Джеймс блиш города в полете 1-4 триумф времени вернись домой, землянин жизнь ради звезд звезды в их руках джеймс блиш триумф времени
| Вид материала | Документы |
- Положение о районном молодёжном конкурсе «Триумф». Общие положения, 19.95kb.
- Джеймс трефил, 41001.36kb.
- Джеймс А. Дискретная математика и комбинаторика [Текст] / Джеймс А. Андерсон, 42.79kb.
- Джеймс Н. Фрей. Как написать гениальный роман, 2872.12kb.
- Ксения Башмет (фортепиано), 32.2kb.
- Альберт Кессельринг Люфтваффе: триумф и поражение. Воспоминания фельдмаршала Третьего, 6040.64kb.
- Уэмблинг-Хауз в Сассексе, вечер. У настольной лампы баронет Генри-Джеймс Чест ерфилд, 907.3kb.
- Движение звезд и солнечной системы, 119.87kb.
- Артамонова Елена (сопрано), 53.09kb.
- Мюриел Джеймс, Дороти Джонгвард, 4810.7kb.
заметный уклон, а масса ее явно распределялась неравномерно. Это означало,
что, подобно Земле, движение планеты подчинялось циклу Дрэйсона:
периодически полюса и прилегающие к ним районы подвергались раскачиванию,
после чего продолжали свое вращение уже под другим углом. Результатом
этого могло стать катастрофическое изменение климата. На Земле подобное
явление наблюдается один раз в двадцать пять тысяч лет. Когда это
случилось впервые, появилось множество невероятно глупых легенд и
суеверий, пожалуй, еще более нелепых, чем те, что культивируют сейчас
ониане.
Планете Он не повезло: полный цикл Дрэйсона произошел почти
одновременно с тем, как она начала путешествие по долине Провала. Это
совпадение привело к краху высокоразвитой цивилизации, культура которой
входила в стадию своего расцвета. Без какого-либо переходного периода эта
цивилизация откатилась к эпохе взаимного истребления.
Теперь планета Он являла собой странное смешение различных эпох. С
политической точки зрения регресс едва ли не докатился до варварства -
грядущий крах остановили высокие собрания и митинги жителей, столь
многочисленные накануне катастрофы. Развитие города возобновилось, и
теперь планета пребывала на стадии войн между городами-государствами. В
технологическом и научном отношении цивилизация была отброшена на целых
восемь столетий, сейчас она медленно обрастала новыми открытиями, пожиная
редкие плоды развития технической мысли.
Благодаря такому несоответствию города-государства вынуждены были
воевать друг с другом не ракетами и химическими бомбами, а холодным
оружием. Полеты были еще недостижимыми грезами, и даже в мечтах они
связывались людьми скорее с птичьими крыльями, чем с реактивными
двигателями.
- А что бы произошло, если бы я открыл ту клетку на повозке? -
неожиданно спросил Амальфи.
На лице Мирамона появилось какое-то виноватое выражение.
- Наверно, вас убили бы - по крайней мере, они попытались бы сделать
это, - ответил он неохотно. - И тогда Дьявол опять завладел бы нами.
Священники говорят, что грехи великой Эпохи связаны с женщинами. Кстати,
города-бандиты отбросили этот первобытный предрассудок. По этой причине у
нас так много дезертиров. Их влечет в эти города. Вы не можете себе
представить, что это за жизнь, когда с женщинами разрешается встречаться
только один раз в год - исключительно, чтобы выполнить свою обязанность по
продолжению рода. Это просто сумасшествие!
В голосе Мирамона отчетливо звучала горечь.
- Поэтому так трудно объяснить людям, сколь самоубийственно поведение
городов-бандитов. В нашем обществе все ужасно устали от борьбы с
джунглями, не могут больше переносить необходимости возрождать Великую Эру
на пустом месте из обыкновенной грязи и того, что вынуждены подчиняться
общественному укладу, который полностью игнорирует наличие джунглей. Но
больше всего люди устали от служения в Храме Будущего. В городах-бандитах
живут обыкновенные чистые женщины, которые никого не царапают.
- А что, города-бандиты не борются с джунглями? - спросил Амальфи.
- Нет, они даже охотятся за теми, кто это делает. Жители совершенно
забросили религию: первая забота восставших городов - это уничтожение
священников. К сожалению, институт священников - основа нашей цивилизации.
