Закон украины
| Вид материала | Закон |
- Постановление Правления Национального банка Украины Об установлении переходных сроков, 46.96kb.
- Кабинете Министров Украины следующие документы: 22 февраля 2001 года Президентом Украины, 34.97kb.
- Закон Украины, 2679.26kb.
- Закон Украины о защите прав потребителей, 685.83kb.
- Закон Украины "О банках и банковской деятельности", положивший в марте 1991 года начало, 17.09kb.
- Анализ ресурсов и активов коммерческих банков Украины и Крыма. Система банковских учреждений, 238.83kb.
- Закон украины о страховании, 621.11kb.
- Закона Украины «О телевидении и радиовещании», 384.69kb.
- Президенту Украины В. Ф. Януковичу Премьер-министру Украины М. Я. Азарову Министрам, 26.76kb.
- Кабинета Министров Украины, регламентом Антрацитовского городского совета шестого созыва, 320.35kb.
1 2
РАЗДЕЛ IIIОБЕСПЕЧЕНИЕ ПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТИ
СТРАХОВЩИКОВ
Статья 29. Условия обеспечения платежеспособности
страховщиков
Страховщики обязаны соблюдать следующие условия обеспечения платежеспособности страховщиков:
наличия уплаченного уставного фонда и наличия гарантийного фонда страховщика;
создания страховых резервов, достаточных для будущих выплат страховых сумм и страховых возмещений;
превышения фактического запаса платежеспособности страховщика над расчетным нормативным запасом платежеспособности.
Минимальный размер уставного фонда страховщика устанавливается в сумме, эквивалентной 100 тыс. ЭКЮ, по валютному обменному курсу валюты Украины, а для страховщиков, созданных
при участии иностранных юридических лиц и иностранных граждан,
минимальный размер уставною фонда страховщика устанавливается
в сумме, эквивалентной 500 тыс. ЭКЮ.
К гарантийному фонду страховщика принадлежат специальные
и резервные фонды, а также сумма нераспределенной прибыли.
Страховщики за счет прибыли могут создавать свободные резервы.
Свободные резервы - это доля собственных средств страховщика, которая резервируется с целью дополнительного обеспечения платежеспособности страховщика в соответствии с принятой
методикой осуществления страховой деятельности.
Для обеспечения выполнения страховщиками обязательств по
отдельным видам страхования страховщики могут создавать централизованные страховые резервные фонды и органы, которые осуществляют управление этими фондами. Положение об этих фондах
утверждается Комитетом по делам надзора за страховой деятельностью.
Источниками создания централизованных страховых резервных
фондов могут быть отчисления от поступлений страховых платежей, взносы собственных средств страховщика, а также доходы от
размещения средств централизованных страховых резервных фондов.
Страховщики в соответствии с объемами страховой деятельности обязаны поддерживать надлежащий уровень фактического запаса платежеспособности (нетто-активов).
Запас платежеспособности (нетто-активы) страховщика определяется вычетом из стоимости имущества (общей суммы активов)
страховщика суммы нематериальных активов и общей суммы обязательств, в том числе страховых. Страховые обязательства принимаются равными объемами имеющихся технических резервов.
На любую дату фактический запас платежеспособности страховщика должен превышать расчетный нормативный запас платежеспособности.
Нормативный запас платежеспособности страховщика на отчетную дату (без учета договоров страхования жизни) равняется
большей из определенных величин, а именно:
первая - путем умножения суммы поступлений страховых премий в течение отчетного периода на 0,25. При этом сумма поступлений страховых премий уменьшается на 90 процентов страховых премий, уплаченных перестраховщикам;
вторая - путем умножения суммы осуществленных выплат в
течение отчетного периода по договорам страхования на 0,30.
При этом сумма осуществленных выплат уменьшается на 90 процентов выплат, компенсированных перестраховщиками согласно заключенным договорам перестрахования.
Если страховая сумма по отдельному объекту страхования
превышает 10 процентов суммы уплаченного уставного фонда и
сформированных страховых резервов, страховщик обязан заключить
договор перестрахования.
Страховщики, которые приняли на себя страховые обязательства в объемах, превышающих возможность их выполнения за счет
собственных активов, должны застраховать риск выполнения указанных обязательств у перестраховщиков, как правило, резидентов.
