Бао-пресс

Вид материала

Книга

Содержание Parliament. The Palace of Westminster Парламент. Вестминстерский дворец British Institutions Британские институты власти

Подобный материал:

• Руководство по написанию пресс-релизов Как писать пресс-релизы, 187.9kb.
• План мероприятий 2 сентября, 12: 00 12: 45 Пресс-конференция, приуроченная к открытию, 131.86kb.
• Пресс-релиз, 22.75kb.
• Жанры журналистики немного истории, 454.22kb.
• Задачи и функции пресс-служб и пресс-центров государственных учреждений, 2237.56kb.
• Сдокладами на мероприятии выступили: Есипова Ирина,, 18.19kb.
• 28. 04. 2010 Пресс-центр Минэнерго России провел круглый стол «Действия пресс-службы, 16.8kb.
• Осуществляемых закупок услуг: Услуги по проведению пресс, 48.02kb.
• Корпункты: Петербург, Москва, Киев, 44.28kb.
• Индивидуальный пресс-клиппинг, 709.93kb.

Parliament. The Palace of Westminster

Britain is administered from the Palace of Westminster in

London. This is also known as the Houses of Parliament.

Parliament is made up of two chambers — the House of

Commons and the House of Lords. The members of the House

of Lords are not elected: they qualify to sit in the House

because they are bishops of the Church of England, aristocrats

who have inherited their seats from their fathers, people with

titles. There has been talk of reform in this century because

many Britons think that this system is undemocratic. The

House of Commons, by contrast, has 651 seats which are

occupied by Members of Parliament (MPs) who are elected by

the British public. The United Kingdom is divided into

constituencies, each of which has an elected MP in the House

of Commons.


Each of the major political parties appoints a representative

(candidate) to compete for each seat. Smaller parties may

have a candidate in only a few constituencies. There may be

five or more parties, fighting for one seat, but only one

person — the candidate who gets the greatest number of

votes — can win. Some parties win a lot of seats and some

win very few, or none at all.


The Queen, who is the Head of State, opens and closes

Parliament. All new laws are debated (discussed) by MPs in

the Commons, then debated in the Lords, and finally signed by

the Queen. All three are part of Parliament in Britain.


Questions:

1. What is Parliament made up of?

2. Are the members of the House of Lords elected?

3. What do Britons think about this system?

4. Who appoints a representative to compete for each seat?

5. Who can win the seat?

6. Who is the Head of State?


Vocabulary:

to be made up of — состоять из

elected — избираемый

inherited — унаследованный

seat — место

constituency — избирательный округ

candidate — кандидат

vote — голосование, право голоса


Парламент. Вестминстерский дворец

Правительство Британии находится в Вестминстерском

дворце в Лондоне. Вестминстерский дворец известен так-

же как Дом парламента. Парламент состоит из двух па-

лат — палаты общин и палаты лордов. Членов палаты

лордов не избирают: они являются членами парламента,

потому что они — епископы английской церкви и арис-

тократы, которые унаследовали свои места от отцов, титу-

лованных особ. Идут разговоры о реформе этой системы в

настоящем столетии, т. к. многие британцы не считают

такую систему демократичной. Палата общин, напротив,

имеет 650 мест. Эти места занимаются членами парламен-

та, избираемыми британским народом. Соединенное Коро-

левство разделено на избирательные округа, каждый из

которых имеет своего представителя (члена парламента) в

палате общин.

Каждая из основных политических партий назначает

представителя (кандидата), чтобы бороться за место в пар-

ламенте. Меньшие партии могут иметь кандидатов толь-

ко лишь в нескольких округах. За одно место могут бо-

роться пять и более партий, но победить может лишь

один человек -- кандидат, получающий самое большое

количество голосов. Некоторые партии получают много

мест, другие — совсем мало или вообще не получают.

Королева, глава государства, открывает и закрывает пар-

ламент. Все законы обсуждаются членами палаты общин,

затем — членами палаты лордов и, наконец, подписыва-

ются королевой. Парламент в Британии составляют: ко-

ролева, палата общин, палата лордов.

British Institutions

Parliament is the most important authority in Britain.

Parliament first met in the 13th century. Britain does not

have a written constitution, but a set of laws.

