Дополнительные тексты для перевода задание Переведите тексты на французский язык. Атеросклероз

Вид материала

Документы

Содержание Язвенная болезнь Reconnaître chypre Un compromis sur la date

Подобный материал:

• Высшего профессионального образования «Чувашский государственный университет имени, 154.37kb.
• Материалы к сочинению-рассуждению, 122.85kb.
• Программа вступительного испытания по иностранному языку (немецкий язык, французский, 132.24kb.
• Тема: «Звуковой язык. Фонетическая система языка. Язык и образ», 209.7kb.
• -, 2161.8kb.
• Тексты лекций написаны на простом, доступном языке и удобны для применения в системе, 2094.93kb.
• Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, 49.19kb.
• Российская Академия Наук, 1972.94kb.
• Антон Павлович Чехов успел сделать и написать много чего, 13.08kb.
• Контрольная работа № Вторичные и первичные научные тексты Задание, 22.56kb.

Дополнительные тексты для перевода


задание 1. Переведите тексты на французский язык.


АТЕРОСКЛЕРОЗ


(1) Атеросклерозом называют патологический процесс, поражающий кровеносные сосуды и заключающийся в липоидной инфильтрации внутренней оболочки артерий и в развитии плотной волокнистой соединительной ткани. Атеросклероз приводит к нарушению кровоснабжения и кровообращения различных органов, к понижению их функциональной деятельности и тем самым ухудшает общее состояние организма.

(2) Известно, что атеросклерозом страдают не только пожилые люди. Иногда уже в молодом возрасте наблюдаются отчётливые атеросклеротические изменения. Кроме того, в одних случаях атеросклеротические изменения могут проявляться клинически, в других же заболевание протекает в скрытой форме. Иногда заболевание продолжается в течение многих лет, а затем внезапно проявляется приступом грудной жабы и даже инфарктом миокарда, или кровоизлияниями в мозг, или сильными болями в брюшной полости, или спонтанной гангреной нижних конечностей и т.д.

(3) Атеросклероз возникает и развивается в результате нарушения обменных процессов и нервной регуляции сосудистой стенки. Из обменных нарушений первое место занимает нарушение жирового обмена – липоидная инфильтрация (отложение холестерина в стенках артерий). Причиной этого является не столько абсолютное увеличение количества холестерина в крови, сколько изменения соотношения холестерина и лецитина. Большую роль играют также нарушения белкового обмена – в частности, увеличение глобулиновой фракции белка, а также особых липопротеинов, которые представляют собой соединения холестерина с глобулинами. Установлено, что гиперхолестеринемия может возникнуть не только вследствие избыточного поступления холестериновых соединений в организм извне, с пищей, но и из-за повышения интенсивности эндогенного синтеза холестерина.

(4) Возникновению склеротических изменений в сосудах способствуют гипертония, различные эндокринные и почечные заболевания. Предрасполагающими факторами служат также отравления организма различными ядами. К ним относятся отравления алкоголем, никотином, свинцом, токсинами бактерий и т.д.

ЯЗВЕННАЯ БОЛЕЗНЬ

(1) Язвенная болезнь (ЯБ) – это хроническое, рецидивирующее заболевание, обусловленное или воздействием на слизистую оболочку гастродуоденальной системы группы агрессивных факторов (важнейшие из них: кислотно-пептический фактор и пилоретический геликобактер), или снижением защитных свойств слизистой. Заболевание, как правило, проявляется болевым и диспепсическим синдромами разной степени выраженности, с возможным развитием осложнений, угрожающих жизни больного.

(2) Язвенная болезнь является полиэтиологическим заболеванием. Для развития ЯБ необходимо сочетание многих этиологических факторов: генетических, алиментарных, психоэмоциональных, нервно-гуморальных, микробной инвазии и др.

(3) Установлено, что генетические механизмы способствуют ульцерогенезу в большинстве случаев лишь в сочетании с неблагоприятными воздействиями внешней среды. Поэтому наследственная отягощённость рассматривается только как предрасполагающий фактор.

(4) Алиментарные факторы так же, как и вредные привычки (хронические интоксикации), оказывают лишь способствующее влияние на формирование язвы, скорее провоцируя обострение уже имеющейся. Так, курение, бесспорно, провоцирует обострение ЯБ и, что особенно важно, резко снижает эффективность любого лекарственного лечения.

(5) В настоящее время учёные и врачи не располагают серьёзными аргументами в пользу этиологического значения отрицательных психических эмоций при ЯБ. По-видимому, как неспецифический вредный фактор они способны провоцировать возникновение и обострение любого заболевания.