Для обеспечения страховых обязательств по страхованию
жизни и медицинскому страхованию страховщики формируют отдельные резервы за счет поступления страховых платежей и доходов
от инвестирования средств сформированных резервов по этим видам страхования.
Методика формирования резервов по страхованию жизни, объемы страховых обязательств в зависимости от видов договоров
страхования жизни, а также минимальные сроки действия договоров страхования жизни устанавливаются Комитетом по делам надзора за страховой деятельностью.
Кабинет Министров Украины может изменять порядок определения фактического и нормативного запаса платежеспособности и
структуры гарантийного фонда.
Статья 30. Страховые резервы
Страховые резервы образовываются страховщиками с целью
обеспечения будущих выплат страховых сумм и страхового возмещения в зависимости от видов страхования (перестрахования).
Страховые резервы в объемах, которые не превышают технических резервов, образовываются в таких валютах, в которых
страховщики несут ответственность по своим страховым обязательствам.
Страховые резервы делятся на технические резервы и резервы по страхованию жизни.
Формирование резервов по страхованию жизни, медицинскому
страхованию и обязательным видам страхования осуществляется
отдельно от других видов страхования.
Страховщики обязаны формировать и вести учет следующих
технических резервов по видам страхования (кроме страхования
жизни):
незаработанных премий (резервы премий), включающих доли
от сумм поступлений страховых платежей (страховых взносов,
страховых премий), соответствующих страховым рискам, которые
не прошли на отчетную дату;
убытков, включающих зарезервированные неуплаченные суммы
страхового возмещения по известным требованиям страховщиков.
Величина резервов незаработанных премий на любую отчетную
дату устанавливается в зависимости от сумм поступлений страховых платежей (страховых взносов, страховых премий) по соответствующим видам страхования в каждом из трех кварталов периода, который предшествует этой отчетной дате, и исчисляется в
следующем порядке:
сумма поступлений страховых платежей (страховых взносов,
страховых премий) в первом квартале этого периода умножается
на одну четвертую;
сумма поступлений страховых платежей (страховых взносов,
страховых премий) во втором квартале умножается на одну вторую;
сумма поступлений страховых платежей (страховых взносов,
страховых премий) в последнем квартале умножается на три четвертых;
полученные произведения складываются.
Актами действующего законодательства может определяться
отдельный перечень резервов по медицинскому страхованию и
страхованию гражданской ответственности оператора за ядерный
ущерб, а также порядок их формирования и учета.
Страховщики обязаны создавать и вести учет следующих резервов по страхованию жизни:
долгосрочных обязательств (математические резервы);
надлежащих выплат страховых сумм.
Величина резервов долгосрочных обязательств (математических резервов) исчисляется актуарно отдельно по каждому договору согласно методике формирования резервов по страхованию жизни, указанной в статье 29 настоящего Закона, с учетом темпов роста инфляции.
Кабинет Министров Украины может изменять перечень страховых резервов и порядок их расчетов.
Страховые резервы должны размещаться с учетом безопасности, прибыльности, ликвидности и диверсифицированности и должны
быть представлены активами следующих категорий:
денежные средства на расчетном счете;
банковские вклады (депозиты);
недвижимое имущество;
ценные бумаги, предусматривающие получение доходов;
ценные бумаги, которые эмитируются государством;
права требования к перестраховщикам;
долгосрочные инвестиционные кредиты (для резервов по
страхованию жизни);
наличность в кассе в объемах лимитов остатков кассы, установленных Национальным банком Украины.
Резервы по страхованию жизни могут использоваться для
долгосрочного кредитования жилищного строительства, в том числе индивидуальных застройщиков, в порядке, определенном Кабинетом Министров Украины.
Страховщикам запрещается осуществление других видов кредитной деятельности.
Статья 31. Прибыль страховщика
Балансовая прибыль страховщика состоит из прибыли от
страховой деятельности, прибыли от инвестирования и размещения
временно свободных средств, прибыли от других операций.
Прибыль от страховой деятельности (кроме страхования жизни и медицинского страхования, порядок и условия осуществления
которых определены актами действующего законодательства) исчисляется как разница между доходами от страховой деятельности
и расходами страховщика на предоставление страховых услуг.
