Анкета общая информация
| Вид материала | Анкета |
- Анкета Общая информация, 65.62kb.
- Общая информация, 378.13kb.
- Анкета «Информация о проекте», 146.2kb.
- Анкета-заявление, 260.98kb.
- Анкета мониторинга, 1444.79kb.
- Анкета контактная информация, 11.86kb.
- Общая информация Территория, 164.39kb.
- Анкета – вопросник предприятия, осуществляющего международные автомобильные перевозки, 19.69kb.
- Анкета переводчика, 91.97kb.
- Training center ялтинский центр подготовки круизного, 129.29kb.
JANUS WorldWide
АНКЕТА
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
| Фамилия, имя, отчество: | Флоря Петр Николаевич |
| | |
| Домашний телефон: | +7(495)615 98 76 |
| Мобильный телефон: | 8 965 224 57 16 |
| Адрес электронной почты: | aolodvd@yandex.ru |
| Город проживания: | Moсква |
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
| Стаж работы переводчиком | более 10 лет | |||
| Предыдущие места работы в качестве переводчика | Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации; Торговое представительство России в Румынии. | |||
| Сколько часов в неделю Вы можете работать для Janus? | 40-50 | |||
| Какие условия работы предпочтительнее для Вас: работа дома или в офисе? | удаленначя работа | |||
| С каких языков и на какие Вы переводите (укажите в приоритетном порядке): | С | румынского | На | русский |
| | С | русского | На | румынский |
| | С | русского | На | французский |
| | С | французского | На | русский |
| Основная тематика: | тематика не имеет значения | |||
| Укажите основные проекты, которые Вы выполняли. | Переводы с румынского: -законодательные акты Румынии по заказам российских министерств и ведомств, а также Госдумы и Совета Федерации России; -с французского: ежегодные доклады Европейской Комиссии о социально- экономическом положении Румынии. | |||
| Объем работ, который Вы можете выполнить за неделю (стандартные страницы): | 25-35 в зависимостои от языка и сложности перевода | |||
| Работаете ли Вы устным переводчиком? (синхронный или последовательный, просьба указать)) | Да, синхронным и последовательным переводчикам на ежегодных заседаниях Межгосударственной Российско-Румынской комиссии по экономическому сотрудничеству | |||
| Если да, то укажите пары языков | с\на русский, румынскй | |||
ОБРАЗОВАНИЕ
| Наименование учебного заведения | Год окончания/специальность |
| Всесоюзная академия внешней торговли | 1980-экономист-международник со знанием иностранных языков |
| | |
| | |
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ
| Перевод с языка: | Перевод на язык: | ||
| Область специализации | Отлично | Хорошо | Средне |
| Автомобилестроение | | | х |
| Экономика/Финансы | | | |
| Офисное оборудование | | | |
| Электроника | | х | |
| Аппаратное обеспечение | | | х |
| Юриспруденция | х | | |
| Реклама | х | | |
| Маркетинг | х | х | |
| Медицина | | х | |
| Медицинская техника | | х | |
| Сетевые технологии | | | х |
| Контракты | х | | |
| Программное обеспечение | | | х |
| Телекоммуникации | | х | |
| Телефония и сотовая связь | | х | |
| Деловые письма | х | | |
| Строительство | | х | |
| Нефть и газ | | х | |
| Промышленность | х | | |
| ERP | | | х |
| Прочее (указать) | | | |
| ВЭД (все сферы) | х | | |
АППАРАТНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
| Компьютер | Характеристики | Операционная система |
| Evo №800с профессиональный | 34 ГБ | NTFS |
ИНТЕРНЕТ
| Используемое соединение с Internet (Modem 56k, ADSL, LAN). | кабель скоростной |
| Скорость соединения с Internet | высокая |
| Имеется ли неограниченный доступ в Internet? | да, имеется |
РЕДАКТИРОВАНИЕ
| Имеете ли Вы опыт редактирования переведенных текстов? | да |
| Тексты какой предметной области Вы редактируете? | экономической, юридической, газетные и жургальные статьи |
| Сколько стандартных страниц Вы редактируете за неделю? | 50-60 в зависимости от языка и качества перевода |