Мы должны также терпеть наших женщин. Священники утверждают, что нельзя
трогать ни одного из устоев, иначе под сомнение будет поставлено и все
остальное. Только священники поддерживают веру в то, что лучше быть
людьми, чем копающимися в грязи варварами. Поэтому мы, технические
специалисты, очень строго соблюдаем все ритуалы, хотя некоторые из них,
несомненно, совершенно бессмысленны, и считаем, что пока не может быть и
речи о том, чтобы отбросить веру в богов.
- Это вполне разумно, - признал Амальфи. Мирамон, судя по всему,
обладал необычайной проницательностью. Если он действительно представляет
господствующий среди ониан образ мышления, в этом диком затерянном мире
еще многое можно было бы сделать.
- Меня поразило то, что вы восприняли этот ключ как символ доверия, -
произнес Мирамон. - Это был совершенно правильный ход, но как вы
догадались?
- Это было нетрудно, - улыбнулся Амальфи. - Я знаю, как ведет себя
человек, задумавший какой-то подвох. Ваш священник изо всех сил старался
создать впечатление, что он собирается преподнести мне подарок, но сам-то
не мог дождаться того момента, когда его миссия закончится. Это было
очевидно. Кстати, некоторые из этих женщин сейчас выглядят вполне прилично
после того, как Ди искупала их в ванне, и над ними поработала Медицинская
служба. Не пугайтесь, священникам мы ничего не скажем - мне кажется, что с
этого момента мы - приемные отцы планеты Он.
- Здесь все считают, что вы - эмиссары из Великой Эры, - охотно
согласился Мирамон. - Но вы пока не сообщили нам, кто вы такие на
с_а_м_о_м_ деле.
- Это так, - не возразил Амальфи. - Вы используете мигрирующих
рабочих? Об этом у вас много говорят, но я никак не могу понять...
- Конечно, конечно. Это певцы, солдаты, сборщики фруктов. Они
переходят из города в город, предлагая свои услуги за плату.
И вдруг, гораздо быстрее, чем Амальфи мог предположить, Мирамон
понял, куда нацелен его вопрос.
- Вы хотите... сказать... что ваши ресурсы предназначены _н_а
п_р_о_д_а_ж_у_? _М_ы_ можем их купить?
- Совершенно верно.
- Но чем мы с вами расплатимся? - воскликнул Мирамон. - Всего, что мы
называем богатством, всего, что у нас есть, не хватит, чтобы купить у вас
кусок приличной материи!
Амальфи задумался. Больше всего его волновало, насколько хорошо
Мирамон осознавал действительную ситуацию. Ему казалось, что до сих пор он
серьезно недооценивал этого онианца. Амальфи решил попробовать применить
сразу максимальную дозу горького лекарства в надежде, что удастся избежать
летального исхода.
- Дело обстоит следующим образом, - начал Амальфи. - В той культуре,
к которой мы принадлежим, в качестве денег используется металл. На вашей
планете огромные запасы этого металла, но его очень трудно обогащать.
Уверен, что вам не удастся справиться с этой задачей. Одна из наших просьб
- чтобы вы разрешили нам добывать этот металл.
Недоумение Мирамона нашло довольно комичное выражение: выпучив глаза,
он молча уставился на Амальфи.
- Вы просите нашего разрешения? - переспросил он. - Послушайте, мэр
Амальфи, неужели ваши этические законы такие же глупые, как и наши? Почему
вы не можете добывать нужный вам металл без какого-либо разрешения?
- Этого нам не позволят сделать ведомства Земли, стоящие на страже
закона. Добыча ископаемых на вашей планете могла бы сделать нас богатыми,
невероятно богатыми. Наши данные свидетельствуют о том, что на планете Он
имеются огромные запасы не только германия. В ваших джунглях встречаются
очень ценные вещества, из которых получают антинекротики.
- Что вы хотите сказать, сэр?
- Простите. Я имею в виду, что при правильном использовании эти
лекарства могут на неограниченное время отодвинуть смерть.
Мирамон с достоинством поднялся.
- Вы смеетесь надо мной, - сказал он. - Я приду в другой раз, и тогда
мы продолжим этот разговор.
- Пожалуйста, садитесь, - извинился Амальфи. - Я забыл, что не везде
старение считается нормальным явлением. Но с позиций науки этот процесс
представляет собой просто снижение способности тела к самовоспроизведению,
чего, если знать как, вполне можно избежать. Мы научились предотвращать
старение уже очень давно, еще до того, как начались космические полеты.
