу я

послать вам пачку бланков для подписи?

- Ну конечно же, дорогой патрон. Все, что хотите!

Он даже не спрашивал о вознаграждении, зная, что таким услугам, которые

должен был оказать он, нет цены; и когда Саккар добавил, что ему заплатят

по франку за подпись, чтобы возместить потерю времени, он только