Англо-американские терминозаимствования в телеинтервью экономического медиадискурса (на материале немецкого языка)
| Вид материала | Интервью |
СодержаниеОсновное содержание работы Trader, Banker Ebit, ebitda, m&a, ngo, npo, pos, q1, q2, q3, q4 |
- «концептосфера нарушенности» (на материале немецкого языка), 517.21kb.
- Социальный аспект семантики немецких глаголов (на материале коллоквиальных глаголов, 535.12kb.
- Категория персуазивности и её репрезентация в окказиональных дериватах ( на материале, 401.71kb.
- О преподавании немецкого языка в моу «сош г. Бирюча» Красногвардейского района в 2008-2009, 42.22kb.
- Нп «сибирская ассоциация консультантов», 207.53kb.
- Диссертация Добросклонской, 347.75kb.
- Когнитивно-прагматическое варьирование сложноподчиненного предложения с придаточным, 307.17kb.
- Ономастическая фразеология в лингвокультурологическом аспекте (на материале немецкого, 424.34kb.
- Программа курса Стоимость за 2 недели Общий курс немецкого языка, 78.97kb.
- Кругозор, 312.98kb.
ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ
Во Введении обоснованы актуальность исследования, определяются объект, предмет, цель и задачи работы, описываются методы исследования и анализируемый материал, раскрывается новизна, отмечается теоретическая и практическая значимость, представляются положения, выносимые на защиту.
В Главе I «Многомерность медиатекста телеинтервью в устном экономическом медиадискурсе», посвященной изучению текста телевизионного интервью, рассматриваются сложившиеся парадигмы исследования медиатекста, обосновываются мнения о многомерности этого понятия, сопоставляются понятия «текст» и «дискурс». Значительная часть главы отведена описанию специфики экономического медиадискурса: определяется механизм взаимодействия медиатекста, профессионального языка и аудитивно-визуальной составляющей в рамках креолизованного медиатекста, рассматриваются типы интервью, формы его реализации, феномен телевизионной устности, коммуникативные параметры телеинтервью. Определяется место термина в системе профессионального языка.
Популяризация специального знания на телевидении осуществляется посредством медиатекста, который приобретает сегодня множество модификаций. Интервью – изначально письменный текстотип, берущий свое начало в прессе и перешедший с развитием электронных СМИ на радио, а затем – на телевидение. Вместе с типом текста может заимствоваться и структура письменного медиатекста, базирующаяся на «принципе перевернутой пирамиды».
Текст телеинтервью – это институциональный диалог или полилог, для которых характерна вторичная устность и «множественность адресации». Телеинтервью через призму телевизионной устности следует рассматривать как первично письменный и вторично устный медиатекст. Данный текстотип относится к утилитарным текстам, т. е. текстам, имеющим практическую направленность. Значимыми здесь являются диалогическая форма его реализации (множественная диалогичность), интерпретативная составляющая, аудитивно-визуальный канал коммуникации.
С позиций аудитивно-визуальной составляющей текст телеинтервью следует отнести к паралингвистически активным креолизованным текстам. Изобразительная и вербальная составляющие образуют одно целое. Вербальный компонент представлен в письменной и устной формах. Невербальный компонент имеет звуковое и визуальное воплощение (иконические средства, шрифт, цвет), проксематические особенности.
Коммуникативное поведение каждого из коммуникантов может быть типизировано. Множественность адресации телеинтервью актуализируется посредством включения в коммуникативную ситуацию помимо коммуникантов в студии («коммуникационный круг» первого уровня) «дисперсной публики» («коммуникационный круг» второго уровня). Взаимодействие между обоими коммуникативными уровнями носит характер «псевдоинтеракции». Экономические телеинтервью в совокупности складываются в единый институционально-дискурсивный континуум – экономический медиадискурс.
Дискурс как объект исследования языкознания породил многообразие трактовок и все чаще конкурирует сегодня с понятием «текст». Дискурс – явление двойственной природы: макро- и микродискурс. Макродискурс есть множество тематически соотнесенных текстов, содержание которых находится во взаимодействии и демонстрирует признаки интертекстуальной связи, микродискурс – коммуникативное событие, т.е. текст в коммуникативном контексте. При этом на первый план следует выводить такие характеристики исследуемой медиадискурсивной единицы – телеинтервью, как: связность, вторичная устность, диалогичность, процессуальность, множественная адресация, аудитивно-визуальная форма реализации.