К доходам от страховой деятельности относятся:
1) заработанные страховые платежи (страховые взносы,
страховые премии) по договорам страхования и перестрахования.
Заработанные страховые платежи (страховые взносы, страховые премии) определяются путем увеличения суммы поступлений
страховых платежей (страховых взносов, страховых премий) в течение отчетного периода на сумму незаработанных страховых платежей (страховых взносов, страховых премий) на начало отчетного периода и уменьшения полученного результата на сумму незаработанных страховых платежей (страховых взносов, страховых
премий) на конец отчетного периода.
В сумму поступлений страховых платежей (страховых взносов, страховых премий) не включаются доли страховых платежей
(страховых взносов, страховых премий), которые были уплачены
перестраховщикам в отчетном периоде по договорам перестрахования;
2) комиссионные вознаграждения за перестрахование;
3) доли от страховых сумм и страховых возмещений, уплаченные перестраховщиками;
4) возвращенные суммы из централизованных страховых резервных фондов;
5) возвращенные суммы технических резервов, других, чем
резерв незаработанных премий, в случаях и на условиях, предусмотренных актами действующего законодательства.
К затратам страховщика относятся:
выплаты страховых сумм и страховых возмещений;
отчисления в централизованные страховые резервные фонды;
отчисления в технические резервы, другие, чем резерв незаработанных премий, в случаях и на условиях, предусмотренных
актами действующего законодательства;
расходы на проведение страхования; другие расходы, включаемые в себестоимость страховых услуг.
Валовой доход страховщика определяется как сумма дохода
от страховой деятельности, прибыли от проведения страхования
жизни, прибыли от внереализационных операций и иной реализации, уменьшенных на выплаты страховых сумм и страхового возмещения, отчисления в централизованные страховые резервные фонды
и в технические резервы, другие, чем резерв незаработанных
премий.
Прибыль от деятельности по страхованию жизни определяется
суммой излишка резервов долгосрочных обязательств (математических резервов) сверх объемов страховых обязательств, которая используется в отчетном периоде на собственные нужды страховщика, в том числе для выплаты дивидендов участникам страховщика.
Статья 32. Фонд страховых гарантий
В целях дополнительного обеспечения страховых обязательств страховщики могут на основании договора создать Фонд страховых гарантий, который является юридическим лицом. Государственная регистрация Фонда осуществляется в порядке, предусмотренном для государственной регистрации субъектов предпринимательской деятельности. Орган, осуществляющий регистрацию Фонда, в десятидневный срок со дня регистрации уведомляет об этом
Комитет по делам надзора за страховой деятельностью.
Источниками создания Фонда страховых гарантий являются
добровольные отчисления от страховых резервов, сформированных
страховщиками, действующими в Украине, а также доходы от размещения этих средств. Размер отчислений в Фонд страховых гарантий и порядок использования средств этого Фонда устанавливаются страховщиками, которые принимают в нем участие.
Статья 33. Особенности ведения бухгалтерского учета и
отчетности страховщиков
Страховщики обязаны ежеквартально представлять Комитету
по делам надзора за страховой деятельностью балансовый отчет и
отчет о прибылях и убытках и иные отчетные данные по форме,
установленной Комитетом по делам надзора за страховой деятельностью, утвержденные собственником (уполномоченным им органом)
страховщика, а также представлять по запросам Комитету по делам надзора за страховой деятельностью необходимые пояснения
относительно отчетных данных.
Статья 34. Публикация страховщиками годовых балансов
Страховщики публикуют свой годовой баланс по форме и в порядке, установленном Комитетом по делам надзора за страховой
деятельностью.
Достоверность и полнота годового баланса и отчетности
страховщиков должна быть подтверждена аудитором (аудиторской
фирмой).
РАЗДЕЛ IV
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ НАДЗОР ЗА СТРАХОВОЙ
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ В УКРАИНЕ
Статья 35. Государственный надзор за страховой деятель ностью
Государственный надзор за страховой деятельностью осуществляется с целью соблюдения требований законодательства Украины о страховании, эффективного развития страховых услуг,
предотвращения неплатежеспособности страховщиков и защиты интересов страхователей.
