Термины и терминологические сочетания: основные характеристики

Вид материалаСтатья
Подобный материал:
1   2

Литература
  1. Авербух К.Я. Терминологическая вариантность; теоретические и прикладные аспекты // Вопросы языкознания. 1986. № 6.
  2. Андреев Н.А. К вопросу о структуре терминологических словосочетаний в современном французском языке. - М., 1969.
  3. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Советская энциклопедия., 1966.
  4. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 2-е издание. - М.: Советская энциклопедия, 1969.
  5. Барихин А.Б. Большой юридический энциклопедический словарь. - М.: Книжный мир. 2002.
  6. Бартков Б.И. Дериватология украинского язика и квантитативный дериватарий 100 афиксов, полуафиксов и… – К.: Наукова думка, 2003.
  7. Белозеров В.Н., Герд А.С., Городецкий Б.Ю., Гринев С.В., Лейчик В.М., Шелов С.Д. Лингвистическая концепция Терминологического банка данных Машинного фонда русского языка (Проект). - М., 1989.
  8. Бержель ЖЛ. Обшая теория права / пер. с франц. - М., Издательский дом NOTA BENE.-2000.
  9. Большой юридический словарь (БЮС) / Под ред. А.Я.Сухарева, В.Д. Зорышна. - М.: Инфра-М, 1998.
  10. Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове). Введение в грамматическое учение о слове. - М.: Высшая Школа, 1986.
  11. Галкина-Федорук Е.М. Слово и понятие. - М.: Учпедгиз, 1956.
  12. Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах. - М.: Высшая школа, 1987.
  13. Городецкий Б.Ю. Термин как семантический феномен (в контексте переводческой лексикографии) // mailto:byg@bk.ru
  14. Городецкий Б.Ю. Лексико-статистическая инвентаризация комплекса подъязыков // Проблемы теоретической и экспериментальной лингвистики. - М., 1977.
  15. Городецкий Б.Ю., Раскин В.В. Методы семантического исследования ограниченного подъязыка. - М., 1971.
  16. Илия Л.И. К проблеме словосочетания // Лингвистика и проблемы стиля. Выпуск 1. – Л., 1977.
  17. Казанчян Л.О. Некоторые вопросы терминологии // Вести. Ереван. ун-та. 1971.
  18. Кияк Т.Р. Лингвистические аспекты терминоведения - Киев: УМКВО, 1989.
  19. Комаров В.Н. Вселенная видимая и невидимая. - М., 1979.
  20. Кузькин Н.П. К вопросу о сущности термина. // Вестник ЛГУ, № 20. вып. 4. - Л., 1962.
  21. Левинский Н.Н. Двучленные термины-словосочетания с препозитивным определением (американская военно-уставная терминология): автореф. дисс… канд. филол. наук. - М., 1954.
  22. Лейчик В.М. О языковом субстрате термина. // Вопросы языкознания. 1986. №5.
  23. Лейчик В.М. Оптимальная длина и оптимальная структура термина // Вопросы языкознания. 1981. №2.
  24. Лейчик В.М. Проблемы отечественного терминоведения в конце XX века // Вопросы филологии. 2000. №2.
  25. Лоте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1961.
  26. Никитина С.Е. Семантический анализ языка науки (на материале лингвистики) - М.: Наука, 1987.
  27. Петров В.В. Семантика научных терминов. - Новосибирск, 1982.
  28. Пешехонова Е.С. Семантико-синтаксические отношения между компонентами терминологических словосочетаний (На материале терминологии английской системы образования): дисс... канд. филол. наук. - М., 2003.
  29. Прокопович Н.Н. К вопросу о простых и сложных словосочетаниях // Вопросы языкознания. - М., 1959. №5.
  30. Пронина Р.Ф. Перевод английской научно-технической литературы: Учеб. пособие для втузов. 3-е изд., испр. и доп. - М.: Высш. шк., 1986.
  31. Прохорова В.Н. Семантика термина // Вестник Моск. ун-та. Сер.9. Филология. 1981. №3.
  32. Раскин В.В. К теории языковых подсистем. - М., 1971.
  33. Реформатский А.А. Термин как член лексической системы // Проблемы структурной лингвистики. 1967. - М., 1968.
  34. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. - М.: Просвещение, 1976.
  35. Русакова А.В.Лингвистическая модель двуязычного электронного текстоориентированного словаря юридических терминов: на материале Конституции Российской Федерации, Конституции Французской Республики и Конвенции о защите Прав человека и основных свобод: дисс… канд. филолог. наук – Тюмень, 2008.
  36. Савицкий В.М. Язык процессуального закона. Вопросы терминологии. - М.: Наука, 1987.
  37. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка: учебник. - М.: Изд-во лит-ры на ин. языках, 1956.
  38. Скороходько Э.Ф. Семантические связи в лексике и текстах // Вопросы информационной теории и практики, № 23. - М., 1974.
  39. Судовцев В.А. Научно-техническая информация и перевод: пособие по англ. яз. - М.: Высш. шк., 1989.
  40. Татаринов В.А. Теория терминоведения: в 3 т. Т.1. Теория термина: история и современное состояние. - М.: Московский лицей, 1996.
  41. Ткачёва Л.Б. Основные закономерности английской терминологии. - Томск: Изд-во Том. ун-та, 1987.
  42. Хаютин А.Д. Термины, терминология, номенклатура. - Самарканд, 1971.
  43. Циткина Ф.А. Терминология и перевод: (К основам сопоставительного терминоведения). - Львов: Вища школа, Изд-во при Львов. гос. ун-те, 1988.
  44. Чернобель Г.Т. Теоретические основы упорядочения терминологии / Трута ВНИИСЗ, 1983. № 27.
  45. Эздекова Л.Б. Семантико-синтаксические свойства и типы именных терминологических словосочетаний: дисс... канд. филол. наук. - Пятигорск, 2003.
  46. Язык закона / Под ред. А.С. Пиголкина. - М.: Юрид. лит., 1990.

