Geum.ru

Курсовая работа на тему: Фразеологические единицы в заголовках газет

Вид материалаКурсовая

Содержание


Цель настоящей работы заключалась в том, чтобы проанализировать, каким образом функционируют ФЕ в газетных заголовках. Материало
Подобный материал:

Курсовая работа

на тему:

Фразеологические единицы в заголовках газет


Содержание

Введение 3


Глава I. ФЕ И ИХ ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ НАПРАВЛЕННОСТЬ 5

    1. Характеристика и классификация ФЕ 5
    2. Стилистическая обусловленность ФЕ в тексте. Газетный стиль. 12
    3. Функции ФЕ в газетных заголовках 16


Глава II. ФЕ КАК СРЕДСТВО АКТУАЛИЗАЦИИ ГАЗЕТНОГО ЗАГОЛОВКА 20

    1. Прямое цитирование 20
    2. Авторская трансформация 23
    3. Феномен образования ФЕ в текстовом пространстве газеты 27


Заключение 31

Библиография 33


Фразеология русского языка, как и лексика, представляет собой стройную систему. Она обладает автономностью и в то же время входит в более сложную систему общенационального языка.

Фразеологические единицы (ФЕ) существенно различаются по стилистической окраске и стилевой принадлежности. Исследования функционирования ФЕ в текстах различной стилевой направленности представляет высокую важность для лингвистики. Основное внимание в настоящем исследовании сосредоточено на особенностях использования ФЕ в газетном тексте.

Согласно получившей признание концепции В.Г.Костомарова, язык газеты представляет собой продукт диалектически противоречивого действия двух тенденций: одновременной и равноправной ориентации элементов этого языка на экспрессию и стандарт. "Модель газетного языка, - по мнению ученого, - раскрывается как обязательное и прямолинейно-постоянное соотнесение стандартизованных и экспрессивных сегментов речевой цепи, их чередование и контрастирование...".1
  1. Цель настоящей работы заключалась в том, чтобы проанализировать, каким образом функционируют ФЕ в газетных заголовках.

Материалом исследования послужили следующие газеты: «Ведомости», «Биржа», «Биржа плюс», «Коммерсант», «Российская газета», «Труд», «Новая газета», «Аргументы и факты», «Комсомольская правда», «Окна». В предлагаемом списке присутствуют и серьезные общественно-политические, и деловые, и информационные, и развлекательные издания (так называемая «желтая пресса»). Выбор газет разнообразных жанров был обусловлен требованиями всестороннего анализа.

ФЕ обладают разным уровнем семантической спаянности компонентов. Существуют ФЕ, предполагающие вариантный состав. Для каждого функционального стиля речи существуют определенные ФЕ, обладающие соответствующей стилистической окраской. Газетный стиль предполагает использование ФЕ практически любого стиля, т.к. это зависит от прагматической задачи, которую автор ставит перед текстом или заголовком. Таким образом, различные ФЕ могут выполнять в газетных заголовках разные функции. Основными функциями являются информативная и экспрессивная.

Существуют различные способы и формы использования ФЕ в заголовках в целях актуализации последнего. Так, авторы могут использовать прямое цитирование – воспроизведение ФЕ различных типов и стилей в том виде, в котором они существуют в языке, независимо от источника возникновения.

Чаще всего в целях привлечения внимания авторы газетных материалов используют трансформации общеизвестных ФЕ, которые могут выполнять таким образом сразу несколько функций: номинативную, информативную и экспрессивную.

Зачастую газеты служат источником появления новых ФЕ, а также они являются средствами закрепления новых ФЕ в речи носителей языка. ФЕ и газетный стиль являются функциональным отражением друг друга: для них характерно как наличие и требование экспрессии, так и стандарта. Таким образом, ФЕ являются универсальным средством для актуализации газетных заголовков, а газеты, в свою очередь – идеальной сферой употребления ФЕ самой разнообразной направленности. Измененная фразеология на страницах газет имеет тенденцию переходить в разряд регулярных ФЕ.