Однако, постоянно сказывается нехватка компонентов, необходимых для
получения антинекротиков. И чем заметнее становилось распространение
человека по галактике, тем ощутимее проявлялась эта нехватка. Лишь две
тысячных доли процента населения в настоящее время охвачены лечением. В
основном лекарство поступает к тем, кто более всего нуждается в продлении
жизни, то есть к тем, чья жизнь связана с длительными путешествиями в
космосе. В результате создалось такое положение, что ампула любого, даже
наименее эффективного антинекротика - а космонавты иногда продают их -
стоит столько, сколько за нее запрашивает продавец. Ни один из
антинекротиков еще не удалось получить синтетическим путем. Так что, если
бы мы могли собрать здесь урожай...
- Достаточно, - прервал его Мирамон. - Мне больше не требуется ничего
знать. - Он инстинктивно уселся на корточки, очевидно, отвергнув кресло
как препятствие на пути рационального мышления.
- Все, что вы сказали, заставляет меня усомниться в вашей
принадлежности к Великой Эре. Это трудно понять с точки зрения здравого
смысла. Почему ваша культура препятствует тому, чтобы вы стали богатыми?
- Она не препятствует в том случае, если богатство накоплено честным
путем. Мы должны будем доказать, что сами его заработали. Иначе нас будут
подозревать в том, что мы торговали таблетками на черном рынке в ущерб
простым людям собственного города. Нам нужно письменное соглашение с вами.
Разрешение.
- Ясно, - ответил Мирамон. - Уверен, вы его получите, но никаких
гарантий я лично дать не могу. Хотя предполагаю, что священники потребуют
от вас взамен.
- И что же? Это я хочу знать. Расскажите, пожалуйста.
- Прежде всего, вас попросят раскрыть секрет этого лекарства против
смерти. Они сами захотят воспользоваться им, причем в тайне от всех
остальных. Возможно, это мудро. Иначе, наверняка, начались бы волнения. Но
так или иначе, я уверен, что они потребуют от вас это лекарство.
- Они его получат, но я думаю, мы позаботимся, чтобы секрет лекарства
распространился в обществе. Отцы Города знают, как проводить терапию, а
запасы исходных растений у вас столь огромны, что я не вижу никаких
причин, препятствующих самому широкому использованию антинекротика.
Амальфи не сказал об этом, но у него было еще одно соображение: если
планета Он все-таки достигнет противоположной стороны Провала, имея
значительные запасы антинекротика, чтобы распространить лекарство среди
населения галактики, вполне могут возникнуть серьезные экономические
неурядицы.
- Что еще? - продолжал он.
- Они попросят вас убрать джунгли.
Амальфи в удивлении подался назад, потирая лысину. Убрать джунгли?!
Ну что ж, нет ничего проще, чем превратить их в пустыню; можно даже дать
онианам действенное средство, чтобы препятствовать появлению новых
зарослей, но все равно, рано или поздно джунгли опять появятся на том же
месте. Используемая для уничтожения джунглей техника в условиях постоянной
влажности выйдет из строя, ониане не будут заботиться о ней должным
образом, не смогут ремонтировать. Разве мог бы самый сообразительный грек
починить разобранную рентгеновскую трубку, даже зная, в какой
последовательности это следует делать? Подобной технологии не существует.
Нет, джунгли обязательно вернутся. Когда полицейские, преследуя бандитов
после передачи городом предупреждения, в конце концов доберутся до планеты
Он, чтобы проверить, выполнил ли город-Бродяга свой контракт, они найдут
планету в том же виде. "Да, - подумал Амальфи, - прощай богатство. При
таком климате от джунглей избавиться не удастся. Джунгли будут
господствовать на этой планете до тех пор, пока не произойдет следующая
катастрофа в соответствии с циклом Дрэйсона. И поделать тут ничего
нельзя".
- Простите, - сказал Амальфи, протягивая руку к шлему,
обеспечивающему связь. - Дайте мне Отцов Города, - произнес он в микрофон.
- ГОВОРИТЕ.
- Можете предложить какой-нибудь способ уничтожить джунгли?
Наступило короткое молчание.
МОЖНО ПРИМЕНИТЬ ОПЫЛИВАНИЕ ФТОРСИЛИКАТОМ НАТРИЯ. ВО ВЛАЖНОМ КЛИМАТЕ
ЭТО ПРИВЕДЕТ К НЕИЗБЕЖНОМУ ОПАДЕНИЮ ЛИСТВЫ. САМЫЕ ПРОЧНЫЕ РАСТЕНИЯ ЛУЧШЕ
ОПЫЛИТЬ СРЕДСТВОМ 2,4-Д. ДЖУНГЛИ, НЕСОМНЕННО, ПОТОМ ОПЯТЬ ВЕРНУТСЯ.