1 Циткина Ф. А. - Терминология и перевод: (К основам сопоставительного терминоведения). - Львов: Вища шк., Изд-во при Львов. гос. ун-те, 1988. –С.10.

2 Кузькин Н.П. К вопросу о сущности термина. - В кн.: Вестник ЛГУ, N 20, вып. 4. Л., 1962.- С.145.

3 Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. М., 1961. – С.72-76.

4 Галкина-Федорук Е.М. Слово и понятие / Галкина-Федорук Е.М. - М.: Учпедгиз, 1956. – С.117.

5 Казанчян Л.О. Некоторые вопросы терминологии // Вести. Ереван. ун-та. 1971. – С.232; Андреев Н.А. К вопросу о структуре терминологических словосочетаний в современном французском языке. М., 1969. – С.6.

6 Циткина Ф. А. - Терминология и перевод: (К основам сопоставительного терминоведения). - Львов: Вища шк., Изд-во при Львов. гос. ун-те, 1988. –С.24.

7 Пронина Р. Ф. Перевод английской научно-технической литературы: Учеб. пособие для втузов.— 3-е изд., испр. и доп.—М.: Высш. шк., 1986.— С.8.

8 Циткина Ф. А. - Терминология и перевод: (К основам сопоставительного терминоведения). - Львов: Вища шк., Изд-во при Львов. гос. ун-те, 1988. –С.24.

9 Реформатский А. А. Термин как член лексической системы // Проблемы структурной лингвистики. 1967. М., 1968. – С.58.

10 Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. — М.: Просвещение, 1976. - С. 486.

11  Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. — М.: Просвещение, 1976. - С. 486.

12 Городецкий Б.Ю. Термин как семантический феномен (в контексте переводческой лексикографии) // mailto:byg@bk.ru

13 Комаров В.Н. Вселенная видимая и невидимая. - М., 1979.

14 Петров В.В. Семантика научных терминов. - Новосибирск, 1982.

15 Реформатский А.А. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики. 1967. - М., 1968.

16 Раскин В.В. К теории языковых подсистем. - М., 1971; Городецкий Б.Ю., Раскин В.В. Методы семантического исследования ограниченного подъязыка. - М., 1971.

17 Кияк Т.Р. Лингвистические аспекты терминоведения - Киев: УМКВО, 1989. –С.9.