In 1689 Mary II and William III became the first constitutional monarchs. They could rule only with the support of the Parliament. Technically Parliament is made up of three parts: the Monarch, the House of Lords and the House of Commons.

The continuity of the English monarchy has been interrupted

only once during the Cromwell republic. Succession to the

throne is hereditary but only for Protestants in the direct line

of descent.

Formally the monarch has a number of roles. The

monarch is expected to be politically neutral, and should not

make political decisions. Nevertheless, the monarch still

performs some important executive and legislative duties

including opening and dissolving Parliament, signing bills

passed by both Houses and fulfilling international duties as

head of state.


The present sovereign is Queen Elizabeth II who was crowned in Westminster Abbey in 1953.

The House of Lords comprises about 1 200 peers. The

house is presided over by the Lord Chancellor. The House of

Lords has no real power but acts as an advisory council for

the House of Commons. As well as having legislative functions,

the Lords is the highest court of appeal.

The House of Commons consists of Members of Parliament

who are elected by the adult suffrage of the British people in

general elections which are held at least every five years. The

country is divided into 650 constituencies each of which elects

one Member of Parliament.


The Commons, therefore, has 650 Members of Parliament. The party which wins the most seats forms the Government and its leader becomes the Prime Minister. The functions of Commons are legislation and security of government activities. The house is presided over by the Speaker. The government party sits on the Speaker's right while on his left sit the members of the opposition.


Questions:

1. What is the most important authority in Britain?

2. Does Great Britain have its constitution?

3. Who were the first constitutional monarchs?

4. What are the parts the Parliament made up of?

5. Does the monarch have any duties?

6. Who is present sovereign?

7. How many peers are there in the House of Lords?

8. Does the House of Lords have real power?

9. How are the Members of Parliament elected?

10. How many Members of Parliament are there in the

House of Commons?

11. Who becomes the Prime Minister?


Vocabulary:

authority — власть

constitutional monarchy — конституционная монархия

succession — право наследования

hereditary — наследственный

descent — происхождение

neutral — нейтральный

executive — исполнительная

legislative — законодательная

duty — обязанность

dissolving — роспуск

sovereign — монарх

to be crowned — быть коронованным

peer — пэр

council — совет

court of appeal — суд

suffrage — право голоса

election — выборы

security — безопасность

government — правительство


Британские институты власти

Парламент — это главная законодательная власть в

Британии. Парламент впервые появился в XIII веке. В

Британии нет конституции, но имеется свод законов.

В 1689 году Мария II и Уильям III стали первыми

конституционными монархами. Они могли править толь-

ко при поддержке парламента. Парламент состоит из двух

палат: палаты лордов и палаты общин.

Правление английских монархов прерывалось только

однажды — во времена республики Кромвеля. Право на-

следования престола передается по наследству, но только

для протестантов, происходящих по прямой линии династии.

Формально монарх имеет несколько ролей. Предполагается, что монарх должен быть политически нейтральным и не должен принимать политических решений. Однако монарх тем не менее осуществляет некоторые важные исполнительные и законодательные обязанности, включая созыв и роспуск парламента, подписание билля, прошедшего в обеих палатах, и исполнение обязанностей на международной арене в качестве главы государства.

Теперешний монарх — королева Елизавета II, которая была коронована в Вестминстерском аббатстве в 1953 году.

Палата лордов состоит из 1 200 пэров. Палата возглавляется лордом-канцлером. Палата лордов не имеет реальной власти, но действует как консультативный совет для палаты общин. Выполняя законодательные функции, лорды являются Верховным апелляционным судом.

Палата общин состоит из членов парламента, которые

избираются взрослым британским населением, имеющим

право голоса, на всенародных выборах, которые проходят

как минимум каждые пять лет. Страна разделена на 650

конституционных округов, от которых выбирается по од-

ному члену парламента.

Палата общин, таким образом, насчитывает 650 членов парламента. Партия, которая выигрывает большинство депутатских кресел, формирует правительство, а ее лидер становится премьер-министром. Функции палаты общин — законодательство и гарантии деятельности правительства. Палату возглавляет спикер. Представители правящей партии сидят на местах справа от спикера, в то время как слева от него сидят члены оппозиции.