(6) Этиологическая роль различных лекарственных средств (например, аспирин, глюкокортикоиды и т.д.) в развитии ЯБ также пока не доказана. Им свойственна способность оказывать так называемое пермиссивное действие, т.е. их воздействие проявляется в тех случаях, когда имеет место латентно протекающая ЯБ, они могут вызвать первое обострение.

(7) С момента открытия желудочного геликобактера (НВ) в 1983 г. обсуждается этиологическая роль данного микроба в развитии ЯБ. В пользу его этиологического значения свидетельствует следующее:

1. частота колонизации геликобактером слизистой луковицы двенадцатиперстной кишки достигает 85-100 %, при язвах желудка она бывает ниже – 60-80 %;
   
2. язва с большой частотой заживает под воздействием антибактериальной терапии;
   
3. после успешного курса антигеликобактерного лечения резко уменьшается число последующих рецидивов заболевания;
   
4. рецидивы язвы почти всегда сочетаются с реинфекцией НВ.
   

(8) Однако есть и серьёзные возражения против ведущей роли желудочного геликобактера в этиологии ЯБ. Так, инфекционная этиология не объясняет единичности язвенного дефекта, регулярной смены рецидивов и ремиссий, периодичности заболевания, сезонности обострений, а главное частого успешного заживления язвы при использовании антисекреторной терапии на фоне сохраняющейся микробной инвазии.


задание 2. Переведите статьи на русский язык.


1. Otan: les Etats-Unis regrettent le manque d'engagement en Irak de certains alliés européens


LEMONDE.FR


L'Alliance atlantique a choisi jeudi 9 décembre d'augmenter légèrement son personnel à Bagdad pour renforcer ses missions de formation auprès d'officiers de l'armée irakienne. Cette décision a été prise en présence du secrétaire d'Etat américain Colin Powell qui a fait ses adieux à l'Otan. Visant notamment la France, ce dernier a estimé que certains pays portent atteinte "à la crédibilité et la cohésion" de l'Otan en refusant d'envoyer des formateurs militaires en Irak.

Malgré les professions de foi sur le rétablissement de bonnes relations transatlantiques, les Alliés, qui ont décidé jeudi 9 décembre de renforcer modestement la mission de formation à Bagdad, n'en restent pas moins divisés sur l'Irak et Colin Powell a critiqué l'attitude des cinq pays européens qui refusent d'autoriser leurs officiers affectés à l'Otan à participer à la mission à Bagdad, tout en ayant approuvé son principe.

Le ministre français Michel Barnier a répliqué que Paris avait émis de longue date des réserves sur cette mission et jugeait, "au vu des conditions de sécurité actuelles", qu'il serait plus judicieux d'organiser cette formation en dehors de l'Irak. "La règle du jeu est claire", a ajouté M. Barnier, réaffirmant le refus de la France de toute présence de ses officiers ou soldats en Irak.

DES FORMATEURS SUPPLÉMENTAIRES

La mission de formation à Bagdad va passer "de 60 à environ 300" personnes, a annoncé le secrétaire général de l'Otan, Jaap de Hoop Scheffer. Sur ce nombre, un tiers environ seulement seront des instructeurs, le reste étant composé de "personnels de soutien", a précisé un responsable de l'Otan.

Ces personnels participeront à la formation d'officiers de l'armée irakienne dans la "zone verte" où sont installées les forces de la coalition dirigée par les Etats-Unis, ainsi que le nouveau Quartier général de l'Otan inauguré vendredi dernier par M. de Hoop Scheffer dans la capitale irakienne.

Une deuxième phase concerne la mise en place d'une "académie militaire" à Al-Rustimayah, dans la périphérie de Bagdad, mais celle-ci ne devrait pas être opérationnelle avant le "printemps", a précisé le secrétaire général. Selon des sources au sein de l'Alliance, cet horizon pourrait même s'avérer "optimiste" étant donné les difficultés en matière de sécurité et de logistique sur place.

GEORGE BUSH EN EUROPE LE 22 FÉVRIER

Sur l'Afghanistan, les pays alliés ont confirmé leur volonté d'offrir des renforts en vue des élections législatives au printemps – la France entend faire "un effort supplémentaire", selon M. Barnier, – comme lors du scrutin présidentiel du 9 octobre.

En revanche, les ministres ne sont pas parvenus à concrétiser, comme l'espéraient des responsables de l'Otan, l'expansion de la Force internationale d'assistance à la sécurité (Isaf) en Afghanistan à l'ouest du pays, repoussant cette décision à l'année prochaine.

Sur un autre front, l'Ukraine, les ministres ont adopté contre toute attente une déclaration commune avec la Russie appelant à des élections "libres et équitables" lors du nouveau scrutin présidentiel le 26 décembre. Moscou avait accusé en début de semaine les puissances occidentales d'ingérence dans ce pays.