18 Авербух, К.Я. Терминологическая вариантность; теоретические и прикладные аспекты // Вопросы языкознания.- 1986,- №6.- С. 39.

19 Никитина С.Е. Семантический анализ языка науки (на материале лингвистики) - М.: Наука, 1987. –С.29.

20 Кияк Т.Р. Лингвистические аспекты терминоведения - Киев: УМКВО, 1989. –С.8.

21 Авербух К.Я. Терминологическая вариантность; теоретические и прикладные аспекты // Вопросы языкознания.- 1986.- №6.- С. 39.

22 Лейчик В.М. Проблемы отечественного терминоведения в конце XX века // Вопросы филологии. - 2000. - №2. - С.29.

23 Лейчик В.М. Проблемы отечественного терминоведения в конце XX века // Вопросы филологии. - 2000. - №2. - С.29.

24 Прохорова В.Н. Семантика термина / В.Н. Прохорова// Вестник Моск. ун-та. Сер.9. Филология. - 1981. - №3. - С.24-25.

25 Татаринов, В.А. Теория терминоведения: в 3 т. Т.1. Теория термина: история и современное состояние. - М.: Московский лицей, 1996. – С.158.

26 Лейчик В.М. О языковом субстрате термина.// Вопросы языкознания.- 1986. - №5. - С.87.

27 Лейчик В.М. О языковом субстрате термина.// Вопросы языкознания.- 1986. - №5. - С.91.

28 Лейчик В.М. О языковом субстрате термина.// Вопросы языкознания.- 1986. - №5. - С.87.

29 Лейчик В.М. Проблемы отечественного терминоведения в конце XX века // Вопросы филологии. - 2000. - №2. - С.21.

30 Лейчик В.М. О языковом субстрате термина.// Вопросы языкознания.- 1986. - №5. - С.91.

31 Лейчик В.М. Проблемы отечественного терминоведения в конце XX века // Вопросы филологии. - 2000. - №2. - С.21.

32 Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. – М.: Сов. энцикл., 1966. – С.474.

33 Бартков Б.И. Дериватология украинского язика и квантитативный дериватарий 100 афиксов, полуафиксов и … – К.: Наукова думка, 2003. – С.4.

34 Циткина Ф. А. - Терминология и перевод: (К основам сопоставительного терминоведения). - Львов: Вища шк., Изд-во при Львов. гос. ун-те, 1988. –С.75.

35 Судовцев В.А. Научно-техническая информация и перевод : пособие по англ. яз. : [для техн. вузов] / В.А. Судовцев. - М.: Высш. шк., 1989. –С.62.

36 Пронина Р. Ф. Перевод английской научно-технической литературы: Учеб. пособие для втузов.— 3-е изд., испр. и доп.—М.: Высш. шк., 1986.— С.9.

37 Пронина Р. Ф. Перевод английской научно-технической литературы: Учеб. пособие для втузов.— 3-е изд., испр. и доп.—М.: Высш. шк., 1986.— С10.

38 Пронина Р. Ф. Перевод английской научно-технической литературы: Учеб. пособие для втузов.— 3-е изд., испр. и доп.—М.: Высш. шк., 1986.— С.12.

39 Лейчик В.М. Оптимальная длина и оптимальная структура термина //Вопросы языкознания.- 1981. - №2, - С.66.

40 Ткачёва Л.Б. Основные закономерности английской терминологии. - Томск: Изд-во Том. ун-та, 1987. –С.27.

41 Русакова А. В.Лингвистическая модель двуязычного электронного текстоориентированного словаря юридических терминов: на материале Конституции Российской Федерации, Конституции Французской Республики и Конвенции о защите Прав человека и основных свобод. /Дисс. на соискание учен. степени канд. филолог. наук – Тюмень: 2008. – С.35.

42 Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове). Введение в грамматическое учение о слове. - М.: Высшая Школа, 1986. - С. 13-50.

43 Прокопович Н.Н. К вопросу о простых и сложных словосочетаниях //Вопросы языкознания. М., 1959.- №5.- С.31.

44 Илия Л.И. К проблеме словосочетания // Лингвистика и проблемы стиля. Выпуск 1,- Ленинград, 1977. - С.11.