Государственный надзор за страховой деятельностью на территории Украины осуществляется Комитетом по делам надзора за
страховой деятельностью и его органами на местах, действующими
в соответствии с положением, утвержденным Кабинетом Министров
Украины.
Статья 36. Функции Комитета по делам надзора за страховой
деятельностью
Основными функциями Комитета по делам надзора за страховой деятельностью являются:
1) ведение единого государственного реестра страховщиков
(перестраховщиков);
2) выдача лицензий на проведение страховой деятельности;
3) контроль за платежеспособностью страховщиков относительно выполнения их страховых обязательств перед страхователями;
4) установление правил формирования, размещения и учета
страховых резервов;
5) разработка нормативных и методических документов по
вопросам страховой деятельности, отнесенная настоящим Законом
к компетенции Комитета по делам надзора за страховой деятельностью;
6) обобщение практики страховой деятельности, разработка
и представление в установленном порядке предложений относительно развития и усовершенствования законодательства Украины
о страховой деятельности;
7) участие в осуществлении мероприятий по повышению квалификации кадров для страховой деятельности.
Статья 37. Права Комитета по делам надзора за страховой
деятельностью
Комитет по делам надзора за страховой деятельностью имеет
право:
1) в пределах своей компетенции получать от страховщиков
установленную отчетность о страховой деятельности и информацию
об их финансовом состоянии, а также информацию от предприятий,
учреждений и организаций, в том числе банков и граждан, необходимую для выполнения возложенных на него функций;
2) проводить проверку относительно правильности применения страховщиками законодательства Украины о страховой деятельности и достоверности их отчетности по показателям, характеризующим выполнение договоров страхования, не чаще одного
раза в год назначать проведение за счет страховщика дополнительной обязательной аудиторской проверки с определением аудитора;
3) при выявлении нарушений страховщиками требований законодательства Украины о страховой деятельности выдавать им
предписания об их устранении, а в случае невыполнения предписаний останавливать или ограничивать действие лицензий этих
страховщиков до устранения выявленных нарушений или принимать
решения об отзыве лицензий и исключении из государственного
реестра страховщиков (перестраховщиков). Споры об отзыве лицензии рассматривает суд или арбитражный суд. Возобновление
действия лицензии после ее отзыва осуществляется в порядке,
предусмотренном в статьях 38, 39 настоящего Закона;
4) обращаться в арбитражный суд с иском об отмене государственной регистрации страховщика как субъекта предпринимательской деятельности в случаях, предусмотренных статьей 8 Закона Украины "О предпринимательстве".
Статья 38. Лицензирование страховой деятельности
Комитет по делам надзора за страховой деятельностью выдает страховщикам лицензию на проведение конкретных видов страхования и перестрахования, предусмотренных статьей 4 настоящего Закона.
Страховщики, которые получили лицензию на страхование
жизни, не имеют права заниматься другими видами страхования.
Для получения лицензии страховщик подает в Комитет по делам надзора за страховой деятельностью заявление, к которому
прилагаются:
копии учредительных документов и копия свидетельства о
регистрации;
справки банков или заключения аудиторских фирм (аудиторов), подтверждающие размер уплаченного уставного фонда;
справка о финансовом состоянии учредителей страховщика,
подтвержденная аудитором (аудиторской фирмой), если страховщик
создан в форме полного или коммандитного общества или общества
с дополнительной ответственностью;
правила (условия) страхования;
экономическое обоснование запланированной страховой (перестраховочной) деятельности;
информация об участниках страховщика, председателе исполнительного органа и его заместителях, копия диплома руководителя о высшем образовании, информация о наличии соответствующих сертификатов в случаях, предусмотренных Комитетом по делам надзора за страховой деятельностью.
Комитет по делам надзора за страховой деятельностью обязан рассмотреть заявление страховщика о выдаче ему лицензии в
срок, не превышающий 30 дней со времени получения всех предусмотренных этой статьей документов.
О внесении изменений в указанные в этой статье документы
страховщик обязан уведомить Комитет по делам надзора за страховой деятельностью в десятидневный срок со времени регистрации этих изменений в установленном порядке.