- Вот и я так думаю. Неужели никак нельзя этому воспрепятствовать?
НИКАК - ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ПЛАНЕТА ПОДЧИНЯЕТСЯ ЦИКЛУ ДРЭЙСОНА.
- Что?
НЕТ, ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ПЛАНЕТА ПОДЧИНЯЕТСЯ ЦИКЛУ ДРЭЙСОНА. ПРАВДА, ЕЕ
ОСИ МОЖНО ПРИДАТЬ ПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ. ТЕОРЕТИЧЕСКИ ЭТО ДОВОЛЬНО ПРОСТО,
ХОТЯ НА ПРАКТИКЕ НЕ БЫЛО ПРЕДПРИНЯТО НИ ОДНОЙ ПОПЫТКИ. ВТОРОЙ СОВЕТ
ВОСЕМЬЮДЕСЯТЬЮ ТРЕМЯ ГОЛОСАМИ ОТКЛОНИЛ БИЛЛЬ О ВЫПРАВЛЕНИИ ЗЕМНОЙ ОСИ, ЧТО
МОЖНО ПРИПИСАТЬ ВЛИЯТЕЛЬНОЙ ОППОЗИЦИИ СО СТОРОНЫ КОНСЕРВАТИВНОГО ЛОББИ.
- Город может провести подобную операцию?
НЕТ. СЛИШКОМ ВЕЛИКА БЫЛА ЦЕНА. МЭР АМАЛЬФИ, ВЫ ЧТО, СОБИРАЕТЕСЬ
ВЛИЯТЬ НА ЖИЗНЬ ПЛАНЕТЫ? МЫ ЭТО ЗАПРЕЩАЕМ! ВСЕ ГОВОРИТ О ТОМ...
Амальфи снял с головы шлем и швырнул его через комнату. Мирамон
беспокойно вскочил.
- Хэзлтон!
Управляющий городом влетел в дверь с такой скоростью, словно его
поставили на роликовые коньки и изо всех сил толкнули в спину.
- Я здесь, босс. В чем дело?
- Спустись вниз и отключи Отцов Города. Быстрее! Пока они что-нибудь
не предприняли! Быстрее!..
Хэзлтон уже помчался. Шлем, валявшийся в противоположном углу,
потрескивал всеми своими микрофонами. Отцы Города как всегда ровными,
полными тревоги голосами продолжали выдавать информацию.
Внезапно все смолкло.
Хэзлтон отключил Отцов Города. Амальфи готовился привести в движение
этот странный мир.
Тот факт, что консультации Отцов Города были недоступны - впервые со
времени событий на Эпохе пять веков назад, когда весь город остался без
энергии, - серьезно усложнил задачу Амальфи и его помощников.
Выправить положение планеты было делом не таким уж трудным. Спиндиззи
города вполне справились бы с этим. Однако, побочные эффекты, которые
могли возникнуть в результате такого "лечения", предсказать было довольно
трудно.
Проблема лежала в области сейсмологии. Быстро вращающиеся планеты
обычно очень плохо поддаются изменению их положения в пространстве. Если
преодолеть эту энергию сопротивления, она обязательно проявится в
какой-нибудь другой форме. Наиболее вероятный исход - многочисленные
землетрясения. Весьма трудно было предугадать, какие проблемы возникнут
из-за гравитации. Вращение планеты Он, как это обычно и бывает,
сопровождалось возникновением сильного магнитного поля. Амальфи мог только
догадываться о том, каким образом это поле, если его потревожить, поведет
себя в деформированной пространственной решетке, и что произойдет с
планетой Он, когда поле будет поляризовано спиндиззи. Пока длится
задуманный им "переезд", планета фактически лишится собственного
магнитного поля. Поскольку компьютерные вычисления входили в компетенцию
Отцов Города, в распоряжении Амальфи не осталось никакого способа
определить, где может проявить себя эта энергия, в какой форме и с какой
интенсивностью она возникнет вновь.
С этим вопросом он обратился к Хэзлтону.
- Если бы мы имели дело с рядовой проблемой, я бы сказал, что энергия
проявится в виде скорости. В этом случае нам просто пришлось бы
отправиться на незапланированный пикник. Но наш случай далеко не такой
простой. Здесь речь идет о массе целой планеты. Этим все сказано. Что ты
думаешь, Марк?