Экономический медиадискурс – это смешанный дискурсотип, складывающийся из двух доминирующих дискурсов – экономического и медийного. Мы можем говорить об интердискурсивности в отношении ЭМД – business-via-media-discourse, а также об интертекстуальности. Обе стороны исследуемого субдискурса демонстрируют признаки институционального дискурса. В «триедином» дискурсивном пространстве устного ЭМД Bloomberg сосуществуют три измерения – профессиональный язык, текст и контекст.
Специализированный экономический телеканал Bloomberg Television может служить наглядным примером специализации электронных СМИ. Дискурс Bloomberg TV имеет собственную «языковую униформу» (uniforme Sprache). Специальный характер канала отражается в использовании профессионального языка как одной из составляющих ЭМД. Ярко выраженная профессиональная направленность выражается в насыщенности ЭМД англо-американскими терминами, что затрагивает помимо лексического и морфологического также синтаксический и текстуальный уровни. Точность и экономия являются определяющими в ходе «технизированной» профессиональной коммуникации.
Профессиональные языки – особая форма существования языка в сфере профессиональной коммуникации, средство для максимально точной и экономичной коммуникации между специалистами определенной отрасли. Их возникновение обусловлено общественным разделением труда. Сегодня отмечается повышенная экспансия профессиональных языков в систему общего языка. Профессиональные языки насыщены предметно-терминологической лексикой.
Термин – ключевая категория профессионального языка, которая выполняет свою основную функцию – номинативную и характеризуется рядом признаков. При этом термины существуют в рамках терминологии определенной сферы знания или профессиональной деятельности. Одним из наиболее распространенных способов терминологической номинации немецкого языка экономической сферы деятельности является терминозаимствование. При этом речь идет о внутриязыковых (терминологизация, транстерминологизация) и межъязыковых переносах. На интернациональном уровне роль основного терминологического донора выполняет английский язык.
Усложнение системы профессиональных языков вызвано прогрессирующей профессиональной специализацией. Подсистемы языка экономики классифицируются горизонтально – по отраслям и специальностям и вертикально – в зависимости от типов коммуникативных ситуаций, текстотипов и типов коммуникантов. Под языком экономики понимается совокупность языковых (преимущественно лексических) средств, используемых в текстах экономической тематики. В расширенном понимании профессиональный язык не ограничивается лишь лексической составляющей, а рассматривается через призму профессионально ориентированных текстов.
Во второй главе «Частеречные характеристики англо-американских терминозаимствований в устном экономическом медиадискурсе» приводятся разноуровневые языковые черты англо-американских заимствований, обзор точек зрения на англо-американские терминозаимствования, рассматривается частеречный состав англо-американских терминов и их количественное соотношение. Значительная часть главы отведена описанию экономических терминов как особого класса терминологических англо-американизмов: анализируются их лексико-семантическая составляющая, словообразовательные параметры, рассматриваются феномены транстерминологизации терминов и терминологизации общеупотребительной лексики. Особое место отводится субстантивной англо-американской метафоре.
Англо-американские терминологические заимствования являются эффективным способом номинации в немецком языке экономики. Процесс заимствования предполагает обращение к лексическому фонду других языков для обозначения новых понятий, дальнейшей терминологической дифференциации существующих номинаций новых предметов и явлений. Английский язык является сегодня главным терминологическим донором в различных профессиональных отраслях и национальных языковых системах.
Англо-американизм представляет собой языковой знак, в плане выражения складывающийся из английских морфем или комбинации английских и немецких морфем, а в плане содержания всегда предполагает заимствование значения из английского языка. Англо-американизмы делятся на два основных класса и представляют собой слова или словосочетания, пришедшие из британского или американского вариантов английского языка – прямые, или явные, заимствования – иностранные слова и заимствования семантики, латентные заимствования – кальки.