Статья 39. Отказ в выдаче лицензии на проведение страхо- вой деятельности и рассмотрение споров относительно ее отзыва
Основанием для отказа в выдаче юридическому лицу лицензии
на проведение страховой деятельности может быть несоответствие
документов, прилагаемых к заявлению, требованиям действующего
законодательства Украины.
Об отказе в выдаче лицензии Комитет по делам надзора за
страховой деятельностью уведомляет юридическое лицо в письменной форме с указанием причины отказа.
Споры об отказе в выдаче или отзыве лицензии рассматривает суд или арбитражный суд.
Статья 40. Соблюдение коммерческой тайны страховщика
должностными лицами Комитета по делам надзо- ра за страховой деятельностью
Должностные лица Комитета по делам надзора за страховой
деятельностью в случае разглашения в любой форме сведений, которые являются коммерческой тайной страховщика, несут ответственность, предусмотренную действующим законодательством.
Статья 41. Взаимоотношения страховщика и государства
Страховщик не отвечает по обязательствам государства, а
государство - по обязательствам страховщика, за исключением
обязательного государственного страхования, согласно которому
государство гарантирует выполнение обязательств перед страховщиками в случае неплатежеспособности страховщика по этому виду
страхования.
Не допускается, за исключением обязательного страхования,
а также страхования жизни, имущества граждан, перестрахования
и деятельности страховых посредников, любое централизованное
регулирование (унификация, ограничение, обязательность и др.)
размеров страховых платежей (тарифов) и страховых сумм (страхового возмещения), условий заключения страховых договоров,
взаимоотношений страховщика и страхователя, если они не противоречат законодательству Украины.
Статья 42. Гарантии прав и законных интересов страховщи- ков
Государство гарантирует соблюдение и защиту имущественных
и иных прав и законных интересов страховщиков, условий свобод-
ной конкуренции в осуществлении страховой деятельности.
Вмешательство в деятельность страховщиков со стороны государственных и других органов запрещается, если оно не связано с полномочиями органов, которые осуществляют государственный надзор и контроль за деятельностью страховщиков.
Статья 43. Ликвидация, реорганизация и санация страховщи- ка
Комитет по делам надзора за страховой деятельностью имеет
право провести принудительную санацию страховщика в случаях:
- невыполнения им обязательств перед страхователями в течение более трех месяцев;
- недостижения им определенного законодательством Украины
размера уставного фонда;
- других случаев, определенных действующим законодательством Украины.
Принудительная санация предусматривает:
- проведение комплексной проверки финансово-хозяйственной
деятельности страховщика, в том числе обязательной аудиторской
проверки;
- установление запрета на свободное пользование имуществом страховщика и принятие страховых обязательств без разрешения Комитета по делам надзора за страховой деятельностью;
- установление обязательного для выполнения графика осуществления расчетов со страхователями;
- принятие решения о ликвидации или реорганизации страховщика. Ликвидация страховщика осуществляется в порядке, предусмотренном действующим законодательством Украины.
Реорганизация страховщика по решению Комитета по делам
надзора за страховой деятельностью предусматривает:
- реорганизацию у страхового посредника в соответствии с
нормативными актами, регулирующими деятельность страховых посредников;
- объединение нескольких страховщиков с определением порядка передачи страховых обязательств при условии согласия на
это собственников страховщиков;
- привлечение к числу участников страховщика иностранных
страховщиков, при условии проведения ими всех расчетов по обязательствам и долгам страховщика, срок уплаты которых уже наступил. При этом доля иностранных участников в уставном фонде
может быть установлена на уровне не более 50 процентов общего
размера уставного фонда, кроме страховщиков, которые получили
лицензию на право страхования жизни, для которых доля иностранных участников не может превышать 49 процентов общего размера уставного фонда.
При ликвидации страховщика в случае, когда участники
страховщика приняли такое решение и страховщик не имеет обязательств перед страхователями, Комитет по делам надзора за
страховой деятельностью принимает решение об исключении страховщика из единого государственного реестра страховщиков (перестраховщиков). Исключение страховщика из государственного
реестра субъектов предпринимательской деятельности местными
органами власти в связи с его ликвидацией или реорганизацией
осуществляется только после внесения соответствующих изменений
в единый государственный реестр страховщиков (перестраховщиков).