L'Otan et la Russie ont en outre approuvé un "plan d'action" contre le terrorisme et Moscou a confirmé sa participation, avec deux navires, à l'opération antiterroriste de surveillance maritime menée par l'Alliance en mer Méditerranée.

Enfin, l'annonce de la visite à Bruxelles le 22 février du président américain George W. Bush a été saluée par les Européens et présentée comme l'occasion de parvenir à un "nouveau consensus transatlantique", selon le chef de la diplomatie allemande Joschka Fischer. "C'est un acte hautement symbolique que Bush vienne en Europe immédiatement après sa prestation de serment pour rendre viste aux deux organisations, l'UE et l'Otan", a renchéri Joschka Fischer.

Avec AFP et Reuters

________________________________________________________

2. Colin Powell fait ses adieux à l'Otan

Le secrétaire d'Etat américain sortant Colin Powell a fait jeudi ses adieux à l'Otan, une organisation auprès de laquelle il travaille depuis plus de 40 ans. "J'ai été presque toute ma vie professionnelle associé à l'Otan", a rappelé le général-diplomate, qui, dans sa carrière militaire, a gravi tous les échelons jusqu'au rang de chef d'état-major interarmes, la plus haute fonction aux Etats-Unis, lors de la première guerre du Golfe. "Cela a été un honneur et un plaisir de travailler avec vous", a-t-il assuré, visiblement ému, à ses homologues du Conseil de l'Atlantique nord, l'instance politique dirigeante de l'Alliance atlantique à Bruxelles.

"Merci pour vos idées, vos analyses, votre sagesse et votre amitié. Bonne route, mes amis!", leur a-t-il a lancé. Selon des responsables de l'Otan, l'assemblée l'a alors vivement applaudi et lui a remis deux cadeaux, une bière belge et un jouet Volvo pour sa passion des véhicules du constructeur suédois.

________________________________________________________


3. L'Europe propose à la Turquie d'ouvrir des négociations le 3 octobre 2005


LEMONDE.FR

Les dirigeants de l'Union européenne sont tombés d'accord, jeudi 16 décembre dans la soirée, au sommet de Bruxelles pour ouvrir des négociations d'adhésion avec la Turquie le 3 octobre 2005, ont annoncé plusieurs chefs de gouvernement à l'issue d'un dîner de travail des Vingt-Cinq.

RECONNAÎTRE CHYPRE

"Nous pouvons démarrer les négociations avec la Turquie", a déclaré le premier ministre néerlandais Jan Peter Balkenende, président en exercice de l'UE, lors d'une conférence de presse, en soulignant qu'"il n'y a pas de garantie" pour le résultat des négociations.

Les 25 gouvernements "ont été d'accord pour estimer que l'objectif est l'acccession" de la Turquie à l'UE, a dit le premier ministre maltais, Lawrence Gonzi. Il a confirmé que les dirigeants européens ont retenu la date du 3 octobre et qu'ils se sont mis d'accord pour que, d'ici le début des négociations, la Turquie s'engage à reconnaître juridiquement la République de Chypre, en signant le protocole additionnel à l'accord d'Ankara de 1963. "Nous avons choisi la date du 3 octobre pour donner à la Turquie le temps nécessaire pour reconnaître Chypre, ce qui était nécessaire car on ne peut pas entrer dans une famille sans reconnaître un de ses membres", a expliqué Silvio Berlusconi.

UN COMPROMIS SUR LA DATE

Le sommet a également tenu compte "de l'exigence de certains pays, la France avant tout" qui voulait que les négociations s'ouvrent durant la deuxième partie de l'année 2005 pour pouvoir organiser le referendum sur la Constitution européenne, a affirmé le chef du gouvernement italien.

Sitôt finie sa conférence de presse, M. Balkenende devait faire part au premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan de la décision des Européens. Les autorités turques ont envoyé des signaux contradictoires sur la question chypriote. Le ministre turc des affaires étrangères, Abdullah Gül, a exclu jeudi soir toute forme de reconnaissance. "Une reconnaissance de Chypre, qu'elle soit directe ou indirecte, est hors de question", a-t-il dit à la presse.

Quelques instants plus tard, le premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, faisait une déclaration plus ambiguë. "Nous sommes toujours prêts à franchir de nouveaux pas sur Chypre, mais ce qui est important c'est la façon dont ce pas est effectué", a-t-il souligné à son hôtel, où il attendait les résultats du sommet européen de Bruxelles. "Nous ne franchirons aucun pas qui irait contre nos intérêts", a-t-il ajouté.

Avec AFP et Reuters