Библиография
  1. Бессонов А. Газетный заголовок. Л., 1958.
  2. Вакуров В.Н., Кохтев И.Н., Солганик Г.Я. Стилистика газетных жанров. М., 1978.
  3. Вакуров В.Н. Основы стилистики фразеологических единиц (на материале советского фельетона). – М.: Изд-во Моск. ун-та, 1983. – 175 с.
  4. Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке./ Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. - М., 1977. - С. 140-161.
  5. Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. – М.: Просвещение, 1978. – 160 с.
  6. Котелова Н.З. Новое в русской лексике. Словарные материалы - 82. М., 1986.
  7. Костомаров В.Г. Русский язык на газетной полосе. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1971. - 268 с.
  8. Кривенко Б. В. Фразеология и газетная речь. //Русская речь, 1993, № 3, с. 44- 49.
  9. Лазарева Э. А. Заголовок в газете. Свердловск. 1989. Стилистика газетных жанров //Под ред. Д. Розенталя. М. 1981.
  10. Ларин Б. А. Очерки по фразеологии (О систематизации и методах исследования фразеологических материалов)/ Ларин Б.А. История русского языка и общее языкознание. - М., 1977. - С. 125-149.
  11. Майданова Л.М. Стилистические особенности газетных жанров. Свердловск, 1987.
  12. Малински Т. Возникновение новых фразеологических единиц/ Русистика. - Берлин, 1992, № 2. - С. 67-76.
  13. Манькова Л. А. Специфика заголовков в различных газетных текстах // Ученые записки ТНУ, 2002. Выпуск № 6 (45).
  14. Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Проспект словаря индивидуально-авторских употреблений ФЕ в современном русском языке. В: Основные вопросы теории фразеологии. Библиографический указатель по фразеологии. Самарканд, 1987, 153-236.
  15. Мокиенко В. М. Славянская фразеология. М., 1989. С. 18-19.
  16. Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка. – Л.: Наука, 1977. – 284 с.
  17. Муратова М. Средства речевого воздействия в языке СМИ // Русский журнал, 27.01.2003. www.russ.ru
  18. Работа над жанрами газеты. М. 2002.
  19. Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современный русский язык. - М.: Айрис-Пресс, 2002.
  20. Сидоренко К.П. Фразеологизмы терминологического происхождения. В: Русская речь, № 3, М., 1978, 84-88.
  21. Смелкова 3., Ассуирова Л. и др. Риторические основы журналистики.
  22. Стилистика газетных жанров//Под ред. Д. Розенталя. М. 1981.
  23. Стрельцов Б.В. Основы публицистики. Жанры: Учеб. пособие. - Минск: Университетское издательство, 1990. - 240 с.
  24. Тертычный А. Жанры периодической печати. М. 2001.
  25. Учебник по основам журналистики. Глава IV. Композиция материала/ mi.narod.ru/chapter_4.php
  26. Цветова Н. С. Трансформированные фразеологизмы в публицистическом тексте/ dat.ru/a0/ru/pm1/c.thtml?i=1026953&p=0
  27. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка: Учеб. пособие для вузов по спец. “Рус. яз. и лит.”. – СПб.: Специальная Литература, 1996. – 192 с.
  28. Шостак М. Сочиняем заголовок //Журналист, 1998. - №3. – С. 61-64.
  29. Шостак М. Сочиняем заголовок //Журналист, 1998. № 3.


Словари
  1. Краткий фразеологический словарь русского языка. Сост.: Е.А.Быстрова, А.П.Окунева, Н.М.Шанский. – СПБ.: отд-ние изд-ва “Просвещение”, 1994. – 271 с.
  2. Фразеологический словарь русского языка. Сост.: Л.А.Войнова, В.П.Жуков, А.И.Молотков, А.И.Федоров / Под ред. А.И.Молоткова. – М.: Советская энциклопедия, 1968. – 544 с. – (ФСРЯ)


Источники примеров
  1. Аргументы и Факты, № 36 (1297), сент. 2005.
  2. Биржа, № 30 (720), 08.08.05.
  3. Биржа, № 31 (721), 15.08.05.
  4. Биржа плюс, № 32 (480), 10.08.05.
  5. Ведомости, № 148 (1429), 12.08.05.
  6. Ведомости, № 152 (1433), 18.08.05.
  7. Коммерсант, № 142 (3226), 03.08.05.
  8. Коммерсант, № 145 (3229), 06.08.05.
  9. Коммерсант, № 152 (3236), 17.08.05.
  10. Комсомольская правда, № 141-т/36 (23575-т), 8-15 сент. 2005.
  11. Новая газета, № 66 (1091), 08.09.-11.09.05.
  12. Окна, № 35 (153).
  13. Российская газета, № 161 (3830), 26.07.05.
  14. Российская газета, № 181 (3850), 18.08.05.
  15. Российская газета, № 190 (3859), 23.08.05.
  16. Российская газета, № 196 (3865), 03.09.05.
  17. Труд, № 166 (24848).




1 Костомаров В.Г. Русский язык на газетной полосе. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1971. С.57.