Реорганизация страховщика (слияние, присоединение, деление, выделение, преобразование) проводится в порядке, определенном действующим законодательством, с учетом особенностей по
обеспечению правопреемственности относительно заключения договоров страхования, установленных Комитетом по делам надзора за
страховой деятельностью.
РАЗДЕЛ V
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 44. Страхование иностранных граждан, лиц без граж- данства и иностранных юридических лиц на территории Украины
Иностранные граждане, лица без гражданства и иностранные
юридические лица на территории Украины пользуются правом на
страховую защиту наравне с гражданами и юридическими лицами
Украины.
Статья 45. Рассмотрение споров
Споры, связанные со страхованием, разрешаются в порядке,
предусмотренном действующим законодательством Украины.
Статья 46. Международные договоры
Если международным договором Украины установлены правила,
отличные от предусмотренных настоящим Законом, то на территории Украины применяются правила международного договора.
Статья 47. Заключительные положения
Признать утратившим силу:
1.Декрет Кабинета Министров Украины от 10 мая 1993 года 47-93 "О страховании" (Ведомости Верховного Совета Украины, 1993 г., 29, ст.320).
2. Пункт 10 Закона Украины "О внесении изменений и дополнений к
некоторым законодательным актам Украины" ( 90/95-ВР ) (Ведомости Верховного Совета Украины, 1995 г., N 14, ст. 93).
Президент Украины Л.КУЧМА
г. Киев 7 марта 1996 года N 85/96-ВР
----------------------------------------------------------------
Структура документа:
РАЗДЕЛ I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1. Понятие страхования
Статья 2. Страховщики
Статья 3. Страхователи
Статья 4. Объекты и виды страхования
Статья 5. Формы страхования
Статья 6. Виды обязательного страхования
Статья 7. Страховой риск и страховой случай
Статья 8. Страховая сумма, страховое возмещение
Статья 9. Страховой платеж, страховой тариф
Статья 10. Сострахование
Статья 11. Перестрахование
Статья 12. Объединения страховщиков
Статья 13. Общества взаимного страхования
Статья 14. Страховые агенты и страховые брокеры
РАЗДЕЛ II ДОГОВОРЫ СТРАХОВАНИЯ
Статья 15. Договор страхования
Статья 16. Правила страхования
Статья 17. Заключение и начало действия договора
Статья 18. Валюта страхования
Статья 19. Обязанности страховщика
Статья 20. Обязанности страхователя
Статья 21. Замена страхователя-гражданина в договоре страхования
Статья 22. Последствия утраты страхователем прав юридического лица
Статья 23. Последствия утраты страхователем-гражданином дееспособности
Статья 24. Порядок и условия выплаты страховых сумм и страхового возмещения
Статья 25. Отказ в выплате страховых сумм
Статья 26. Переход к страховщику прав страхователя
Статья 27. Прекращение действия договора страхования
Статья 28. Недействительность договора страхования
РАЗДЕЛ III ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТИ СТРАХОВЩИКОВ
Статья 29. Условия обеспечения платежеспособности страховщиков
Статья 30. Страховые резервы
Статья 31. Прибыль страховщика
Статья 32. Фонд страховых гарантий
Статья 33. Особенности ведения бухгалтерского учета
Статья 34. Публикация страховщиками годовых балансов
РАЗДЕЛ IV ГОСУДАРСТВЕННЫЙ НАДЗОР ЗА СТРАХОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ В УКРАИНЕ
Статья 35. Государственный надзор за страховой деятельностью
Статья 36. Функции Комитета по делам надзора за страховой деятельностью
Статья 37. Права Комитета по делам надзора за страховой деятельностью
Статья 38. Лицензирование страховой деятельности
Статья 39. Отказ в выдаче лицензии на проведение страхо- вой деятельности и рассмотрение споров относительно ее отзыва
Статья 40. Соблюдение коммерческой тайны страховщика
Статья 41. Взаимоотношения страховщика и государства
Статья 42. Гарантии прав и законных интересов страховщиков
Статья 43. Ликвидация, реорганизация и санация страховщика
РАЗДЕЛ V ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 44. Страхование иностранных граждан
Статья 45. Рассмотрение споров
Статья 46. Международные договоры
Статья 47. Заключительные положения