- Не знаю, что и сказать, - озадачился Хэзлтон. - Математические
уравнения дают только общие решения, к тому же они носят чисто
количественный характер. Это классическая задача на расчет поля. Когда мы
перемещаем город, мы меняем магнитный момент составляющих его электронов.
Но город можно отнести к классу объектов с относительно небольшой массой,
которые не вращаются вокруг какой-либо оси. У таких объектов величина
магнитного момента сравнительно невелика.
- Это меня и волнует. Вряд ли я разбираюсь в вероятности и тензорах
лучше старого бедняги Эйнштейна. Насколько мне известно, никто всерьез и
не пытался исследовать пробел, который существует между разработанной
теорией воздействия спиндиззи на электрон и тем, что происходит в поле
спиндиззи с телом, обладающим классической массой.
- И все же мы могли бы управлять скоростью или даже просто
игнорировать ее. Предположим, что вместо этого энергия будет выделяться в
тепловом виде. Тогда от планеты Он не останется ничего, кроме облака газа.
- Да что ты говоришь! Гироскопическое сопротивление может проявляться
в виде тепловой энергии - это точно. Но магнитно-гравитационное поле -
никогда. Мне кажется, самое вероятное превращение - в скорость, как это и
бывает при обычном полете. Посмотрим, что можно получить из стандартного
уравнения перехода.
Хэзлтон склонился над логарифмической линейкой. Большие тяжелые капли
пота проступили у него на лбу и ниже, над усами. Амальфи вполне мог понять
столь страстное желание ониан избавиться от вечно сырых джунглей. С тех
пор, как город опустился на эту планету, одежда на нем постоянно была
пропитана потом.
- Ну вот, - сказал, наконец, управляющий, - если я нигде не ошибся,
вся планета полетит отсюда со скоростью, примерно в два раза превосходящей
скорость света. Это не так уж плохо для нас. Наша крейсерская скорость
гораздо выше. Мы успеем обернуться и вернем планету на ее орбиту.
- Думаешь, сможем? Ты забыл, что мы не в состоянии управлять ею!
Вектор возникает автоматически, как только заработают спиндиззи. Кто
определит заранее, куда он будет направлен? А вдруг планету бросит на
солнце в первую же секунду? Как предсказать направление?
- Оно, несомненно, будет совпадать с осью вращения, - объяснил
Хэзлтон. - А перекос? А крутящий момент?
- Никаких проблем. Хотя подожди... Все время забываю, что мы имеем
дело с планетой, а не с электронами. Хэзлтон опять принялся гонять движок
линейки. - Ничего не получается. Слишком много неизвестных. Без Отцов
Города мы вовремя не справимся. Крутящий момент может существенно влиять
на конечную скорость. Но это не будет иметь значения, если нам удастся
найти способ управлять полетом. Когда эта планета потеряет массу,
возникнут колебания других планет. Это не зависит от того, движется Он или
нет. К счастью, на других планетах нет жизни.
- Хорошо, Марк. Постарайся придумать систему управления. А я посмотрю
геологические...
Внезапно дверь распахнулась. Амальфи, не поворачиваясь, взглянул
через плечо. Вошел сержант Андерсон. Обычно сержант, постоянно
контролирующий дальние подступы к городу, спокойно относился к различным
удивительным явлениям, если они не угрожали его жителям.
- В чем дело? - спросил встревоженный Амальфи.
- Господин мэр, мы перехватили сообщение от неизвестной экспедиции.
Они утверждают, что являются беженцами из какого-то города-Бродяги,
который разрушен напавшими на него бандитами. Их корабль свалился на
планету к северу от нас и попал в плен к одному из местных
городов-бандитов. Сначала они сопротивлялись и звали на помощь, но потом
связь прервалась. Я считаю, вам следует знать об этом.
Амальфи мгновенно вскочил.
- Вы засекли, откуда поступил сигнал?
- Да, сэр.
- Предоставьте информацию. Марк, пошли. Это та шлюпка из города с
бестопливным двигателем. Нам нужны эти ребята.
Амальфи и Хэзлтон схватили такси и добрались до границы города.
Оттуда они пешком отправились в город ониан через вылизанную
сверхзвуковыми установками полосу чистого торфа, окружавшую городские
стены. Поверхность торфа оказалась упругой, словно резина. Вероятно, грязь
удерживалась простейшего вида фрикционным полем. Вдруг ноги начали
проваливаться в медленно поддающуюся жижу - наверно, поле отключили.
Амальфи ускорил шаг.
Когда они прошли через городские ворота, охранники подали им какой-то