Типологии англо-американизмов охватывают различные языковые уровни. Фонетическая типология представляется неотъемлемой частью исследования англо-американских терминов, встречающихся в устных медиатекстах. Рассмотренная на базе фонетической типологии ассимиляция звонких согласных в конечной позиции есть проявление частичной трансфонемизации англо-американизмов: англ. job [ʤɒb] −> нем. job [ʤɒp], но заимствования могут демонстрировать и свободную трансфонемизацию: англ. job [ʤɒb] −> нем. job [ʧop].
На словообразовательном уровне англо-американские терминозаимствования подразделяются на оригинальные заимствования, производные заимствования, созданные на базе терминоэлементов, терминологические морфемные кальки и термины-гибриды.
В основу типологии термина (по Н. К. Горбовскому) положен семантический принцип. На базе архисемы «относящийся к экономике» были выделены два ключевых класса – субъект и объект экономической деятельности
Среди субъектных номинаций следует выделить такие «чисто английские наименования профессий» (durchaus englische Berufsbezeichnungen), как:
Art-Director, Creative Director, Layouter, Sales Manager, Sales Promoter, Visualizer, Operator.
Англо-американские терминозаимствования, именующие субъект экономической деятельности по профессии / роду деятельности и др. составили 145 терминологических единиц из общего числа англо-американских номинаций в 1126 словоупотреблений: Consumer, Young Professional, Low-Level-Manager, Merchandiser, Rhetorik-Trainer, Rolling Discounter, Top-Performer и др.
Значительную часть экономических терминозаимствований составили номинации деятеля финансовой сферы: Trader, Banker; Asset-Manager, Bank-Manager, Carry-Trader, Fondsmanager, Notenbanker, Shareholder; Private-Equity-Manager, Senior-Credit-Analyst и др.
Соотношение простых и составных терминов примерно равное с небольшим преимуществом простых терминов 79 единиц из 154. Среди терминологических композитов двухчленные термины составляют 71 %, трехчленные композиты – 27 %. Гибридные номинации составляют 210 единиц, из них 135 единиц – двухкомпонентные, 75 – трехкомпонентные термины.
Термин Homo Oeconomicus находит отражение в субъектных номинациях руководства высшего звена, носящих общеспециальный характер и составляющих 20 % всех англо-американизмов: President, Vice President, Head, Deputy Head, Top-Manager, Management, Management Board, Managing Director, Führungsmanagement, Chairman, Decision-Maker, Top-M&A-Mann.
Широкое распространение получили англо-американские буквенно-аббревиатурные терминозаимствования, также обозначающие представителей высшего менеджмента. На видовые отличия данных терминологических сокращений указывают вторые компоненты-определители, CEO, CFO, CIO1, CIO2, CCO. Определенную сложность в понимании вызывают аббревиатурные термины-омонимы CIO1 и CIO2, что решаемо при помощи контекста: Нередко подобные аббревиатуры сопровождаются развернутыми терминологическими номинациями. Например: Reden wir über die Rolle des sogenannten Chief Investment Officers, CIO. Diese Person kommt immer häufiger zu Wort... was genau ist seine Rolle, wie füllt er diese aus? – Ja, der CIO überwacht intern die Investment-Prozesse eines Asset-Managers einer Fondsgesellschaft und eine der Maßnahmen, die ihm unter anderem auch als Response auf die Erfahrung in die Wege geleitet wurde, ist eben die Vorgabe von Risikolimiten (F, 10.03.07).
Среди объектных номинаций (355 единиц) композиты составляют 277 терминологических единиц, односоставные термины – 78 номинаций. Среди композитов преобладают гибридные термины – 192 единицы, англо-американские прямые заимствования-композиты – 85 единиц.
Двучленные гибридные композиты превышают число трехчленных гибридных композитов в 1,8 раза. Среди гибридных композитов наблюдается преобладание (более чем в 2 раза) номинаций с англо-американским детерминирующим компонентом. Высокую активность проявляет в ЭМД в рамках словосложения словообразовательная модель Существительное + Существительное: Risiko-Management, Risiko-Controlling, Aktien-Split, Kurs-Performance, Kurs-Basket, Rohstoff-Futures, Basis-Investment; Sky-Effekte, Management-Stil, Basket-Zertifikat, Asset-Klasse, Benchmark-Emission, Swap-Märkte, Offshore-Fonds, Performance-Daten, Futures-Märkte.Трехчленные гибридные композиты демонстрируют преобладание терминологических единиц с одним немецким элементом, выступающим в качестве главного компонента.