45 Илия Л.И. К проблеме словосочетания // Лингвистика и проблемы стиля. Выпуск 1,- Ленинград, 1977. - С.11.

46 Смирницкий А.И. Лексикология английского языка: учебник. - М.: Изд-во лит-ры на ин. языках, 1956.-С.33-34.

47 Левинский Н.Н. Двучленные термины-словосочетания с препозитивным определением (американская военно-уставная терминология): Автореф. дисс, канд. филол. наук. - М., 1954. –С.4.

48 Левинский Н.Н. Двучленные термины-словосочетания с препозитивным определением (американская военно-уставная терминология): Автореф. дисс, канд. филол. наук. - М., 1954. –С.4.

49 Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах. - М.: Высшая школа, 1987. –С.46.

50 Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах. - М.: Высшая школа, 1987. –С.46.

51 Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1961.-С.76.

52 Эздекова Л.Б. Семантико-синтаксические свойства и типы именных терминологических словосочетаний: Дисс. ... канд. филол. наук. - Пятигорск, 2003. -С.26.

53 Эздекова Л.Б. Семантико-синтаксические свойства и типы именных терминологических словосочетаний: Дисс. ... канд. филол. наук. - Пятигорск, 2003. -С.27.

54 Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - 2-е издание. - М.: Советская энциклопедия, 1969. –С.255.

55 Прокопович Н.Н. К вопросу о простых и сложных словосочетаниях //Вопросы языкознания. М., 1959.- №5.- С. 21-32.

56 Пешехонова Е.С. Семантико-синтаксические отношения между компонентами терминологических словосочетаний (На материале терминологии английской системы образования): Дисс. ... канд. филол. наук. - М., 2003. –С.43.

57 Прокопович Н.Н. К вопросу о простых и сложных словосочетаниях //Вопросы языкознания. М., 1959.- №5.- С. 27.

58 Прокопович Н.Н. К вопросу о простых и сложных словосочетаниях //Вопросы языкознания. М., 1959.- №5.- С. 27-31.

59 Городецкий Б.Ю. Термин как семантический феномен (в контексте переводческой лексикографии)//mailto:byg@bk.ru

60 Хаютин А. Д. Термины, терминология, номенклатура. - Самарканд, 1971.; Скороходько Э.Ф. Семантические связи в лексике и текстах // Вопросы информационной теории и практики, N 23. - М., 1974, С. 51-52.

61 Городецкий Б. Ю. Лексико-статистическая инвентаризация комплекса подъязыков // Проблемы теоретической и экспериментальной лингвистики. - М., 1977.

62 Скороходько Э.Ф. Семантические связи в лексике и текстах // Вопросы информационной теории и практики, N 23. - М., 1974, с. 51-52.; Городецкий Б. Ю. Лексико-статистическая инвентаризация комплекса подъязыков // Проблемы теоретической и экспериментальной лингвистики. - М., 1977.; Белозеров В.Н., Герд А.С., Городецкий Б.Ю., Гринев С.В., Лейчик В.М., Шелов С.Д. Лингвистическая концепция Терминологического банка данных Машинного фонда русского языка (Проект). - М., 1989.

63 Скороходько Э.Ф. Семантические связи в лексике и текстах // Вопросы информационной теории и практики.- 1974. - N 23. – С.51-52.

64 Савицкий В. М. Язык процессуального закона. Вопросы терминологии. - М.: Наука, 1987.-С.21.

65 Язык закона /Под ред. А. С. Пиголкина. - М.: Юрид. лит., 1990. - С.65.

66 Большой юридический словарь (БЮС) / Под ред. А.Я.Сухарева, В.Д. Зорышна. - М.: Инфра-М, 1998.-С.782

67 Барихин А.Б. Большой юридический энциклопедический словарь/М., Книжный мир.-2002.

68 Язык закона / Под ред. А.С. Пиголкина. - М.: Юрия, лит., 1990.-С. 65.

69 Чернобель Г.Т. Теоретические основы упорядочения терминологии / Трута ВНИИСЗ – 1983- № 27. -С. 57

70 Бержель ЖЛ. Обшая теория права / Под ред. В.И. Даниленко / пер. с франц. - М., Издательский дом NOTA BENE.-2000.-С. 388.