В рамках семантической типологии не всегда можно провести четкую границу между отдельными терминологиями, некоторые термины причисляемы к нескольким терминологиям. Широко представлены в корпусе также существительные на -ing. В текстах телеинтервью Bloomberg представлены англо-американские термины-существительные данной группы, объединенные семами «банковское дело», «биржевая деятельность», «управление человеческими ресурсами».
| Банковское дело | Clearing, Electronic Banking, Homebanking, Investment-Banking, Onlinebanking, Telefonbanking, POS-Banking |
| Биржевая деятельность | Bookbuilding, Fixing, Going–public, Hedging, Internet-Broking, Rating, Stock-picking |
| Управление человеческими ресурсами | Bossing, Coaching, E-Learning, Jobsharing, Mobbing, Personalleasing, Recruiting |
В отношении ряда встретившихся англо-американизмов актуально, кроме того, явление транстерминологизации: Blog, Brainstorming, Catering, Gambling, Recruting, Halo-Effekt, Leverage и др. Так, термин Recruiting заимствован в терминосистему экономики из военной терминологии. Ярким примером внутриязыковой и последующей межъязыковой «миграции» термина может служить американизм Brainstorming, появившийся после Второй мировой войны как один из приемов в военном деле и применявшийся в ходе поиска новых военных стратегий в вооруженных силах США. Затем данная номинация вошла в практику американских экономистов-управленцев как метод генерации новаторских идей путем коллективного обсуждения проблем при полной свободе выдвижения вариантов решения, их дальнейшего обобщения и систематизации. Позднее термин перешел в другие сферы профессиональной коммуникации.
Терминологическая компактность в ЭМД достигается благодаря использованию англо-американских аббревиатурных номинаций объекта экономической деятельности: EBIT, EBITDA, M&A, NGO, NPO, POS, Q1, Q2, Q3, Q4, Eigen-PR и др. Инициальные буквенные аббревиатуры EBIT, EBITDA встречаются как самостоятельно, так и в составе композитов: Sie erwarten oder hoffen bei EBITDA ein Wachstum von mindestens 10%... Sie haben den EBIT-Gewinn um 18% im vergangenen Jahr steigern können und das trotz einer Stagnation an den US- und auch europäischen Baumärkten (CS, 06.04.08). Данные аббревиатуры являются интернационализмами, используется в качестве основных показателей Международного стандарта финансовой отчётности и позволяют подвести итоги деятельности предприятия за год.
Ряд англо-американских терминов наряду с транстерминологизацией терминов демонстрирует феномен терминологизации общеупотребительной лексики посредством метафоры. Англо-американские метафорические термины, номинирующие субъект и объект экономической деятельности, встречаются в ЭМД: Basket (Aktien-Basket, Currency Basket, Kurs-Basket, Market Basket), Bull&Bear (Bear Pool – Bull Pool, Bear Trap – Bull Trap, bullish – bearish), Global Player – Local Player, Head, Deputy Head, Jumbo (Jumbo CD, Jumbo-Emission, Jumbo-Markt, Jumbo-Pfandbrief), Put&Call и др. Наиболее широко представлена в телеинтервью англо-американская терминологическая метафора рынка ценных бумаг. Для обозначения экономического субъекта и объекта в телеинтервью служит преимущественно биологическая метафора, реже – механистическая метафора и метафора игры, которые приобретает в ЭМД статус дискурсивной метафоры, автор которой анонимен. Зоометафора и физиологическая метафора нередко выступают для именования субъекта: (1) Sie tragen Börsenmotive und die Kamera geht mal ’rauf. Gleichgewicht oder Machtkampf – Bulls gegen Bears... also der Bär, er steht und der Bulle duckt sich so bisschen. Wie kann man das einordnen, interpretieren? – Das ist unsere Stimmungsbildung momentan an der Börse... Das ist tatsächlich so, dass wir zu wenige Bullen haben und diejenigen, die bullish sind, die sieht man nicht, hört man nicht... also ich würde sagen angemessen